Translation of "Zurückhalten mit" in English
Ich
kann
es
nicht
zurückhalten,
es
will
mit
Macht
raus.
I
can
not
hold
it
back,
it
wants
to
get
out
with
power.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mich
selbst
zurückhalten
mit
meinen
Händen
im
Wasser
zu
waten.
I
had
to
stop
myself
by
wading
in
the
water
with
my
hands.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
uns
bitte
mit
Kommentaren
zurückhalten
bis
Mel
mit
ihrer
Geschichte
fertig
ist?
Can
we
please
refrain
from
comments
till
Mel
is
done
with
her
story?
OpenSubtitles v2018
Und
bei
ihnen
sind
solche
(weiblichen
Wesen),
die
ihre
Blicke
zurückhalten,
mit
schönen,
großen
Augen,
Theirs
shall
be
wide-eyed
maidens
with
bashful,
restrained
glances,
Tanzil v1
Hierzu
werden
Testbleche,
die
nach
der
Lackabscheidung
Lackreste
in
den
Blechnähten
und
Flanschen
zurückhalten,
einem
Spülvorgang
mit
entsalztem
Wasser
unterworfen.
For
this
purpose
test
panels
which
following
coating
deposition
retain
residues
of
coating
material
in
the
panel
seams
and
flanges
are
subjected
to
a
washing
procedure
with
desalinated
water.
EuroPat v2
Das
Maschinengewehr
am
Tennisplatz
konnte
die
Japaner
zurückhalten,
während
mit
einem
der
leichten
Maschinengewehre
ständig
die
Stellung
gewechselt
wurde,
um
Lücken
in
der
Verteidigung
zu
schließen.
The
machine
gun
at
the
tennis
court
held
back
the
Japanese,
while
a
light
machine
gun
was
held
in
reserve
and
moved
to
plug
gaps
in
the
perimeter.
WikiMatrix v1
Es
ist
weit
besser,
nicht
zu
betteln
-
auch
für
den,
der
ohne
Zurückhalten
und
mit
Freude
gibt.
It
is
worth
millions
not
to
beg
Even
from
the
precious
ones
who
delight
in
giving.
JN,
NV
ParaCrawl v7.1
Diese
Armbanduhr
kommt
in
einfachen
Varianten,
die
sich
in
ihrer
Aufmachung
eher
zurückhalten,
mit
weiß
oder
schwarz
als
Basis,
aber
auch
mit
bunten
Zirkonia
auf
der
Lünette
und
im
Armband.
This
watch
comes
in
simple
variants,
rather
modest
in
their
appearance,
with
white
or
black
as
a
basis,
but
also
with
multi-coloured
zirconia
on
the
bezel
and
bracelet.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
uns
von
destruktivem
Verhalten
zurückhalten,
mit
anderen
Worten:
von
Verhalten,
das
auf
unseren
störenden
Emotionen
beruht,
und
indem
wir
uns
mit
positiven
Dingen
befassen,
sorgen
wir
für
unser
Glück.
By
refraining
from
destructive
behavior
–
in
other
words,
refraining
from
acting
on
the
basis
of
our
disturbing
emotions
–
and
by
engaging
in
positive
things,
we
will
bring
about
our
happiness.
ParaCrawl v7.1
Shinji
konnte
sich
kaum
zurückhalten
mit
seinen
beiden
Frauen
zu
kichern,
aber
so
sehr
er
sich
auch
auf
die
Noten
konzentrierte,
ein
breites
Grinsen
verriet,
dass
sich
die
Erinnerung
an
diesen
Kuss
sich
auch
ihren
Weg
in
seine
Gedanken
gebahnt
hatte.
Shinji
could
hardly
contain
himself
from
joining
the
giggling
of
his
women,
but
as
much
as
he
concentrated
on
the
notes,
a
wide
smirk
would
reveal
that
the
memory
of
that
kiss
had
made
its
way
into
his
thoughts
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wie
er
da
seine
Mithäftlinge
hätte
zurückhalten
können,
mit
ihm
zu
schauen,
bleibt
ein
Rätsel.
How
he
could
have
kept
his
fellow
prisoners
from
looking
on
with
him
remains
a
mystery.
ParaCrawl v7.1