Translation of "Zum beschriften" in English

Durch diesen Schlauch 48 wird die Elektrolyt-Flüssigkeit zum elektro-chemischen Beschriften zugeführt.
The liquid electrolyte for electro-chemical marking is supplied through this hose 48.
EuroPat v2

Die Eingänge iLang, iText und sText werden zum Beschriften verwendet.
The inputs iLang, iText and sText are used to label the button.
ParaCrawl v7.1

Zum Beschriften benötigen Sie die neue Grundplatte GP-KDE.
You will need a new GP-KDE base plate for the inscription.
ParaCrawl v7.1

Ich würde gerne mehr über Ihre Lösungen zum Markieren und Beschriften erfahren.
I would like to know more about yours solutions for marking.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen folgende Lasersysteme zum Lasergravieren und Beschriften von Metall:
We recommend the following eurolaser systems for engraving and marking of metal:
ParaCrawl v7.1

Achtung: Die Kreidemarker eignen sich nicht zum Beschriften von Wand- bzw. Kreidetafeln.
Attention: The chalk markers are not suitable for writing on wall or chalk boards.
ParaCrawl v7.1

Unsere Magnetschilder zum Beschriften bestehen aus einem Etikettenhalter mit C-Profil.
Our magnetic tags for labelling consist of a label holder with C-profile.
ParaCrawl v7.1

Das LMM Laser Monomatt wurde zum Beschriften mit einem Laser der mp-LM Familie...
The LMM Laser Monomatt was developed for marking with a laser of the mp-LM...
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen folgende Lasersysteme zum Lasergravieren und Beschriften von Glasplatten:
We recommend the following laser systems for engraving and marking of glass sheets:
ParaCrawl v7.1

Zum Beschriften von Schild 7030 und 7080 geeignet.
For labeling signs nos. 7030 and 7080.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen folgende Lasersysteme zum Lasergravieren und Beschriften von Keramik und Porzellan:
We recommend the following eurolaser systems for engraving and marking of ceramics and porcelain:
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen folgende Lasersysteme zum Lasergravieren und Beschriften von eloxiertem Aluminium:
We recommend the following systems for engraving and marking of anodized aluminium:
ParaCrawl v7.1

Solche Zeichen eignen sich nur für Innenanwendungen, wie beispielsweise zum Beschriften von Zeichnungen oder Werbematerial.
Such characters are suited only for indoor applications, such as marking of drawings or advertising materials.
EuroPat v2

Außerdem soll durch die Erfindung ein Verfahren zum Beschriften eines mehrschichtigen Aufzeichnungsträgers geschaffen werden.
The invention is also intended to provide a method for writing on a multilayer data carrier.
EuroPat v2

Ein Verfahren und eine Einrichtung zum Beschriften von Druckereiprodukten sind aus der EP-A-0 709 218 bekannt.
A method of, and an apparatus for, providing text on printed products are also known from EP-A-0 709 218.
EuroPat v2

Eine derartige Ablenkung zum Beschriften oder Markieren mit Hilfe eines Ablenkspiegels ist jedoch allgemein bekannt.
Such a deflection for lettering or marking by means of a deflection mirror is generally known, however.
EuroPat v2

Diese magische Tinte wird verwendet zum Beschriften von Glücksbringern und zum Schreiben von Zaubersprüchen,
This magic ink is used for labeling of lucky charms and writing spells,
ParaCrawl v7.1

Das LMM Laser Monomatt wurde zum Beschriften mit einem Laser der mp-LM Familie entwickelt.
The LMM Laser Monomatt was developed for marking with a laser of the mp-LM family.
ParaCrawl v7.1

Dieses bekannte Verfahren ist bisher lediglich zum Beschriften von Verpackungen und Textilien angewendet worden.
This prior art process has, to date, been used only to print on packaging and textiles.
EuroPat v2

Der MONO twin Marker eignet sich besonders zum Beschriften, Markieren und Konturen zeichnen.
The MONO twin marker is especially suited for labeling, marking and outlines.
ParaCrawl v7.1

Der Marabu PorcelainPainter ist ideal zum Beschriften und Bemalen von Porzellan, Keramik und Glas.
The Marabu Porcelain Painter pen is the ideal implement for writing and painting on porcelain, ceramic and glass.
ParaCrawl v7.1

Für das Beschriften von kalten oder nicht zu heißen Stahloberflächen hat sich zwar das Flammspritzen eines Aluminiumdrahtes bewährt, doch bleibt der Einsatz eines Aluminiumdrahtes zum Beschriften von Stahlblöcken auf Oberflächentemperaturen unter ca. 600° C beschränkt, weil mit höheren Oberflächentemperaturen das Aluminium auf der Blockoberfläche zerfließt und deutliche Verluste durch ein Verdampfen des Aluminiums auftreten.
Whereas the flame spraying of an aluminum wire has proved satisfactory as a process of marking steel surfaces which are cold or at moderately elevated temperatures, aluminum wire cannot be used to mark steel ingots having surface temperatures of or above about 600° C. because aluminum that has been sprayed onto surfaces at a higher temperature will flow on the surface and will evaporate in part from the surface.
EuroPat v2

Es wird ein Verfahren zum Dekorieren oder Beschriften einer Oberfläche mittels Laserstrahlung vorgeschlagen, bei dem zumindest die mittels des Laserstrahls abzutragende obere bzw. erste Farblackschicht in einem Transferverfahren auf die Oberfläche aufgebracht wird, um so eine gleichmässige Dicke dieser Farblackschicht und damit eine sehr gleichmässige Gravur zu erzielen.
In a method of producing marking or the like on a surface by means of laser radiation, at least two layers of lacquer of different colors are successively applied to the surface and at least the outer layer which is towards the viewer of the surface is removed by laser radiation in a region-wise manner to expose the second layer therebeneath, thereby producing the marking on the surface.
EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Beschriften heißer Stahlblöcke, auf die ein eine Beeinträchtigung der gewünschten Stahleigenschaften ausschließender, metallischer Werkstoff durch ein Flammspritzen punkt- oder linienförmig aufgebracht wird.
This invention relates to a process of marking hot steel ingots with dots or lines wherein a metallic material which does not exert an adverse effect on the desired properties of the steel is applied to the ingot by jet spraying.
EuroPat v2

Daher eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren besonders zum Beschriften von Siliziumwafern, bei denen irgendwelche Markierungszeichen nicht vorgesehen sein dürfen.
Therefore, the inventive method is particularly suited for processing silicon wafers which no marking characters whatsoever dare be provided.
EuroPat v2

Verfahren zum Beschriften eines Formulares mit einer prozessorgesteuerten Schreib- o.ä. Maschine, die einen Formularspeicher zur Aufnahme von Lage-und/oder Größenangaben für verschiedene Schreibfelder auf Formularen zur Steuerung der Schreibpositionsbewegung des Schreibwerkes innerhalb der Schreibfeldkonturen, einen Textdatenspeicher, aus dem gespeicherter Text automatisch ausschreibbar ist, und Einrichtungen zur Voreinstellung eines Zeichenabstandes und eines Zeilenabstandes aufweist, dadurch pgekennzeichnet, daß vor dem Ausschreiben des in den Textdatenspeicher eingegebenen, in ein adressiertes Schreibfeld eines Formulares einzufügenden Textes die Textlänge mit der sich ggfs. über mehrere Zeilen des Schreibfeldes erstreckenden Zeilenlänge verglichen und bei einer die Zeilenlänge überschreitenden Textlänge der Zeichen- und/oder Zeilenabstand so lange verkleinert wird, bis die Textlänge mindestens gleich der Zeilenlänge ist.
What I claim is: In a method for filling in a form by using a printing machine to print at least one line of text within an addressed text field having boundaries which accommodate a predetermined text line length, the printing machine including a movable printing mechanism which is able to print characters in different sizes, a processor to control the printing machine, form memory means for storing at least one of positions and sizes of text fields on forms so as to control the printing position movement of the printing mechanism within the boundaries of a text field, a text data memory from which stored text is printed out automatically, and means for presetting character and line spacing, the improvement comprising:
EuroPat v2

Zum elektro-chemischen Beschriften der zylindrischen Oberfläche 11 des Werkstücks 12 wird das Werkzeug 13 bzw. der Werkzeughalter 14 unter seinem Eigengewicht auf die Oberfläche 11 gebracht.
For electrochemical marking of the cylindrical surface 11 of the workpiece 12, the tool 13 or the tool holder 14 are brought down to the surface 11 under their own weight.
EuroPat v2