Translation of "Zum studium zugelassen" in English
Erstmals
seit
1622
wurden
Nichtkatholiken
wieder
zum
Studium
zugelassen.
For
the
first
time
Protestants
were
allowed,
and
soon
after
Jews.
Wikipedia v1.0
Du
wurdest
zum
Jura-Studium
zugelassen,
genau,
wie
ich
gesagt
habe.
You
got
into
law
school,
just
like
I
said
you
would.
OpenSubtitles v2018
Seit
1880
wurden
auch
Offiziere
aus
Serbien
und
Bulgarien
zum
Studium
zugelassen.
Since
1880,
Serbian
and
Bulgarian
officers
also
have
studied
at
the
academy.
WikiMatrix v1
Um
zum
Studium
zugelassen
zu
werden,
brauchen
Sie
eine
Hochschulzugangsberechtigung
.
In
order
to
to
study
at
the
university,
you
will
need
a
higher
education
entrance
qualification
.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
zum
Studium
zugelassen
werden,
müssen
Sie
über
ausreichende
Sprachkenntnisse
verfügen.
So
that
you
can
be
admitted
on
a
study
course
you
must
have
sufficient
knowledge
of
the
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbenden
mit
den
besten
Prüfungsergebnissen
werden
zum
Studium
zugelassen.
The
applicants
with
the
best
results
will
be
admitted.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurden
sogar
Protestanten
und
Juden
zum
Studium
zugelassen.
Finally
even
Protestants
and
Jews
were
admitted
to
the
university.
ParaCrawl v7.1
Inhaberinnen
und
Inhaber
eines
gleichwertigen
Ausweises
können
ebenfalls
zum
Studium
zugelassen
werden.
Holders
of
an
equivalent
license
may
also
be
admitted
to
the
study
courses.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schweizer
Matura
können
Sie
direkt
zum
Bachelor-Studium
zugelassen
werden.
The
Swiss
Matura
certificate
entitles
you
to
direct
access
to
undergraduate
studies.
ParaCrawl v7.1
Seit
1867
wurden
Frauen
zum
Studium
am
Lehrercollege
zugelassen,
seit
1871
zu
allen
Studiengängen.
Women
have
been
admitted
into
all
curricula
since
1872.
WikiMatrix v1
Ab
1936
musste
sich
jeder
einer
gesundheitlichen
Pflichtuntersuchung
unterziehen,
um
zum
Studium
zugelassen
zu
werden.
From
1936
onwards,
each
applicant
had
to
undergo
compulsory
medical
examinations
before
being
accepted
into
university.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
eine
der
ersten
Frauen,
die
in
den
Naturwissenschaften
zum
Studium
zugelassen
wurden.
She
was
one
of
the
first
women
to
be
allowed
to
study
science.
ParaCrawl v7.1
Mit
Härtefallantrag
können
Bewerber/innen
beantragen,
sofort
zum
Studium
zugelassen
zu
werden.
Candidates
with
particularly
pressing
personal
situations
can
apply
to
be
admitted
directly.
ParaCrawl v7.1
Um
zum
Studium
zugelassen
zu
werden,
müssen
die
Bewerber
die
folgenden
allgemeinen
Voraussetzungen
erfüllen:
To
be
admitted
to
the
degree
program,
candidates
must
satisfy
the
following
general
requirements:
ParaCrawl v7.1
Da
Frauen
dort
nicht
zum
Studium
zugelassen
wurden,
zog
sie
nach
Paris
und
begann
Ende
1891
ein
Studium
an
der
Sorbonne,
das
sie
mit
Lizenziaten
in
Physik
und
Mathematik
beendete.
She
was
also
the
first
woman
to
become
a
professor
at
the
University
of
Paris,
and
in
1995
became
the
first
woman
to
be
entombed
on
her
own
merits
in
the
Panthéon
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Sie
war
eigenwillig
und
zeigte
wenig
Interesse
an
den
weiblichen
Tugenden,
wollte
auch
in
Zürich
studieren,
wo
Frauen
damals
schon
zum
Studium
zugelassen
waren.
She
was
headstrong
and
showed
little
interest
in
the
female
virtues,
she
wanted
to
study
in
Zurich,
Switzerland,
where
women
were
admitted
to
study
at
that
time.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Abitur
1964
wurde
Bergmann-Pohl
zunächst
nicht
zum
Studium
zugelassen
und
absolvierte
daher
ein
zweijähriges
Praktikum
im
Institut
für
Gerichtsmedizin
an
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin.
After
leaving
school
in
1964,
Bergmann-Pohl
was
initially
not
admitted
to
university
and
entered
a
two-year
internship
at
the
Institute
of
Forensic
Medicine
at
the
Humboldt
University
in
Berlin.
WikiMatrix v1
Er
war
als
Unterstützer
armer
Studenten
bekannt,
so
half
er
u.
a.
dem
mittellosen
August
Karl
Joseph
Corda
(1809–1849),
dass
dieser
zum
Studium
zugelassen
wurde.
At
Prague,
he
used
his
influence
to
help
the
penniless
August
Carl
Joseph
Corda
(1809–1849)
get
admitted
to
the
university.
WikiMatrix v1
Stellen
Sie
sich
vor,
ein
belgischer
Abiturient
schafft
es,
in
Grossbritannien
zum
Studium
zugelassen
zu
werden.
Suppose
a
Belgian
student
somehow
manages
to
be
admitted
in
a
British
undergraduate
program.
EUbookshop v2
Wer
die
Sprachprüfung
bestanden
hat,
wird
an
den
italienischen
Hochschulen
zum
Studium
zugelassen,
und
zwar
nach
Maßgabe
eines
Kontingents
freier
Studienplätze,
das
von
jeder
Hochschule
für
jeden
Studiengang
festgesetzt
wird.
Admission:
Short-term
courses
Scuole
dirette
a
fini
speciali
For
admission
to
these
schools,
which
are
affiliated
to
the
universities,
the
same
rules
are
in
force
as
for
admission
to
a
laurea
course.
EUbookshop v2
Auch
wenn
Sie
die
studiengangsbezogene
Aufnahmeprüfung
der
KISD
erfolgreich
bestanden
haben,
bedeutet
dies
nicht,
dass
Sie
auch
zum
Studium
zugelassen
werden
können–
dies
muss
über
das
Studienbüro
der
Fachhochschule
Köln
und
uni-assist
geschehen.
Consequently,
even
if
you
have
passed
the
aptitude
test
successfully,
this
does
not
guarantee
admission
to
the
study
program.
This
must
be
completed
by
the
Student
Services
Office
of
the
Cologne
University
of
Applied
Sciences
or
uni-assist.de
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmefällen
können
auch
Studierende
mit
einem
entsprechenden
Abschluss
in
einer
anderen
naturwissenschaftlichen
Fakultät
oder
einer
als
gleichwertig
angerechneten
Prüfungsleistung
zum
Studium
zugelassen
werden.
In
exceptional
cases,Â
students
with
a
corresponding
degree
in
other
scientific
fields
or
with
an
equivalent
test
performance
can
be
accepted
to
the
chemistry
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1908
wird
die
in
Estland
geborene
Elisabeth
Schiemann
(1881-1972)
in
Berlin
als
eine
der
ersten
Frauen
zum
Studium
der
Naturwissenschaften
zugelassen.
In
1908,
Estonian-born
Elisabeth
Schiemann
(1881–1972)
is
one
of
the
first
women
allowed
to
study
science
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hochschule
für
Welthandel,
der
Vorgängerin
der
WU,
wurden
Frauen
zwar
von
Beginn
an
(1919)
wie
männliche
Hörer
zum
Studium
zugelassen.
The
University
of
World
Trade,
the
institution
that
would
later
become
today's
WU,
was
open
to
women
from
the
year
of
its
establishment
in
1919.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
einen
Hochschulabschluss
einer
nahe
verwandten
Studienrichtung
wie
Wirtschaftsrecht,
Wirtschaftsjournalismus,
Wirtschaftsingenieur
oder
Volkswirtschaft
verfügen,
können
sie
mit
einer
Nachqualifikation
zum
Studium
zugelassen
werden.
If
you
have
a
university
degree
in
another,
related
discipline,
such
as
business
law,
economic
journalism,
economic
engineering,
or
economics,
you
may
be
admitted
subject
to
additional
achievements
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
vollständigen
Bewerbungsunterlagen
geprüft
wurden,
werden
Sie
in
der
Regel
vier
Wochen
vor
Studienbeginn
von
uns
darüber
informiert,
ob
Sie
zum
Studium
zugelassen
worden
sind.
Once
your
completed
application
materials
have
been
reviewed,
we
will
inform
you
-
usually
in
early
September
-
as
to
whether
you
have
been
granted
admission
to
the
program.
ParaCrawl v7.1