Translation of "Zum erfassen" in English
Der
Fahrtenschreiber
ist
ein
Instrument
zum
Erfassen
von
Fahrdaten.
The
voyage
data
recorder
is
an
instrument
for
recording
travel
data.
Europarl v8
Zum
Erfassen
der
Verschiebung
des
Stellkolbens
dient
ein
Potentiometer.
A
potentiometer
is
used
to
detect
the
displacement
of
the
adjusting
piston.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
des
Belastungszustandes
ist
jede
Gelenkverbindung
mit
einer
Meßvorrichtung
versehen.
Each
knuckle
joint
is
provided
with
a
measuring
device
for
detecting
the
loading
state.
EuroPat v2
Hierzu
sind
in
der
zweiten
Schaltgasse
Schalter
zum
Erfassen
der
sequentiellen
Wählvorgänge
vorgesehen.
For
this
purpose,
switches
are
provided
in
the
second
shift
gate
to
detect
the
sequential
selection
processes.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
der
Röntgenbildaufnahme
wird
die
Kassette
in
ein
digitales
Lesegerät
eingeschoben.
To
read
the
x-ray
image,
the
cassette
is
inserted
in
a
digital
reading
apparatus.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
der
Schreibzugriffe
enthält
der
Speicher
einen
entsprechenden
Zähler.
The
memory
contains
an
appropriate
counter
in
order
to
record
the
write
access
operations.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
der
Wagenkastenquerverschiebung
ist
ein
(induktiver)
Wegaufnehmer
66
vorgesehen.
An
(inductive)
path
recorder
66
is
provided
to
detect
the
transverse
displacement
of
the
car
body.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
der
Teilschnur
wird
diese
durch
ein
Saugrohr
angesaugt.
For
grasping
the
dividing
cord
this
is
suctioned
through
a
suction
tube.
EuroPat v2
Hierzu
sind
in
jedem
Reifen
Vorrichtungen
zum
Erfassen
des
Reifendrucks
angeordnet.
For
this
purpose,
devices
for
detecting
the
tire
pressure
are
arranged
in
every
tire.
EuroPat v2
Die
Abtasteinrichtungen
können
Lagesensoren
zum
Erfassen
der
Position
von
Abtastflächen
sein.
The
sensing
means
may
be
position
sensors
for
detecting
the
position
of
sensed
areas.
EuroPat v2
In
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
sind
Mittel
zum
Erfassen
des
eingeleiteten
Zündvorgangs
vorgesehen.
A
further
advantageous
modification
provides
means
for
detecting
the
initiated
starting
process.
EuroPat v2
Dem
Rechnersystem
ist
zum
Erfassen
und
zur
Verwaltung
der
Probendaten
eine
Eingabeeinrichtung
zugeordnet.
For
acquisition
and
management
of
the
specimen
data,
an
input
device
is
associated
with
the
computer
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Erfassen
des
Reifendrucks
eines
Kraftfahrzeugreifens.
The
invention
relates
to
a
device
for
detecting
the
tire
pressure
of
a
motor
vehicle
tire.
EuroPat v2
Bekannte
Verfahren
zum
Erfassen
des
Abbindevorganges
sind
das
Nadelpenetrationsverfahren
und
das
kalorimetrische
Verfahren.
Known
methods
to
determine
the
setting
process
are
the
needle
penetration
method
and
the
calorimetric
method.
EuroPat v2
Dabei
hat
das
Schneidmesser
zwei
außenliegende
Schneidkanten
zum
Erfassen
der
beiden
Halsschlagadern.
Then
the
knife
has
two
external
cutting
edges
to
engage
with
both
carotids.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
von
Pumpstößen
vorgesehen.
Also
provided
is
a
device
for
the
acquisition
of
pumping
information.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Lichtquelle
und
Sensoren
zum
Erfassen
des
reflektierten
Lichts.
The
device
includes
a
light
source
and
sensors
for
recording
the
reflected
light.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
hier
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Verdrängerposition.
A
device
for
detecting
the
position
of
the
displacement
mechanism
is
essential
here.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aufnehmer
55
ist
zum
Erfassen
einer
Zugkraft
im
Hilfsseil
44
vorgesehen.
Another
detecting
means
55
for
detecting
a
pull
force
in
the
auxiliary
rope
44
is
provided.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aufnehmer
59
ist
zum
Erfassen
der
Mastneigung
des
Masts
14
vorgesehen.
Another
detecting
means
59
for
detecting
the
inclination
of
the
mast
14
is
provided.
EuroPat v2
Für
das
Verfahren
gelten
die
Ausführungen
zur
Vorrichtung
zum
Erfassen
eines
Vitalparameters
entsprechend.
For
the
method,
the
disclosures
according
to
the
device
for
detecting
a
vital
parameter
apply.
EuroPat v2
Zusatzausrüstungen,
z.B.
zur
Messwertdokumentation
oder
zum
Erfassen
zusätzlicher
Messgrößen
sind
serienmäßig
lieferbar.
Additional
equipment,
e.g.
for
documentation
of
measured
values
or
for
registration
of
additional
values
is
available
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Windsensor
wird
zum
Erfassen
der
Windgeschwindigkeit
und
der
Windrichtung
benutzt.
The
wind
sensor
is
used
to
measure
the
wind
speed
and
direction.
ParaCrawl v7.1
Je
Verkaufsplan
und
Geschäftsjahr
können
Sie
Verkaufsplanwerte
zum
Umsatz
erfassen.
You
can
enter
sales
budget
values
for
sales
per
sales
budget
and
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erfassen
neuer
Tags
ist
die
folgende
Option
nötig.
The
following
option
is
required
for
creating
new
tags.
CCAligned v1
Der
zum
Erfassen
der
Bilder
der
Surveyor
Mission
verwendete
Stokes
Imager.
The
Stokes
Imager
used
to
digitize
the
image
frames
from
the
Surveyor
missions.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Einrichtung
dient
zum
Erfassen
der
Spaltmaße
in
Verdichter
und
Turbinen.
Another
unit
is
used
to
record
the
tip
measurements
in
the
compressor
and
turbines.
ParaCrawl v7.1
Je
Formularabschnitt
können
Sie
einen
Abstand
zum
vorausgehenden
und
zum
nachfolgenden
Abschnitt
erfassen.
You
can
enter
a
spacing
to
the
preceding
and
following
section
for
a
form
section.
ParaCrawl v7.1