Translation of "Notfall" in English
Ohne
solche
eine
Stromversorgung
sind
diese
Black
Boxes
im
Notfall
möglicherweise
wertlos.
Without
such
power,
in
an
emergency
these
black
boxes
are
potentially
worthless.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Notfall,
aber
die
Verhandlungen
haben
praktischen
einen
Stillstand
erreicht.
This
is
an
emergency,
but
the
negotiations
are
at
a
virtual
standstill.
Europarl v8
Entführte
Kinder
sind
immer
ein
Notfall
und
müssen
als
solcher
behandelt
werden.
Abducted
children
are
always
an
emergency
and
have
to
be
dealt
with
as
such.
Europarl v8
Wo
könnten
sie
im
Notfall
um
Asyl
bitten?
Where,
if
need
be,
could
they
ask
for
asylum?
Europarl v8
Am
11.
März
dieses
Jahres
wurde
im
Kernkraftwerk
Fukushima
der
atomare
Notfall
ausgerufen.
A
nuclear
emergency
was
declared
on
11
March
of
this
year
in
the
Fukushima
nuclear
power
plant.
Europarl v8
Dann
werden
wir
abwarten
müssen,
ob
sie
im
Notfall
wirklich
angewandt
werden.
We
shall
then
have
to
wait
and
see
whether,
if
the
need
arises,
these
are
actually
used.
Europarl v8
Aber
momentan
haben
wir
einen
ganz
eindeutigen
humanitären
Notfall.
We
are
now,
however,
facing
a
clear
humanitarian
emergency.
Europarl v8
Dazu
müssen
die
Finanzbehörden
im
Notfall
Zugriff
auf
große
Liquiditätsreserven
haben.
This
requires
that
fiscal
authorities
have
access
to
a
large
pool
of
liquidity
in
an
emergency.
News-Commentary v14
Für
den
Notfall
sollen
aber
weitere
Standorte
auf
ihre
Tauglichkeit
geprüft
werden.
But
in
case
of
emergency
further
locations
need
to
be
checked
for
their
suitability.
WMT-News v2019
Der
Roman
sei
dem
Leser
als
Handbuch
für
den
Notfall
empfohlen.
He
goes
through
the
experience
and
then
is
thrown
back
to
what
was.
Wikipedia v1.0
Er
hatte
nichts,
worauf
er
im
Notfall
hätte
zurückgreifen
können.
In
an
emergency
he
had
nothing
to
fall
back
upon.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagt,
es
handle
sich
um
einen
Notfall.
Tom
says
it's
an
emergency.
Tatoeba v2021-03-10
Welche
Nummer
sollte
ich
im
Notfall
anrufen?
In
case
of
an
emergency,
what
number
should
I
call?
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Laktatazidose
ist
ein
medizinischer
Notfall
und
muss
im
Krankenhaus
behandelt
werden.
Lactic
acidosis
is
a
medical
emergency
and
must
be
treated
in
a
hospital.
EMEA v3
Beachten
Sie
die
Empfehlungen
in
Abschnitt
4
Verhalten
im
Notfall.
See
the
advice
in
4
What
to
do
in
an
emergency.
EMEA v3
Eine
Laktatazidose
ist
ein
medizinischer
Notfall
und
muss
in
einem
Krankenhaus
behandelt
werden.
Lactic
acidosis
is
a
medical
emergency
and
must
be
treated
in
a
hospital.
ELRC_2682 v1
Eine
Laktatazidose
stellt
einen
medizinischen
Notfall
dar
und
muss
stationär
behandelt
werden.
Lactic
acidosis
is
a
medical
emergency
and
must
be
treated
in
hospital.
ELRC_2682 v1
Anwendung
im
Notfall
unter
bestimmten
Bedingungen
[nur
wo
derzeit
zugelassen
beibehalten]
Emergency
use
in
specified
conditions
[to
be
retained
only
where
currently
authorised]
Go
to
top
of
the
page
ELRC_2682 v1
Eine
Laktatazidose
ist
ein
medizinischer
Notfall
und
muss
stationär
behandelt
werden.
Lactic
acidosis
is
a
medical
emergency
and
must
be
treated
in
hospital.
ELRC_2682 v1