Translation of "Zum neuwert versichern" in English

Insbesondere ist er verpflichtet, die Ware auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern und die Produkte sorgfältig abgrenzbar und getrennt von anderen vom Vertragshändler gelagerten Waren aufzubewahren.
In particular, the Distributor is obliged to sufficiently insure the products at their replacement value against fire, water and theft at its own cost and to keep them duly individualized and separated from any other products stored by the Distributor.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der Käufer verpflichtet, die Vorbehaltsware auf eigene Kosten gegen Abhandenkommen, Beschädigung und Zerstörung, wie z.B. gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden, ausreichend zum Neuwert zu versichern und uns dies auf Verlangen nachzuweisen.
In particular, the Purchaser is obliged to insure the goods subject to the retention of title adequately at his own expense against loss, damage and destruction, e.g. against fire damage, water damage and theft, at their replacement value and provide evidence of this to us upon request.
ParaCrawl v7.1
Bei Beträgen mit einem Rechnungsbetrag über € 5.000 und einem Zahlungsziel von mehr als 50 Tagen ist der Kunde für die Dauer des Eigentumsvorbehaltes verpflichtet, das Vorbehaltseigentum in Höhe des Rechnungsbetrages gegen alle Gefahren zum Neuwert zu versichern.
In the case of invoice amounts of over €5,000 and payment terms of more than 50 days, the customer shall be obliged to insure the goods where title has been retained to the invoice amount against all risks for the new value for the duration of the retention of title.
ParaCrawl v7.1
Die in unserem Eigentum stehende Ware ist während der Dauer des Eigentumsvorbehalts vom Kunden auf eigene Kosten gegen Feuer, Wasser, Diebstahl und Einbruchsdiebstahl ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The goods which are our property shall be underwritten appropriately to the replacement value by the customer at his own costs for the cases of fire, water, theft and burglary.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln und sie auf seine Kosten gegen Diebstahl, Bruch, Feuer, Wasser und sonstige Schäden ausreichend, zum Neuwert, zu versichern und uns dies nach Aufforderung nachzuweisen.
The customer is obliged to handle the retained goods (conditional commodities) with care and to adequately insure them at his cost against theft, breakage, fire, water and other damage and to provide us with evidence of this if requested.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist verpflichtet, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln und sie auf seine Kosten gegen Diebstahl, Bruch, Feuer, Wasser und sonstige Schäden ausreichend, zum Neuwert, zu versichern und uns dies nach Aufforderung nachzuweisen.
The purchaser is obliged to treat these reserved goods with care and to sufficiently insure them at full replacement value against theft, breakage, fire, water, and other damage at his cost and shall prove this to us upon request.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant verpflichtet sich, die Werkzeuge auf eigene Kosten zum Neuwert zu versichern und uns sämtliche Entschädigungsansprüche gegen den Versicherer abzutreten.
The CONTRACTOR is obliged to insure the tools belonging to GLBK at reinstatement value and to subrogate all compensation claims against the insurer to GLBK.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber hat die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln und diese auf seine Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The client has to treat the retained goods with care and insure them sufficiently against fire, water and theft at its own expense, and at the replacement value.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist verpflichtet, die Liefergegenstände pfleglich zu behandeln und diese auf eigene Kosten gegen Feuer- und Wasserschäden sowie Diebstahl und Vandalismus zum Neuwert zu versichern.
The customer is obligated to handle the reserved goods with care and to insure their new value at his own expense against fire, water, theft and vandalism.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Diebstahl, Feuer und Wasserschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
In particular, he is obliged, at his own cost, to arrange sufficient insurance to cover replacement in the event of theft, fire, and water damage.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat die Vorbehaltsware auf eigene Kosten gegen Verlust und Beschädigung ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The customer must insure the conditional goods against loss and damage for their replacement value at his own expense.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, den Kaufgegenstand pfleglich zu behandeln und diesen auf eigene Gefahr gegen Feuer-, Wasser-, und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
Purchaser shall be obligated to treat the object of purchase with care and to sufficiently insure the object of purchase at its new value at buyer's own risk, against fire, water damage, and theft.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist er verpflichtet, die Produkte auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
It shall in particular sufficiently insure the products subject to retention at its own expense at replacement value against fire, water, and theft damage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist er verpflichtet, die Ware auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
He is also obliged to insure the goods at his own expense against damage caused by fire, water and theft at the reinstatement value.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist er verpflichtet, diesen auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
In particular, he is obliged to insure them at his own expense against fire, water and theft at replacement value.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, den Kaufgegenstand pfleglich zu behandeln und diesen auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The Buyer undertakes to treat the object of purchase carefully and to insure it sufficiently at replacement value at his own expense against damage caused by fi re, water and theft.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner ist verpflichtet, Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln, insbesondere sie auf eigene Kosten gegen Feuer, Wasser und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The contractual partner undertakes to treat reserved goods with due care and attention in particular to sufficiently insure these at the new value at own costs against fire, water and theft damages.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Diebstahl-, Feuer- und Wasserschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The buyer is obliged in particular to adequately insure this item against theft, fire and water damages at its own expense.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist verpflichtet, die Vorbehaltsware für den Verkäufer sorgfältig zu verwahren, auf eigene Kosten instandzuhalten und zu reparieren, sowie in dem von einem sorgfältigen Kaufmann zu verlangendem Rahmen auf eigene Kosten gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-, Wasser- und sonstige Schäden ausreichend zum Neuwert zu versichern und dieses auf Verlangen nachzuweisen.
As diligence of a prudent businessman requires, he has to insure the goods adequately against theft, breakage, fire, water and other damages at replacement value at his own costs and upon request furnish proof hereof.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist verpflichtet, den Liefergegenstand pfleglich zu behandeln, insbesondere diesen auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The customer is obliged to treat the delivery item with care, in particular to sufficiently insure these at value when new at his cost, against damage caused by fire, water and theft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zum them mich versichern zum ersten zum zweiten zum neuwert
Versichern zahlung zum zum not Neuwert
zum neuwert versichern zum be