Translation of "Zum knuddeln" in English

Tina, möchtest du diese Puppe zum Knuddeln?
Tina, how would you like to cuddle this?
OpenSubtitles v2018

Und die kleine Ashley ist wunderhübsch und zum Knuddeln.
And little Ashley is just so beautiful, just adorable.
OpenSubtitles v2018

Sie hat was von einer Punkrockerin, aber sie ist zum Knuddeln.
She's a little bit punk rock, but cute as a button.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, wir haben für dich etwas zum Knuddeln gefunden.
I think we found someone for you to cuddle with.
OpenSubtitles v2018

Ich werde diese zwei jetzt zum Knuddeln mitnehmen.
I'm going to tuck in those two now!
OpenSubtitles v2018

Ich suche nur nach jemandem zum Knuddeln.
I'm just looking for someone to cuddle with.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine Investition zum Knuddeln, Doug.
This is an investment you can hug, Doug.
OpenSubtitles v2018

Oder weil du gerade jemanden getötet hast und ... jemanden zum Knuddeln brauchst.
Or because you just killed somebody and... need someone to hug.
OpenSubtitles v2018

Das gab ein dickes Knuddeln zum Abschied.
So they got a big hug at the farewell.
ParaCrawl v7.1

Du suchst ein putziges Tierchen zum Knuddeln und Liebhaben?
Are you looking for a cute little animal to cuddle and love?
ParaCrawl v7.1

Der putzige Porg ist einfach nur zum Knuddeln.
Sweet little Porg is just a cuddle.
ParaCrawl v7.1

Übrigens, Spielgefährten als Einschlafhilfe und zum Knuddeln wie Kuscheltiere finden Sie hier .
By the way, playmates as a sleeping aid and for cuddling like stuffed animals can be found here .
ParaCrawl v7.1

Sie sind einfach zum Knuddeln diese kleinen Figürchen welche eine Schneeballschlacht austragen.
They're just cute, the little men that you have to support in their snowball fight.
ParaCrawl v7.1

Die treuen Kuscheltiere von Kallisto zum Knuddeln und Liebhaben finden Sie bei Greenpicks .
You will find the faithful soft toys from Kallisto for hugging and cuddling on Greenpicks .
ParaCrawl v7.1

Die acht Charaktere haben viele kuschelige Details und sind einfach zum Knuddeln schön.
The eight characters have lots of cuddly details and are just made for loving.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte dich melden für die Belohnung,... ..aber Dot will was zum Knuddeln.
I was gonna turn you in for the reward, but Dot wants somethin' to cuddle.
OpenSubtitles v2018

Sind sie nicht zum Knuddeln?
Aren't they adorable?
OpenSubtitles v2018

Ach, Al, was mache ich nur, wenn er zu alt zum Knuddeln wird?
Oh, Al, what will I do when he gets too big to cuddle?
OpenSubtitles v2018

Dieses Bild erinnert mich irgendwie an ein Buscheli, so süss und einfach zum Knuddeln!
This picture somehow reminds me of a Buscheli, so sweet and inviting to be kissed.
ParaCrawl v7.1

Stolze 38 cm groß, ist Weltenbummler Lars Teddybär ein treuer Reisebegleiter zum Knuddeln und Schmusen.
A whole 38 cm tall, Lars is a globe-trotting teddy bear and a loyal travel companion for snuggling and cuddling.
ParaCrawl v7.1

Und Kinder haben die Handpuppen einfach zum Knuddeln gern und entwickeln unendlich viele Spielideen und Rollenspiele.
And children like to cuddle puppets and develop endless game ideas and role playing games (RPG).
ParaCrawl v7.1

Mit seinem extra wuscheligen Kopf ist er ein guter Freund zum Knuddeln und Trost spenden.
With his extra fluffy head he is a good friend to cuddle and comfort donate.
ParaCrawl v7.1

Das riesige kuschelweiche Schaf lädt zum Knuddeln, Spielen und Entdecken in seiner idyllischen Spielwelt ein.
The huge, soft sheep invites your baby to discover, cuddle and learn in his cloud-like play world.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen eigentlich keins mehr,... ..aber Dot sagt, die hier sind zu groß zum Knuddeln.
I don't really need another kid, but Dot says these are gettin' too big to cuddle.
OpenSubtitles v2018

Wie gesagt, unsere Gäste in Safaga finden ihn einfach zum knuddeln (siehe Bild), und er macht wirklich einen sehr guten Job hier bei uns.
As we have said, our guests in Safaga find him simply adorable (see photo), and he really does an excellent job for us.
ParaCrawl v7.1

Kinder machen sich darüber natürlich keine Gedanken und so finden Mädchen und auch so mancher Junge Einhörner einfach nur süß und zum Knuddeln.
Children do not worry about that, of course, and so girls and many a boy find unicorns just cute and cuddling.
ParaCrawl v7.1

Als Deko für Halloween und Horrorfilmabende, als Kostümzubehör für eine Hexe oder ganz einfach zum Knuddeln und Liebhaben, Deine neue kuschelige Freundin ist echt vielseitig einsetzbar.
As a decoration for Halloween and horror film evenings, as a costume accessory for a witch or just to cuddle and love, your new cuddly girlfriend is really versatile.
ParaCrawl v7.1