Translation of "Zum gegenteil" in English
Durch
automatische
Finanzierungsmechanismen
führt
dies
zum
Gegenteil
von
Solidarität,
zu
organisiertem
Diebstahl.
The
automatic
financing
mechanisms
produce
the
very
opposite
of
solidarity,
a
sort
of
organised
robbery.
Europarl v8
Herr
MacCormick
hat
zum
Glück
das
Gegenteil
behauptet.
I
am
pleased
that
Mr
MacCormick
claimed
the
opposite.
Europarl v8
Die
Todesstrafe
führt
also
zum
Gegenteil
davon,
was
sie
erreichen
möchte.
Capital
punishment,
therefore,
causes
the
opposite
effect
to
the
one
intended.
Europarl v8
Ich
will
klar
sagen:
Drohungen
mit
militärischen
Angriffen
führen
immer
zum
Gegenteil.
Let
me
spell
it
out:
threats
of
military
attack
always
have
the
opposite
effect
to
that
intended.
Europarl v8
Ein
scheinbar
leichtes
Geschäft
kann
sich
zum
Gegenteil
entwickeln.
What
starts
out
looking
like
an
easy
score
can
turn
out
to
be
anything
but
simple.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil
zum
selben,
von
der
Sternenflotte
ausgegeben
Kittel?
As
opposed
to
the
same,
starfleet-issued
tunic?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
vorhin
noch
zum
Gegenteil
geraten.
You
said
to
be
the
opposite
of
careful.
OpenSubtitles v2018
Gegenteil
zum
populären
Glauben,
dieser
zerstört
nicht
das
Aroma
des
Weins.
Contrary
to
popular
belief,
this
will
not
destroy
the
wine's
flavor.
ParaCrawl v7.1
Die
Leprösen
wurden
im
Gegenteil
zum
paradigmatischen
Objekt
christlicher
Barmherzigkeit
und
Fürsorge.
On
the
contrary,
the
lepers
became
paradigmatic
objects
of
Christian
mercy
and
care.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kennzeichenträger
Sport
ist
das
krasse
Gegenteil
zum
unschön
ausladenden
Original.
Our
Sport
licence
plate
holder
is
the
bold
contrast
to
the
unattractively
protruding
original.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
Bären
nämlich
naturnah
gehalten
-
ganz
im
Gegenteil
zum
Zoo!
Here
the
bears
are
in
fact
held
close
to
nature
-
quite
the
opposite
to
the
zoo!.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
zum
Postponement
ist
die
Strategie
des
Spekulierens.
The
opposite
of
postponement
is
the
strategy
of
speculation.
ParaCrawl v7.1
Doch
Experten
raten
genau
zum
Gegenteil:
nicht
zu
bremsen.
But
experts
advise
the
opposite:
Don't
brake.
ParaCrawl v7.1
Reale
Inverterschaltungen
weisen
einen
Ausgangsstrom
auf,
der
das
Gegenteil
zum
Eingangsstrom
darstellt.
Real
inverter
circuits
have
an
output
current
which
constitutes
the
opposite
of
the
input
current.
EuroPat v2
Gegenteil
zum
populären
Glauben
ist
Rahmspinat
Honig
nicht
Schlagsahne.
Contrary
to
popular
belief,
creamed
honey
is
not
whipped.
ParaCrawl v7.1
Gegenteil
zum
Idol
gibt
es
eine
Figur
vom
heiligen
Bullen.
Opposite
to
the
idol
there
is
a
figure
of
the
holy
bull.
ParaCrawl v7.1
Gegenteil
zum
allgemeinen
Glauben,
Sexualität
ist
nicht
im
Spiegel!
Contrary
to
common
belief,
Sexuality
is
not
in
the
Mirror!
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
hier
war
das
genaue
Gegenteil
zum
vorherigen
Geschäft.
The
reception
was
the
complete
opposite
to
the
previous
place.
ParaCrawl v7.1
Leider
funktioniert
das
überhaupt
nicht,
sondern
führt
nur
zu
oft
zum
Gegenteil.
In
fact,
the
result
is
the
opposite
of
the
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
unzulässige
Gebrauch
solcher
Pramanas
führt
nicht
zum
Wissen
sondern
zum
Gegenteil.
But
illegitimate
use
of
such
Pramanas
does
not
lead
to
knowledge
but
to
its
opposite.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
das
Gegenteil
zum
gelblich-braun
des
Wildtyps
(Agouti)
dar.
The
rufousing
gene
is
representative
for
the
contrary
of
the
wild
type
(agouti).
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Gegenteil
zum
Gelben
Phantomsalmler
ist
der
riesige
Wasserwolf.
The
complete
opposite
to
the
Yellow
Phantom
Tetra
is
the
Giant
Waterwolve.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Gegenteil
zum
Ego.
This
is
the
opposite
of
ego.
ParaCrawl v7.1