Translation of "Zum wunschtermin" in English
Wenn
Valutatage
erfasst
sind,
dann
werden
diese
zum
Liefertermin
oder
Wunschtermin
addiert.
If
value
days
have
been
entered,
they
are
added
to
the
delivery
date
or
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
Ihr
Zuhause
auf
Zeit
zum
Wunschtermin!
Make
sure
you
have
satisfactory
temporary
home
at
the
desired
date!
CCAligned v1
Oder
einen
Rückruf
zum
Wunschtermin
anfordern:
Or
request
a
call
back
at
the
desired
date:
CCAligned v1
Bei
der
Optimierung
wird
versucht,
die
Terminanfrage
zum
Wunschtermin
einzuplanen.
It
is
attempted
during
an
optimization
to
schedule
the
capable-to-promise
check
on
the
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
versucht,
den
Produktionsbeleg
zum
Wunschtermin
einzuplanen.
It
is
intended
to
schedule
the
production
document
on
the
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
rufen
wir
Sie
gerne
an,
kostenlos
und
zum
Wunschtermin.
This
is
why
we
gladly
call
you,
free
of
charge,
at
your
desired
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
erfolgt
innerhalb
weniger
Tage
oder
zum
Wunschtermin
an
die
angegebene
Lieferanschrift.
The
distribution
takes
place
within
fewer
days
or
to
the
desire
date
to
the
indicated
ship-to-address.
ParaCrawl v7.1
Für
Gruppen
bis
15
Personen
bieten
wir
Führungen
und
Workshops
zum
Wunschtermin.
We
offer
guided
tours
and
workshops
on
your
desired
date
for
groups
of
up
to
15
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Otto-Konzern
führt
die
Lieferung
zum
Wunschtermin
ein.
The
Otto
Group
introduces
delivery
on
a
day
nominated
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
uns
nicht
erreichen,
rufen
wir
Sie
selbstverständlich
auch
zum
Wunschtermin
zurück.
If
you
cannot
reach
us,
we
will,
of
course,
call
you
back
at
your
convenience.
CCAligned v1
Am
besten
jetzt
gleich
unverbindlich
anfragen,
ob
Ihre
Ferienwohnung
zum
Wunschtermin
noch
frei
ist!
Why
not
send
your
non-binding
enquiry
now,
and
we
will
see
if
your
holiday
apartment
is
available
for
the
desired
date!
CCAligned v1
Wir
kontaktieren
Sie
auch
gerne
persönlich,
wenn
Sie
uns
Ihren
Wunschtermin
zum
Rückruf
nennen.
We
will
gladly
contact
you
personally
when
you
give
us
your
desired
appointment
for
a
call
back.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ware
zu
festen
Lieferterminen
vorbestellen
wollen
oder
größere
Mengen
zu
bestimmten
Terminen
benötigen
lassen,
Sie
es
uns
wissen
und
wir
schicken
die
Ware
zum
Wunschtermin
an
die
richtige
Adresse.
If
you
want
to
pre-order
goods
at
fixed
schedules
or
require
larger
amounts
on
certain
dates
please
let
us
know
and
we
will
send
the
goods
to
the
correct
address
at
your
preferred
date.
ParaCrawl v7.1
Menge
des
Teils
der
Belegposition
einer
Bestellung
mit
Lieferplan,
die
zum
Wunschtermin
des
Lieferplantermins
vom
Lieferanten
zu
liefern
ist.
Quantity
of
the
part
of
the
document
line
of
a
purchase
order
with
delivery
plan
to
be
delivered
by
the
supplier
for
the
requested
date
of
the
delivery
plan
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
der
Fall,
wenn
die
Zeitspanne
bis
zum
Wunschtermin
kürzer
ist
als
die
Durchlaufzeit
des
Produktionsbelegs.
This
is
the
case,
for
example,
if
the
time
span
to
the
requested
date
if
shorter
than
the
cycle
time
of
the
production
document.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wunschtermin
für
Gruppen
und
jeden
ersten
Samstag
im
Monat
bietet
die
Tourist
Information
tic
um
16
Uhr
Führungen
durch
Tiefkeller,
Höfe
und
Säle
der
ehemaligen
Schultheiss-Brauerei
an.
At
4
pm
every
first
Saturday
of
the
month
(and
also
by
appointment
for
groups),
the
tic
tourist
information
centre
offers
guided
tours
of
the
deep
cellars,
courtyards
and
halls
of
the
former
Schultheiss
brewery.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Optimierungsziel
bestimmen
Sie,
ob
bei
der
Optimierung
versucht
wird,
den
Produktionsbeleg
zum
Wunschtermin
(gewünschter
Endtermin)
oder
frühestmöglich
einzuplanen.
You
use
the
optimization
goal
to
define
whether,
during
optimization,
it
is
intended
to
schedule
the
production
document
on
the
requested
(end)
date
or
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
bei
diesen
Reisen
hat
man
die
Wahl
zwischen
sog.
"Guided
Tours",
"Semi
Guided
Tours"
oder
den
"Navi
Guided
Tours",
die
speziell
für
Selbstfahrer
zum
individuellen
Wunschtermin
entwickelt
wurden.
And
also
on
these
trips,
you
have
the
choice
between
so-called
"Guided
Tours",
"Semi
Guided
Tours"
or
the
"Navi
Guided
Tours"
that
were
developed
especially
for
the
driver
who
wishes
his
own
individual
travel
date.
ParaCrawl v7.1
Diese
stellen
sicher,
dass
aus
Sicht
der
Materialbeschaffung
die
Fertigung
zum
Wunschtermin
(gewünschten
Endtermin)
erfolgen
kann.
They
ensure
that
material
is
procured
on
time
so
that
manufacturing
can
be
completed
on
the
requested
date
(requested
end
date).
ParaCrawl v7.1
Den
vorbereitenden
Kurs
kann
man
aber
trotzdem
bei
GLS
machen
-
wenn
man
absolut
sicher
gehen
möchte,
dass
man
Kurs
UND
Test
bei
GLS
absolvieren
kann,
sollte
man
sich
zuerst
zum
Test
anmelden
und
sicherstellen,
dass
GLS
zum
Wunschtermin
noch
Platz
hat
und
dann
zum
Kurs
anmelden.
If
you
want
to
be
absolutely
sure
that
you
can
complete
the
course
and
test
with
GLS,
you
should
first
register
and
ensure
that
GLS
still
has
space
on
the
desired
test
date
and
then
register
with
us
to
take
the
preparation
course
.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einzeloptimierung
der
Terminanfrage
können
Sie
die
maximal
mögliche
Produktionsmenge
zum
Wunschtermin
im
Vorlauf
Terminanfrage
(CTP)
im
Feld
Produktionsmenge
einsehen.
After
the
individual
optimization
of
the
capable-to-promise
check,
you
can
view
the
maximally
possible
work
order
quantity
for
the
requested
date
in
the
Capable-To-Promise
Check
(CTP)
options
in
the
Work
Order
Quantity
field.
ParaCrawl v7.1
Fabrikado
macht
den
Rest:
Die
Plattform
prüft
in
Echtzeit,
welche
Lieferanten
gerade
Kapazitäten
freihaben
und
wer
den
besten
Preis
zum
Wunschtermin
bietet.
Fabrikado
does
the
rest.
It
checks,
in
real
time,
which
suppliers
are
available
and
which
offer
the
best
price
for
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Dreiecks
erkennen
Sie
den
Termin,
zu
dem
das
Teil
verfügbar
sein
muss,
damit
der
Produktionsauftrag
zum
Wunschtermin
gefertigt
werden
kann.
The
triangle
indicates
the
date
on
which
the
part
must
be
available
so
that
the
work
order
can
be
manufactured
on
the
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
Ihr
Zimmer
zum
Wunschtermin
und
freuen
Sie
sich
auf
Skitouren
und
Wellness
in
Kärnten!
Book
your
room
today
for
your
requested
dates
and
look
forward
to
ski
touring
in
Carinthia!
ParaCrawl v7.1