Translation of "Zum entgleisen bringen" in English

Derail a troop train, even.

There will undoubtedly be other feeble attempts to derail September.

Mr President, if the political problems cannot be resolved at long last, the issue of Cyprus has the potential to derail the entire enlargement process or to leave us in the ridiculous situation where hundreds of thousands of Turkish Cypriots are notionally EU citizens without having being consulted, while at the same time facing EU sanctions of a political and economic nature.

Certainly, there are a few small stones cluttering up the track, but none of them seems capable of derailing the train bound for Copenhagen.

The assassin could have killed Peres, but decided that targeting Rabin was the more effective way to derail the peace process.

Its leaders will now have to take much more resolute steps on the way to peace if the argument that they used to derail the Goldstone Report – that it should be seen as “hindering the peace process” – is to have any credibility at all.

While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them.

Second, the CGT wants to use this strike as a starting point for derailing Macron’s entire reform agenda.

The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues – and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative – to offer enough votes to reach the 67-vote threshold.

From now on, simple things, like blowing up bridges, derailing trains.

While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.

But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy’s still-wobbly recovery.

Faced with an impending assault on Iraq, class-conscious workers in the imperialist countries must seek to utilize all the weapons of class struggle, including political strike actions, to derail the war-drive of their "own" predatory rulers.

The TGV regularly runs at 320 km/h and at those kinds of speeds it is absolutely vital that nothing falls off the rolling-stock to derail the train.

No doubt they wanted to play the same role as the Egyptian generals or of figures like Gannouchi in Tunisia, i.e. put themselves at the head of the revolution in order to derail it and maintain it within safe limits.

It consists of the autonomous, deliberately inefficient and de-normalized production of aesthetic devices, to disrupt and derail the attention-channeling techniques brought to bear by the partnerships of the workfare state and corporate capital.

In the plane bringing him from Bangkok, he complained to an American correspondent, Nate Thayer, that some governments in the West are attempting to derail the "peace process" by their reluctance to allow the Khmers Rouges to play their full role in it.

Illusions in electoralism and parliamentarism, growing out of a failure to recognize that the old state power had to be swept away, threatened at every turn to derail the revolution.

Challenges and problems can derail your creative process... or they can make you more creative than ever.

This is a heavy concave metal part on the front wheels of the TGV locomotive which sweeps the railway line free of stones and other objects which otherwise could derail the train.

What could politically and conceptually derail the potentially powerful movement of the world's progressive people is, in my opinion, the pacifist and futile liberalist outlook and efforts to maintain the status quo (merely trying to prevent a US attack on Afghanistan) or status quo ante (returning to pre-September 11).

The Rothschilds have been warned to give up on trying to derail this process by starting World War 3, according to CIA and Pentagon sources.

If the talk of war is not to remain an empty phrase, if it is not to consist of bombing columns that blow up bridges, but not the enemy; that derail trains, but cannot check the armoured trains of Entente capital, then a number of conditions must be fulfilled.

I would therefore remind him that the COTIF Convention is a practical agreement between 42 individual nations, including many non-EU nations, to facilitate railway travel between them, yet today Mr Sterckx wants this agreement to be derailed.

Only seven years earlier, a Polish teenager managed to derail a tram in the city of Lodz using a TV remote control. He just wanted to play a “prank.”