Translation of "Zurückliegende zeiträume" in English
Diese
Datenbank
enthält
auch
Daten
für
zurückliegende
Zeiträume.
This
database
also
contains
data
for
previous
periods.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
mache
mir
auch
in
diesem
Zusammenhang
ein
wenig
Sorgen,
zum
Teil
was
Mittel
betrifft,
die
sich
im
Rahmen
von
Ziel
2,
Ziel
1
oder
des
Kohäsionsfonds
auf
weit
zurückliegende
Zeiträume
beziehen.
Now,
I
also
have
some
concerns
in
this
area,
some
of
which
concern
Objective
2,
Objective
1
and
Cohesion
Fund
appropriations
that
date
some
way
back.
Europarl v8
Es
handelt
sich
dabei
im
Wesentlichen
um
zweierlei
Arten
von
Angaben:
Informationen
über
zurückliegende
Zeiträume
–
historische
Informationen
–,
die
bereits
in
der
einen
oder
anderen
Form
vorliegen,
jedoch
für
das
APA
zusammengestellt
werden
müssen
und
Informationen,
die
möglicherweise
speziell
für
das
APA
neu
zu
erstellen
sind.
This
information
can
be
considered
as
two
broad
types:
information
about
the
past
–historical
information
–
which
might
already
exist
in
some
format
but
will
need
to
be
compiled
for
the
APA
and
information
that
may
need
to
be
created
specifically
for
the
APA.
TildeMODEL v2018
Eine
rückwirkende
Anwendung
sollte
-
falls
im
innerstaatlichen
Recht
vorgesehen
-
als
Möglichkeit
in
Betracht
gezogen
werden,
wenn
dadurch
Streitfälle
gelöst
oder
mögliche
Streitfälle
in
Bezug
auf
zurückliegende
Zeiträume
ausgeschlossen
werden.
Rollback
–
when
provided
for
in
domestic
legislation
–can
be
considered
where
it
will
resolve
disputes
or
remove
the
possibility
of
disputes
in
earlier
periods.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
einerseits
eine
Transformation
der
zu
berücksichtigenden
Zeiträume
in
der
Weise,
daß
die
zeitliche
Beobachtung
auch
über
zurückliegende
Zeiträume
erfolgt
und
die
Steuerung
der
Herzrate
durch
das
wiederholte
Auftreten
von
komplexen
Frequenz-
oder
Ereignisfolgen
kontrolliert
wird,
welche
eine
eigene
Periodizität
oder
Rhythmik
aufweisen.
Belonging
to
this,
on
the
one
hand,
is
a
transformation
of
the
time
periods
to
be
considered,
in
such
a
manner
that
periodic
observation
also
takes
place
over
past
time
periods,
and
that
control
of
the
heart
rate
is
checked
by
the
repeated
appearance
of
complex
frequency
sequences
or
event
sequences
that
display
a
specific
periodicity
or
rhythm
system.
EuroPat v2
Dazu
gehört
einerseits
eine
Transformation
der
zu
berücksichtigenden
Zeiträume
in
der
Weise,
daß
die
zeitliche
Beobachtung
auch
über
zurückliegende
Zeiträume
erfolgt
und
die
Steuerung
der
Herzrate
durch
den
räumlich-zeitlichen
Versatz
komplexer
Frequenz-
oder
Ereignisfolgen
kontrolliert
wird,
welche
Laufzeiten
innerhalb
des
Körpers
aufweisen.
Relating
to
this,
on
the
one
hand,
is
a
transformation
of
the
time
periods
to
be
considered
in
such
a
manner
that
periodic
observation
also
takes
place
over
past
time
periods,
and
that
control
of
the
heart
rate
is
checked
by
the
spatial-temporal
displacement
of
complex
frequency
sequences
or
event
sequences
that
show
time
delays
within
the
body.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Verfahrens
können
bei
der
Ermittlung
der
maximalen
Reichweite
zusätzlich
Angaben
über
die
Fahrweise
(beispielsweise
als
mittlerer
Stromverbrauch
über
einen
oder
mehrere
zurückliegende
Zeiträume),
das
Fahrzeugstromverbrauchsmanagement
insbesondere
betreffend
eingeschaltete
Verbraucher
und/oder
Informationen
über
die
Topologie
in
der
Umgebung
um
das
Fahrzeug
bspw.
aus
Karteninformationen
einer
gespeicherten
digitalen
Karte
berücksichtigt
werden.
For
the
further
improvement
of
the
method
proposed
according
to
an
aspect
of
the
invention,
it
is
possible
to
take
into
consideration
in
the
determination
of
the
maximum
operating
range
additional
information
about
the
driving
technique
(for
example
average
power
consumption
over
one
or
more
past
periods),
vehicle
power
consumption
management,
especially
relating
to
loads
switched
on
and/or
information
about
the
topology
in
the
environment
around
the
vehicle,
for
example
from
map
information
of
a
stored
digital
map.
EuroPat v2
Wir
sind
alle
an
großzügige
Korrekturen
der
Wachstumsdaten
gewöhnt,
insbesondere
der
Produktivitätsdaten,
und
das
häufig
über
lange
und
weit
zurückliegende
Zeiträume
in
der
Vergangenheit.
We
are
all
used
to
seeing
significant
revisions
to
growth
data,
and
particularly
productivity
data,
and
often
over
long
and
distant
periods
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Erweiterung
des
Euro-Währungsgebiets
sind
die
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets,
die
während
eines
Zeitraums
vor
der
Einführung
des
Euro-Bargelds
einer
Währungsunion
angehörten,
verpflichtet,
für
diesen
Zeitraum
zurückliegende
Daten
für
diese
Währungsunion
insgesamt
zu
liefern.
In
the
event
of
an
enlargement
of
the
euro
area,
those
euro
area
Member
States
that
were
part
of
a
monetary
union
for
a
period
prior
to
the
physical
introduction
of
the
euro
shall
provide,
for
that
period,
back
data
for
that
monetary
union
as
a
whole.
DGT v2019
Ein
Überblick
über
die
Unternehmensstrategie,
die
für
den
APA-Zeitraum
verfolgt
werden
dürfte,
sowie,
falls
davon
abweichend,
der
Strategie
für
die
zurückliegenden
Zeiträume
sollte
zur
Verfügung
gestellt
werden.
An
outline
should
be
provided
of
the
business
strategy
expected
to
be
used
for
the
period
of
the
APA
and,
where
different,
of
the
strategy
employed
for
previous
periods.
TildeMODEL v2018