Translation of "Zum notfall" in English

Deklarieren Sie den angeblichen Diebstahl zum militärischen Notfall?
Are you declaring this alleged theft a military emergency?
OpenSubtitles v2018

Sie kommt nur im Notfall zum mechanischen Eingriff.
It comes into mechanical engagement only in the case of emergency.
EuroPat v2

Ich wurde zum Notfall- Krankenhaus geschickt.
They sent me to the hospital for emergency treatment.
ParaCrawl v7.1

Es ist die Vortrefflichkeit Gottes, die bei unserem Notfall zum Vorschein kommt.
It is the excellence of God that comes out in our emergencies.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde als Notfall zum Krankenhaus transportiert.
I was rushed to the hospital.
ParaCrawl v7.1

Am vergangenen Donnerstag erklärte Trump die Karawane zum "nationalen Notfall".
Last Thursday, Trump declared the caravan a "national emergency."
ParaCrawl v7.1

Was tun, wenn Nierensteine zum Notfall werden?
What to do if kidney stones become an emergency?
ParaCrawl v7.1

Sina ist mehr eine Männerkatze, zu mir kommt Sie nur im äußerstem Notfall zum Streicheln.
Sina is a man cat more, to me she only comes in the utmost emergency to the stroking.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ihnen vorgeschlagen, sie zur Apotheke, zum Arzt oder zum Notfall zu begleiten.
We have proposed them to accompany them to the pharmacy, to the doctor or to the emergency.
ParaCrawl v7.1

Verwende es hingegen im Notfall, zum Beispiel wenn Deine IP-Adresse direkt und momentan angegriffen wird.
Instead, use it in cases of emergency, for instance, when your IP is facing imminent attack.
ParaCrawl v7.1

In dieser komplizierten Welt, in der natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen oft und in großer Häufigkeit vorkommen, würden wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen, wenn wir jeden humanitären Notfall zum Anlass nehmen würden, die Handelspolitik zu überprüfen.
In this complicated world in which natural and man-made disasters are occurring all the time and in large numbers, we would be setting a dangerous precedent if we were to turn every humanitarian emergency into a review of trade policy.
Europarl v8

Aufgrund der raschen Mutation des Antigens, das im Notfall zum wirksamen Schutz von Tieren empfänglicher Arten erforderlich ist, kommen MKS-Impfstoffe für die in der genannten Richtlinie vorgesehene Ausnahmeregelung in Frage.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, vaccines against foot-and-mouth disease qualify for the derogation provided for in that Directive.
JRC-Acquis v3.0

Während Frankreich einen echten Haushalt für die Eurozone fordert, favorisiert Deutschland noch immer einen simplen europäischen Währungsfonds, der nur im Notfall zum Einsatz kommen soll.
While France has called for a true eurozone budget, Germany still favors a simple European monetary fund, to be used only for emergencies.
News-Commentary v14

Es reicht nicht, einfach mit den Achseln zu zucken und den Klimawandel zum Notfall zu erklären.
It is not enough to just wave our hands and declare that climate change is an emergency.
News-Commentary v14

Aufgrund der raschen Mutation des Antigens, das im Notfall zum wirksamen Schutz von Tieren empfänglicher Arten erforderlich ist, kommen MKS-Impfstoffe für die in dieser Richtlinie vorgesehene Ausnahmeregelung in Frage.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, vaccines against foot-and-mouth disease qualify for the derogation provided for in that Directive.
TildeMODEL v2018

Als Nothammer ist in dem Griff mit mehreren Anlagestellen sicher und dauerhaft haltbar ein Schlagbolzen festgelegt, der eine Schlagspitze oder eine ebene Schlagfläche zeigen kann und im Notfall zum Einschlagen der Kraftfahrzeugscheibe dient bzw. zu kleineren Reparaturen am Kraftfahrzeug benutzt werden kann.
A striking bolt for use as an emergency hammer is securely and permanently fixed at several attachment points in the handle and may have a striking point or a flat striking surface and is used for breaking the window glass in an emergency or can be used for small repairs of the motor vehicle.
EuroPat v2

Unser dreibeiniger Kater Jack wird zum absoluten Notfall, denn sein derzeitiges Frauchen hat schon mit Einschäferung gedroht, wenn Jack nicht sofort aus ihrem Haushalt verschwindet.
Our three-legged cat Jack is an absolute emergency, because his current mistress has already threatened with Einschäferung if Jack does not disappear immediately from its budget.
ParaCrawl v7.1

Das Buch zum Notfall kaufen, wenn Sie die Feiertage genießen können "bestellt baby" oder wenn Sie Nachrichten an Ihre bessere Hälfte zu vermitteln.
THE book to buy if you plan emergency enjoy a vacation to "order baby" or if you have messages to convey to your better half.
ParaCrawl v7.1

Der neue AERZEN Delta Blower startet im Notfall zum Beispiel bei einem Stromausfall – und sorgt so dafür, dass das Wasser die Filtration verlässt und die Fische Sauerstoff erhalten.
The new AERZEN Delta Blower starts up in case of emergency, such as an electrical breakdown, and thus makes sure that the water runs out of filtration, and the fishes are provided with oxygen.
ParaCrawl v7.1

Steht diese nicht zur Verfügung, zum Beispiel durch einen Defekt in der Getriebehydraulik, nichtlaufenden Motor oder ausgebaute Batterie, so ist eine Notentriegelung vorzusehen, um das Fahrzeug zum Beispiel im Notfall oder in der Werkstatt schieben zu können.
If this is not available, for example, due to a defect in the hydraulic system of the transmission, due to the engine not running or due to the battery having been removed, an emergency unlocking is to be provided in order to make it possible to push the vehicle, for example, in an emergency or in the repair shop.
EuroPat v2

Gemäß einem weiteren exemplarischen Ausführungsbeispiel der Erfindung mag die Vorrichtung zum Bereitstellen von therapeutischem Sauerstoff weiterhin eine Vorrichtung zum Bereitstellen von Notfall-Sauerstoff aufweisen, wobei die Vorrichtung zum Bereitstellen von Notfall-Sauerstoff einen zweiten Sauerstoffeingang aufweist, der mit dem ersten Sauerstoffausgang ver- bzw. gekoppelt ist.
In another exemplary embodiment of the invention, the device for providing therapeutic oxygen may further have a device for providing emergency oxygen, wherein the device for providing emergency oxygen has a second oxygen inlet that is connected or coupled with the first oxygen outlet.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise sind die Kontrollvorrichtung 9 und der Schaltpunkt des ersten Schaltelementes 6 so abgestimmt, dass das Signal des ersten Schaltelements 6 erzeugt wird, bevor sich die Betätigungseinheit so weit von den Schaltelementen 7, 8 entfernt hat, dass diese zum Beispiel im Notfall nicht mehr ordnungsgemäß zu betätigen wären.
The monitoring apparatus 9 and the switching point of the first switching element 6 are advantageously matched such that the signal is produced by the first switching element 6 before the operating unit has moved so far away from the switching elements 7, 8 that, for example, it would no longer be possible for it to be operated correctly in an emergency.
EuroPat v2