Translation of "Zum drehen um" in English
Die
Vorrichtung
umfaßt
eine
Vorrichtung
zum
Drehen
des
Reifens
um
seine
Achse.
The
apparatus
includes
an
apparatus
for
the
rotation
of
the
tire
about
its
axis.
EuroPat v2
Außerdem
gibt
es
eine
praktische
Pivot-Funktion
zum
Drehen
des
Bildschirms
um
90°.
There
is
also
a
practical
pivot
function
for
turning
the
screen
through
90°.
ParaCrawl v7.1
Den
Schlüssel
dabei
bis
zum
Verriegelungsanschlag
drehen,
um
den
Verschluss
vollständig
zu
verriegeln.
Turn
the
key
all
the
way
to
the
lock
stop
in
order
to
lock
completely.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
mich
also
parallel
zum
Hang
drehen,
um
dort
ankommen
zu
können.
So,
I
had
to
turn
my
body
parallel
to
the
opposite
hill,
to
get
there.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
weist
die
Vorrichtung
wenigstens
einen
Antrieb
zum
Drehen
der
Kunststoffvorformlinge
um
deren
Längsachse
auf.
It
may
be
advantageous
for
the
apparatus
to
have
at
least
one
drive
for
rotating
the
plastics
material
pre-forms
about
the
longitudinal
axis
thereof.
EuroPat v2
Das
zweite
magnetische
Koppelelement
ist
der
Optikeinheit
zum
Drehen
der
Optikeinheit
um
die
erste
Drehachse
zugeordnet.
The
second
magnetic
coupling
element
is
assigned
to
the
optical
unit
in
order
to
rotate
the
optical
unit
about
the
first
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Weiters
ist
ein
Servomotor
als
Antriebseinrichtung
26
zum
Drehen
der
Modulträger
um
den
Fuß
5
vorgesehen.
Furthermore,
a
servomotor
is
provided
as
a
drive
arrangement
26
for
rotating
the
module
supports
about
the
foot
5
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Drehen
von
Textilmaterialbehältern
um
die
Längsachse,
wobei
der
Textilmaterialbehälter
auf
einem
mit
einem
Antrieb
versehenen
Drehteller
abgestellt
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
the
rotation
of
textile
material
containers
on
their
longitudinal
axis,
whereby
the
textile
machine
container
is
provided
with
a
revolving
plate
with
a
drive.
EuroPat v2
Ein
von
einem
Pilot
betätigter
Griff
bewegt
ein
Joch
und
eine
Kippstange
zum
Drehen
des
Taumelscheibenlagers
um
ein
Kardangelenk
oder
zum
senkrechten
Bewegen
der
Taumelscheibe
auf
der
Welle,
welche
Betätigungen
über
die
Gestänge
erfolgen
entweder
zum
Kippen
der
Rotorblätterebene
oder
zum
Verstellen
der
einzelnen
Blattanstellwinkel,
wodurch
sich
entweder
eine
Vorwärts-
oder
Rückwärtsbewegung
des
Flugzeugs
oder
ein
Steigflug
oder
Senkflug
je
nach
Vor-
oder
Zurückbewegen
des
Steuergriffs
oder
dessen
Vertikalbewegung
ergibt.
A
handle
operated
by
a
pilot
moves
a
yoke
assembly
and
a
tilt
rod
to
pivot
the
swash
plate
swash
bearing
about
a
universal
joint
or
to
move
the
swash
plate
vertically
on
the
shaft,
which
actions
functioning
through
the
linkages
to
either
tilt
the
tip
plane
of
the
rotor
blades
or
change
the
pitch
of
the
rotor
blades
resulting
in
either
forward
or
rearward
movement
of
the
aircraft
or
ascent
or
descent
of
the
aircraft
according
to
either
the
forward
or
rearward
movement
of
the
control
handle
or
vertical
movement
thereof.
EuroPat v2
Als
Förderer
hat
die
bekannte
Vorrichtung
ein
kontinuierlich
bewegtes
Transport-Sternrad,
dem
ein
äusseres
Organ
zum
Drehen
der
Hohlkörper
um
deren
Symmetrieachse
zugeordnet
ist.
The
known
apparatus
has
a
continuously
moved
conveying
star
wheel
as
a
conveyor,
with
which
there
is
associated
an
external
member
for
rotating
the
hollow
bodies
about
their
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Zur
Einführung
der
Container
durch
die
Ladeluke
und
zum
Drehen
um
90°
war
nach
dem
Stand
der
Technik
beispielsweise
im
Bereich
der
Ladeluke
der
Boden
des
Frachtraums
mit
einer
Kugelförderbahn
ausgestattet,
die
eine
allseitige
Bewegung
und
Drehung
des
Containers
gestattet.
For
the
purposes
of
introducing
the
containers
through
the
cargo
hatch
and
for
turning
them
through
90°,
in
accordance
with
the
state
of
the
art
the
floor
of
the
freight
compartment
was
provided
for
example
in
the
region
of
the
cargo
hatch
with
a
ball-type
conveyor
track
which
permits
the
container
to
be
moved
in
all
directions
and
turned.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
grundsätzlich
auch
möglich,
ein
drehbewegliches
Drucklager
zwangsweise
synchron
zum
Vorschub
zu
drehen,
um
eine
angepaßte
Zuführbewegung
zu
erzwingen.
Alternatively,
it
is
also
possible
in
principle
forcibly
to
turn
a
rotatable
pivot
bearing
synchronously
with
the
advance
motion,
in
order
to
force
a
matched
infeed
motion.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Antriebsmotor
für
den
Antrieb
eines
von
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
gehaltenen
Werkzeugs
und/oder
eines
vom
Revolverkopf
gehaltenen
Werkzeugs
über
mindestens
eine
schaltbare
Kupplung
mit
dem
Revolverkopf
zum
Drehen
des
letzteren
um
die
Schaltachse
und/oder
zum
Schwenken
des
Werkzeugrevolvers
um
die
Y-Achse
verbunden,
um
so
mit
einem
einzigen
Antriebsmotor
sowohl
den
Werkzeugantrieb,
als
auch
das
Drehen
bzw.
Weiterschalten
des
Revolverkopfs
um
seine
Schaltachse
und/oder
das
Schwenken
des
Werkzeugrevolvers
um
die
Y-Achse
zu
bewerkstelligen.
In
a
preferred
embodiment,
the
drive
motor
for
driving
a
tool
held
by
the
second
tool
receiving
means
and/or
a
tool
held
by
the
turret
head
is
connected
with
the
turret
head
via
at
least
one
actuatable
coupling
for
rotating
the
turret
head
about
the
indexing
axis
and/or
swivelling
the
tool
turret
about
the
Y-axis
in
order
to
be
able
to
drive
the
tool
as
well
as
rotate
or
index
the
turret
head
about
its
indexing
axis
and/or
swivel
the
tool
turret
about
the
Y-axis
with
a
single
drive
motor.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sei
aber
darauf
hingewiesen,
daß
es
bereits
seit
längerem
Stand
der
Technik
ist,
von
einem
Antriebsstrang
für
den
Antrieb
von
in
einem
Revolverkopf
gehaltenen
Werkzeugen
den
Schaltantrieb
für
den
Revolverkopf,
d.
h.
den
Antrieb
zum
Drehen
des
Revolverkopfs
um
seine
Schaltachse
abzuleiten,
so
daß
weder
der
Antrieb
eines
in
einer
ersten
Werkzeugaufnahme
118
gehaltenen
Werkzeugs,
noch
der
Schaltantrieb
zum
Drehen
des
Revolverkopfs
114
um
die
Schaltachse
116
im
Detail
erläutert
werden
müssen.
In
this
connection,
reference
is
made
to
the
fact
that
it
has
already
been
state
of
the
art
for
a
long
time
to
derive
the
indexing
drive
for
the
turret
head,
i.e.
the
drive
for
rotating
the
turret
head
about
its
indexing
axis,
from
a
drive
chain
for
the
driving
of
tools
held
in
a
turret
head
and
so
neither
the
drive
of
a
tool
held
in
a
first
tool
receiving
means
118
nor
the
indexing
drive
for
rotating
the
turret
head
114
about
the
indexing
axis
116
need
be
explained
in
detail.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
ein
Antrieb
zum
Drehen
der
Abtastscheibe
um
ihre
Drehachse
vorgesehen
und
eine
Stützeinrichtung-
für
die
Abtastscheibe
in
einer
Stellung
im
gemeinsamen
Strahlengang
eines
Laserlese-
und
-schreibstrahls
zum
Ablenken
des
kollinear
geführten
Lese-
und
Schreibstrahls
in
eine
Dachspiegelanordnung
und
für
den
Empfang
des
von
dieser
Dachspiegelanordnung
reflektierten
kollinear
geführten
Lese-
und
Schreibstrahls,
um
eine
gerade
Linie
in
einer
Ausgabeebene
im
Raum
abzutasten.
The
system
further
comprises
means
for
rotating
said
reflective
means
about
its
axis
of
rotation;
means
for
supporting
said
reflective
means
at
a
position
interposed
in
the
common
path
of
a
read
and
write
laser
beam
for
deflecting
said
laser
beam
into
a
roof
mirror
arrangement
and
for
receiving
the
same
beam
reflected
out
of
said
roof
mirror
arrangement,
to
scan
a
straight
line
at
an
output
plane
in
space.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Drehen
eines
Rohlings
um
praktisch
90°
vorzuschlagen,
welche
den
Rohling
zu
Beginn
der
Translationsbewegung
um
grössere
Winkeleinheiten
dreht
als
im
letzten
Abschnitt
derselben,
so
dass
der
Rohling
auf
halbem
Wege
beispielsweise
bereits
um
beträchtlich
mehr
als
um
45°,
z.
B.
um
60°,
gedreht
wurde.
The
object
of
the
present
invention
is
accordingly
to
propose
a
device
for
rotating
a
blank
through
virtually
90°,
this
device
rotating
the
blank
through
larger
angular
units
at
the
start
of
the
translational
movement
than
in
the
last
portion
of
this
movement,
so
that
the
blank
has
already
been
rotated,
for
example,
at
the
half-way
point,
by
considerably
more
than
45°,
for
example
by
60°.
EuroPat v2
Zur
Einführung
der
Container
durch
die
Ladeluke
und
zum
Drehen
um
90°
war
nach
dem
Stand
der
Technik
beispielsweise
im
Bereich
der
Ladeluke
der
Boden
des
Frachtraums
mit
einer
Kugelförderbahn
ausgestattet,
die
eine
allseitige
Bewegung
und
Drehung
des
Containers
gestattet.
For
the
purposes
of
introducing
the
containers
through
the
cargo
hatch
and
for
turning
them
through
90°,
the
floor
of
the
freight
compartment
was
equipped
for
example
in
the
region
of
the
cargo
hatch
with
a
ball-type
conveyor
track
which
permits
the
container
to
move
in
all
directions
and
be
rotated
as
indicated
above.
EuroPat v2
Sie
besteht
aus
einer
rechteckigen
transparenten,
lichtstreuenden
Scheibe
1,
zwei
Aperturlampen
2,
3
mit
jeweils
einem
langgestreckten,
zylindrischen
Lampengefäß,
jeweils
einem
Lichtabsorber
4,
5
für
die
beiden
Lampen
2,
3,
einem
mit
einer
Dimmerschaltung
ausgerüsteten
Betriebsgerät
(nicht
abgebildet)
für
die
Lampen
2,
3
und
einer
mit
einem
Einstellrad
(nicht
abgebildet)
versehenen
Drehvorrichtung
(nicht
abgebildet)
zum
Drehen
der
Lampen
um
ihre
jeweilige
Achse.
It
comprises
a
rectangular,
transparent,
light-diffusing
panel
1,
two
aperture
lamps
2,
3,
each
having
an
elongate,
cylindrical
lamp
envelope,
one
light
absorber
4,
5
for
each
of
the
two
lamps
2,
3,
an
operating
unit
(not
shown)
equipped
with
a
dimmer
circuit
for
the
lamps
2,
3,
and
a
rotary
apparatus
(not
shown)
provided
with
a
setting
wheel
(not
shown)
for
rotating
the
lamps
about
their
respective
axes.
EuroPat v2
Um
Fehler
beim
Einführen
der
Karte
in
die
Transportvorrichtung
korrigieren
zu
können,
kann
die
Transportvorrichtung
mit
einer
Kartenwendestation
zum
Drehen
einer
Karte
um
die
Querachse
und/oder
die
Längsachse
und/oder
die
senkrecht
zur
Kartenebene
gerichtete
Hochachse
versehen
sein.
In
order
to
be
able
to
correct
faults
in
the
insertion
of
cards
into
the
transport
device
the
transport
device
can
be
provided
with
a
card
turning
station
for
turning
a
card
about
its
transverse
axis
and/or
its
longitudinal
axis
and/or
a
height
axis
perpendicular
to
the
plane
of
the
card.
EuroPat v2
Als
Antrieb
zum
Drehen
der
Zeigerfahne
um
die
Achse
ihrer
radialen
Erstreckung
eignen
sich
insbesondere
permanentmagnetische
oder
elektromagnetische
Stellmittel,
weil
sie
kostengünstig
zu
realisieren
sind.
Permanently
magnetic
or
electromagnetic
actuating
means
are
suitable
in
particular
as
the
drive
for
rotating
the
pointer
vane
about
the
axis
of
its
radial
extent,
because
they
can
be
realized
inexpensively.
EuroPat v2
Zum
Drehen
der
Schußhauben
um
eine
horizontale
Achse,
vorzugsweise
um
180°,
weist
der
Manipulator
eine
um
eine
horizontale
Achse
drehbare
Greifeinrichtung
auf.
In
order
that
it
can
rotate
the
shot
hoods
about
a
horizontal
axis,
preferably
through
180°,
the
manipulator
incorporates
a
gripper
system
that
can
be
rotated
about
a
horizontal
axis.
EuroPat v2
Der
Handgriff
kann
in
drei
Stellungen
bewegt
werden,
die
der
Schließstellung,
der
Kippöffnung
zum
Kippen
um
die
horizontale
Kippachse
A1,
und
der
Drehöffnung
zum
Drehen
um
die
vertikale
Drehachse
A2
entsprechen.
The
handle
can
be
moved
into
three
positions,
corresponding
to
the
closed
position,
the
tilt
opening
for
tilting
about
horizontal
tilt
axis
A
1,
and
the
turn
opening
for
turning
about
vertical
turn
axis
A
2
.
EuroPat v2
Als
Förderer
hat
diese
bekannte
Vorrichtung
ein
kontinuierlich
bewegtes
Transport-Sternrad,
dem
ein
äußeres
Organ
zum
Drehen
der
Hohlkörper
um
deren
Symmetrieachse
zugeordnet
ist.
The
known
apparatus
has
a
continuously
moved
conveying
star
wheel
as
a
conveyor,
with
which
there
is
associated
an
external
member
for
rotating
the
hollow
bodies
about
their
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
der
Drehantrieb
zum
Drehen
der
Transportlast
um
die
Rchse
D
den
besonders
biegesteif
ausgebildeten
Rrbitsarm
in
Form
eines
Hubsaule
nicht
mitdrehen
maß.
Another
advantage
is
that
the
rotation
drive
to
rotate
the
transport
load
around
the
D
axis
must
not
make
the
particularly
rigid
work
arm,
in
the
form
of
a
extendible
column,
rotate
with
it.
EuroPat v2
Daher
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgesehen,
daß
die
Bildaufzeichnungseinheit
in
einer
Zeile
punktweise
angeordnete
Aufzeichnungselemente
aufweist
und
an
einem
Ausgang
einer
elektronischen
Seitenspeichereinrichtung
angeschlossen
ist,
die
einen
Steuereingang
zum
Drehen
des
Speicherinhaltes
um
180°
aufweist.
It
is
therefore
provided
in
accord
with
an
advantageous
improvement
of
the
inventive
apparatus
that
the
image
recording
unit
includes
recording
elements
arranged
point-by-point
in
a
line
and
is
connected
to
an
output
of
an
electronic
page
storage
means
which
has
a
control
input
for
turning
the
memory
content
by
180°.
EuroPat v2
Bei
Ausführung
als
Drehvorrichtung
wird
der
Weg
von
der
Schneckenmaschine
zum
Reaktor
durch
Drehen
um
beispielsweise
90°
mit
einem
z.
B.
hydraulischen
Antrieb
schnell
verschlossen
bzw.
vollständig
freigegeben.
In
the
embodiment
as
rotating
device,
the
path
from
the
extruder
to
the
reactor
is
quickly
closed
or
completely
opened
by
rotation,
for
example
by
90°,
e.g.
by
means
of
a
hydraulic
drive.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Aufwand
hierfür
ist
gering,
weil
die
Detektoranordnung
und
die
Mechanik
zum
Drehen
des
Strahlers
um
den
Untersuchungsbereich
(Trägeranordnung)
ohnehin
schon
vorhanden
sind.
The
additional
costs
are
low,
because
the
detector
device
and
the
mechanism
for
rotating
the
source
around
the
examination
zone
are
already
present.
EuroPat v2
Bei
dem
System
sind
dazu
entsprechend
Mittel
zum
Drehen
der
Strahlachse
um
eine
Drehachse
quer
zur
momentanen
Einstrahlrichtung
vorgesehen.
The
system
is
provided
for
this
purpose
with
corresponding
means
for
rotating
the
beam
axis
about
a
rotary
axis
transversely
to
the
instantaneous
direction
of
irradiation.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
ist
nicht
sichergestellt,
daß
die
Tendenz
der
Lamellen
zum
Verwinden,
d.
h.
zum
Drehen
um
die
Längsachse,
völlig
ausgeschaltet
ist.
With
such
a
design
there
is
no
certainty
that
the
tendency
of
the
slat
to
twist,
or
to
turn
on
its
longitudinal
axis,
is
completely
eliminated.
EuroPat v2
Richtige
Urlaubsplanung
sollten
zum
Beispiel
drehen
sich
um
Kontakt
zu
einer
seriösen
Auto
Mietwagenunternehmens
in
Salomon-Inseln
vor.
Proper
holiday
planning
should
for
instance
revolve
around
contacting
a
reputable
car
hire
firm
in
Solomon
Islands
prior
to
travelling.
ParaCrawl v7.1