Translation of "Zum freisetzen" in English
Zum
Freisetzen
des
Wirkstoffes
wird
das
äußere
Betätigungsorgan
7
betätigt.
To
release
the
active
substance
the
outer
actuating
member
7
is
operated.
EuroPat v2
Außer
auf
Laugen
wird
auch
auf
Mineralsäuren
(zum
Freisetzen
der
organischen
Säure)
verzichtet.
In
addition
to
hydroxide
solutions,
mineral
acids
(for
liberating
the
organic
acid)
are
also
eliminated.
EuroPat v2
Auf
jeder
Seite
des
Führungsschlittens
kann
sich
eine
Auslöseeinrichtung
zum
Freisetzen
des
Führungsschlittens
befinden.
A
releasing
device
for
releasing
the
sliding
guide
carriage
can
be
located
on
each
side
of
the
sliding
guide
carriage.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Freisetzen
eines
selbstexpandierenden
Stents
in
einem
Körpergefäß.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
delivering
a
self-expanding
stent
in
a
vessel
of
the
body.
EuroPat v2
Ist
Ihre
Ankündigung
von
Pilotstädten
nur
Effekthascherei,
oder
wird
sie
das
Potential
der
Städte
in
ganz
Europa
freisetzen,
zum
Prozeß
der
Wirtschaftsentwicklung
beizutragen?
Is
your
announcement
of
pilot
towns
and
cities
mere
window-dressing
or
will
it
unleash
the
potential
of
those
towns
and
cities
throughout
Europe
to
contribute
to
the
process
of
economic
development?
Europarl v8
Verfahren
zum
Herstellen
eines
intravaginalen
Applikationssystems
zum
kontrollierten
Freisetzen
von
Substanzen,
wobei
das
Applikationssystem
aus
einem
elastischen
Kern
mit
einer
die
Substanzen
enthaltenden
Umhüllung
besteht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
ein
Formteil
einer
geteilten
Form
ein
die
Substanzen
enthaltendes
Fell
aus
Siliconkautschuk
einlegt,
den
Kern
des
Systems
auf
dem
Fell
anordnet
und
mit
einem
zweiten
Fell
bedeckt,
danach
die
Form
schließt
und
bei
einer
Temperatur
von
höchstens
120°C
vulkanisiert.
A
process
for
preparing
an
application
system
for
the
controlled
release
of
substances,
the
application
system
comprising
an
elastic
core
with
a
sheathing
containing
said
substances,
which
process
comprises
inserting
a
solid
sheet
comprising
silicone
rubber
containing
said
substances
in
one
mold
component
of
a
split
mold,
arranging
the
core
of
the
system
on
the
solid
sheet
and
covering
it
with
a
second
solid
sheet
of
said
silicone
rubber,
then
closing
the
mold
and
vulcanizing
at
a
maximum
temperature
of
120°
C.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
intravaginalen
Applikationssystems
zum
kontrollierten
Freisetzen
von
Substanzen,
wobei
das
Applikationssystem
aus
einem
elastischen
Kern
mit
einem
die
Substanzen
enthaltenden
Umhüllung
besteht.
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
process
for
preparing
an
intravaginal
application
system
for
the
controlled
release
of
substances,
the
application
system
comprising
an
elastic
core
with
a
sheathing
containing
the
substances.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zum
Freisetzen
der
Moleküle
aus
der
Probensubstanz
verwendeten
Energiepulse
mittels
Laser
erzeugte
Lichtpulse
sind.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
energy
pulses
employed
for
releasing
the
molecules
from
the
specimen
substance
are
light
pulses
generated
with
a
laser.
EuroPat v2
Die
mit
Zink
überzogenen
Messingdrahtelektroden
haben
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Schnittleistung
gebracht,
jedoch
zeigen
diese
Messingdrahtelektroden
noch
den
Nachteil,
daß
bei
der
Schlußglühung
des
Drahtes,
um
diesen
auf
die
benötigte
Festigkeit
einzustellen,
ein
Teil
des
Zinks
in
die
Messingseele
eindiffundiert,
was
eine
erhöhte
Energie
zum
Freisetzen
des
für
die
Erodierwirkung
benötigten
Zinks
erfordert.
The
brass-wire
electrodes
which
are
coated
with
zinc
have
brought
about
a
considerable
increase
in
cutting
performance,
but
these
brass-wire
electrodes
still
have
the
disadvantage
that,
during
final
annealing
of
the
wire
to
adjust
same
to
the
needed
solidity,
a
portion
of
the
zinc
diffuses
into
the
brass
core,
which
necessitates
increased
energy
for
setting
free
the
zinc
which
is
needed
for
the
eroding
action.
EuroPat v2
Zum
Freisetzen
des
mitgeführten
Mattenstreifens
wird
nunmehr
das
Zylinderaggregat
22
kraftlos
geschaltet,
so
daß
der
obere
Zangenschenkel
14a
im
wesentlichen
nur
noch
gewichtsbelastet
an
dem
Endabschnitt
2a
anliegt.
To
release
the
mat
strip
that
has
been
carried
along,
cylinder
assembly
22
has
its
power
switched
off
so
that
the
upper
tong
arm
14a
lies
against
end
section
2a
essentially
under
the
load
of
only
its
weight.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zum
Freisetzen
der
Moleküle
aus
der
Probensubstanz
verwendeten
Energiepulse
durch
Beschuß
mit
Ionen
oder
Neutralteilchen
aufgebracht
werden.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
energy
pulses
employed
for
releasing
the
molecules
from
the
specimen
substance
are
applied
by
bombardment
with
ions
or
neutral
particles.
EuroPat v2
Applikationssystem
zum
kontrollierten
Freisetzen
von
Substanzen
bestehend
aus
einem
elastischen
Kern
mit
einer
die
Substanzen
enthaltenden
Umhüllung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
einem
Kern
mit
einer
Rückstellkraft
von
5
bis
15
N
ein
die
Substanzen
enthaltendes
Fell
aus
Siliconkautschuk
mit
einer
Sprungtemperatur
zwischen
60
und
120°C
angeordnet
ist,
das
a-Progesteron
und
die
Eigenschaften
des
Siliconkautschuks
modifizierende
Substanzen
enthält.
The
process
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
silicone
rubber
has
a
kick-off
temperature
of
between
60°
and
120°
C.
A
process
for
preparing
an
application
system
for
the
controlled
release
of
substances,
the
application
system
comprising
an
elastic
core
with
a
sheathing
containing
the
substances,
which
process
comprises
sheathing
an
elastic
core
having
a
resilience
of
5
to
15N
with
solid
sheets
of
silicone
rubber
containing
the
substances,
then
vulcanizing
at
a
maximum
temperature
of
120°
C.
EuroPat v2
Verwendung
nach
Anspruch
19
oder
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
zum
Freisetzen
des
Fusionsproteins
aus
dem
Komplex
den
Komplex
mit
einer
ausreichenden
Menge
eines
Liganden
für
das
Streptavidinmutein
ausgewählt
aus
Biotin
und
Derivaten
davon
inkubiert.
The
method
as
claimed
in
claim
19,
wherein
in
order
to
release
the
fusion
protein
from
the
complex
the
complex
is
incubated
with
an
adequate
amount
of
a
ligand
for
the
streptavidin
mutein
selected
from
biotin
and
derivatives
thereof.
EuroPat v2
Bei
einem
Zündvorgang
wird
Zündmaterial
im
Anzünder
durch
die
im
Zündsignal
enthaltene
Energie
zur
Explosion
veranlaßt,
wodurch
ein
das
Zündmaterial
aufnehmendes
Gehäuse
des
Anzünders
ggf
an
einer
Sollbruchstelle
gesprengt
wird
und
durch
die
freiwerdende
Energie
ein
im
Umfeld
des
Anzünders
angeordneter
Gasgenerator
zum
Freisetzen
von
Gas
veranlasst
wird.
In
the
case
of
a
firing
process,
the
firing
material
in
the
firing
element
is
caused
to
explode
by
the
energy
contained
in
the
firing
signal.
As
a
result
of
which
a
housing
of
the
firing
element
which
holds
the
firing
material
is,
if
appropriate,
blown
apart
at
a
predetermined
fracture
point
and
the
energy
which
is
released
causes
a
gas
generator
which
is
disposed
in
the
vicinity
of
the
firing
element
to
release
gas.
EuroPat v2
Der
Anwender
kann
zum
Freisetzen
der
Duftstoffe
die
aus
AI
und
polymerem
Werkstoff
gebildete
Schutzschicht
aufreißen,
wobei
das
Papier
in
der
Mitte
gespalten
wird.
In
order
to
release
the
fragrance,
the
user
can
tear
open
the
protective
layer
which
consists
of
aluminum
and
polymer
material,
whereby
the
paper
is
split
in
the
middle.
EuroPat v2
Zum
Freisetzen
der
Aufzugskabine
3
werden
das
3/2-Wegeventil
22
und
das
Druckregelventil
22.1
ausgeschaltet,
wobei
sich
das
Druckmittel
im
Bremszylinder
14
über
das
Drosselventil
22.3
zum
Tank
19.1
entspannen
kann.
To
free
the
elevator
car
3,
the
valve
22
and
the
valve
22.1
are
switched
off,
whereby
the
pressured
fluid
in
the
cylinder
chamber
14.1
can
be
relieved
to
the
reservoir
19.1
by
way
of
the
throttle
valve
22.3.
EuroPat v2
Zum
Freisetzen
der
Aufzugskabine
3
schaltet
die
Regeleinrichtung
16
das
2/2-Wegeventil
22.4
ein,
währenddem
das
Druckregelventil
22.1
so
eingestellt
wird,
dass
kein
Druckmittel
zum
Tank
19.1
abfliessen
kann.
To
free
the
elevator
car
3,
the
control
16
switches
the
control
valve
22.4
on
whilst
the
pressure
regulating
valve
22.1
is
so
set
that
no
pressured
fluid
can
flow
away
to
the
reservoir
19.1.
EuroPat v2
Der
Anwender
kann
zum
Freisetzen
der
Duftstoffe
die
aus
Al
und
polymerem
Werkstoff
gebildete
Schutzschicht
aufreißen,
wobei
das
Papier
in
der
Mitte
gespalten
wird.
In
order
to
release
the
fragrance,
the
user
can
tear
open
the
protective
layer
which
consists
of
aluminum
and
polymer
material,
whereby
the
paper
is
split
in
the
middle.
EuroPat v2
Das
oberste
Ende
des
oberen
Kolbenabschnitts
146
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Freisetzen
des
Mediums,
beispielsweise
mit
einem
Sprühkopf
170,
fest
oder
lösbar
verbunden.
The
uppermost
end
of
the
upper
piston
section
146
is
either
fixedly
or
detachably
connected
with
a
device
for
the
medium
release,
for
example,
a
spray
head
170
.
EuroPat v2
Das
oberste
Ende
des
oberen
Kolbenabschnitts
246
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Freisetzen
des
Mediums,
beispielsweise
mit
einem
Sprühkopf
270,
fest
oder
lösbar
verbunden.
The
uppermost
end
of
the
upper
piston
section
246
provides
an
either
fixed
or
detachable
device
for
the
medium
release,
for
example
a
spray
head
270
.
EuroPat v2
Das
oberste
Ende
des
oberen
Kolbenabschnitts
346
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Freisetzen
des
Mediums,
beispielsweise
mit
einem
Sprühkopf
370,
fest
oder
lösbar
verbunden.
The
uppermost
end
of
the
upper
piston
section
346
is
connected
to
a
tightly
fixed
or
detachable
device
for
the
medium
release,
for
example
a
spray
head
370
.
EuroPat v2
Das
oberste
Ende
des
oberen
Kolbenabschnitts
446
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Freisetzen
des
Mediums,beispielsweise
mit
einem
Sprühkopf
470,
fest
oder
lösbar
verbunden.
The
uppermost
end
of
the
upper
piston
section
446
provides
a
tightly
fixed
or
detachable
device
for
the
medium
release,
for
example
a
spray
head
470
.
EuroPat v2
Der
Vorgang
wird
„Fusion“
genannt,
da
er
auf
der
Verschmelzung
leichter
Atomkerne
(z.
B.
Wasserstoffisotope)
zum
Freisetzen
von
Energie
beruht.
It
is
called
‘fusion’
because
it
is
based
on
fusing
light
nuclei
such
as
hydrogen
isotopes
to
release
energy.
EUbookshop v2
Beim
Befüllen
oder
Wiederbefüllen
werden
die
Glasbehälter
Beanspruchungen
ausgesetzt,
die
zum
Freisetzen
dieser
Spannungen
und
dadurch
zum
Bruch
führen
können.
During
filling
or
refilling,
the
glass
containers
are
exposed
to
external
forces
which
can
lead
to
the
release
of
these
stresses
and
hence
to
breakage.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Bewegungserzeugungsvorrichtung,
die
insbesondere
den
Druck
zum
Beaufschlagen
der
in
der
Kammer
gespeicherten
Flüssigkeit
pyrotechnisch
bereitstellt
(Gasgenerator),
die
in
der
Kammer
gespeicherte
Flüssigkeit
zum
Freisetzen
der
Flüssigkeit
mit
dem
besagten
Druck
beaufschlagen.
Therefore,
the
device
for
generating
a
movement,
which
in
particular
provides
pyrotechnically
(gas
generator)
the
pressure
for
charging
the
fluid
stored
in
the
chamber,
can
charge
the
fluid
stored
in
the
chamber
for
releasing
the
fluid
with
said
pressure.
EuroPat v2