Translation of "Zum ausstossen" in English
Der
Stab
führt
zum
Ausstossen
eines
Stapels
vertikale
und
lineare
horizontale
Bewegungen
aus.
To
push
out
a
stack,
the
rod
executes
vertical
and
linear
horizontal
movements.
EuroPat v2
Zum
Mischen
und
Ausstossen
der
beiden
Komponenten
kann
die
Vorrichtung
äusserlich
betätigt
werden.
The
apparatus
can
be
actuated
from
the
outside
for
the
mixing
and
expulsion
of
the
two
components.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
DE-AS-1268367
eine
Vorrichtung
zum
Ausstossen
der
Schnecke
aus
dem
Presszylinder
einer
Schneckenstrangpresse.
For
example,
DE-AS-1268367
describes
a
device
for
ejecting
the
screw
from
the
cylinder
of
a
screw-type
extruder.
EuroPat v2
Die
der
Nachbiegekante
15
gegenüberliegende
Begrenzung
der
Umfangsausnehmung
4
des
Drahtmitnehmers
3,
also
die
Vorderseite
des
im
Drahtmitnehmer
3
angeordneten,
zum
Ausstossen
der
Klammern
vorgesehenen
Heftstempels
28
ist
zweckmässig
mit
einer
der
Profilierung
der
Nachbiegekante
15
entsprechenden
Profilierung
versehen,
wie
in
Figur4
bei
29
angedeutet
ist.
The
limiting
surface,
opposite
the
post-bending
edge
15,
of
the
peripheral
recess
4
in
wire
transport
3,
in
other
words,
the
anterior
end
of
a
staple
ejector
28,
accommodated
in
wire
transport
3,
for
ejecting
the
staples,
is
expediently
profiled
so
as
to
correspond
with
the
profiling
of
post-bending
edge
15,
as
is
shown
in
FIG.
4
by
29.
EuroPat v2
Die
Auspressung
einer
verbrauchten
Bodenelektrode
an
dem
Ofengefässboden,
und
zwar
von
Aussen
in
das
Ofengefässinnere
erfolgt
auf
einfache
Weise,
indem
beispielsweise
ein
Auspressstempel
durch
den
Durchbruch
in
der
Stirnwand
des
Anschlussstückes
direkt
auf
die
Stirnfläche
der
Bodenelektrode
aufgesetzt,
und
die
zum
Ausstossen
erforderliche
Kraft
auf
der
Bodenelektrode
ausgeübt
wird.
A
consumed
bottom
electrode
is
ejected
from
the
furnace
vessel
bottom,
from
outside
into
the
furnace
vessel
interior,
in
a
simple
manner
by
placing,
for
example,
an
ejection
ram
through
the
perforation
in
the
connecting
piece
directly
onto
the
front
face
of
the
bottom
electrode
and
exerting
on
the
bottom
electrode
a
force
required
for
ejection.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Ausstossen
des
Abganges
aus
einer
Faserreinigungsmaschine
unter
Einhaltung
einer
Betriebsdruckdifferenz
zwischen
dem
inneren
und
der
Umgebung
der
Maschine,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
ausgetragene
Abgangsmaterial
in
der
Maschine
so
geführt
wird,
dass
es
die
Falschluftstellen
abdeckt
und
bis
zu
einem
bestimmten
Füllstand
gesammelt
und
nach
Erreichen
dieser
Füllstandshöhe
nur
ein
bestimmter
Teil
des
Abganges
ausgeschieden
wird,
sodass
der
nicht
ausgeschiedene
Teil
des
Abganges
als
Schleusenschicht
zwischen
dem
Arbeitsraum
der
Maschinen
und
einem
Aussenraum
wirksam
sein
kann.
A
method
for
the
discharge
of
waste
from
a
fiber
cleaning
machine
with
the
maintenance
of
an
operating
pressure
difference
between
the
inside
and
the
surroundings
of
the
machine,
the
method
comprising
a
first
step
of
covering
infiltrated
air
points
with
waste
material
removed
in
the
machine,
a
second
step
of
collecting
the
waste
material
to
a
predetermined
filling
level
and
after
this
filling
level
has
been
reached,
a
third
step
of
only
discharging
a
predetermined
part
of
the
waste,
so
that
a
part
of
the
waste
which
is
not
discharged
can
be
effective
as
a
pressure
damping
layer
between
a
working
chamber
of
the
machine
and
an
outside
chamber.
EuroPat v2
Die
in
der
obengenannten
Patentanmeldung
beanspruchte
Vorrichtung
zum
Ausstossen
des
Faserabganges
aus
einer
Faserreinigungsmaschine
ist
mit
Mitteln
ausgestattet,
die
es
erlauben,
in
einem
Fangbecken
dauernd
eine
Schicht
von
Abgang
zu
erhalten,
die
als
Schleusenschicht
zwischen
Maschineninnenraum
und
Aussenraum
dient.
The
device
mentioned
in
the
above-mentioned
patent
for
discharging
fiber
waste
from
a
fine
cleaning
machine
is
equipped
with
a
means
which
permit
the
retention
of
a
layer
of
waste
in
a
collecting
basin
which
acts
as
a
sluice
layer
between
the
machine
inner
chamber
and
the
outer
chamber.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
deshalb
der
Kolben
zum
Ausstossen
des
Schüttgutes
von
einem
Rohr
umfangen,
welches
dem
Inneren
des
Gehäuses
eng
anliegt.
In
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
piston
for
ejecting
the
bulk
material
is
therefore
enclosed
by
a
tube
which
is
in
close
contact
with
the
inside
of
the
housing.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
den
Ueberdruck
in
der
Rotorkammer
25
des
unteren
Rotors
15
zum
Ausstossen
des
Fördergutes
aus
der
Rotorkammer24
des
Zuspeiserotors
5
über
eine
entsprechende
Verbindung
zu
verwenden.
It
is
further
possible,
by
a
corresponding
combination,
to
prevent
the
overpressure
in
the
rotor
chamber
25
of
the
lower
rotor
15
from
ejecting
feed
materials
from
the
rotor
chamber
24
of
the
upper
rotor
5.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Ausblaseinrichtung
für
Ausstoss-
und
Ablaufrohre
von
U-Booten
zum
Ausstossen
von
Waffen
mittels
Druckgas
das
aus
zugeordneten
Druckgasbehältern
zuführbar
und
über
eine
Schaltungsanordnung
steuerbar
ist.
This
invention
relates
to
a
blowout
system
for
ejection
and
discharge
tubes
of
submarines
for
ejecting
weapons
by
means
of
compressed
gas
which
is
suppliable
from
associated
compressedgas
containers
and
is
controllable
via
a
control
circuit
and
instrument
part.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
baulich
mit
diesem
vereint
ist
die
Einrichtung
zur
Umsetzung
empfangener
elektromagnetischer
Signale
in
Informationen,
die
von
der
dahinter
angeordneten
Signalverarbeitungs-Einrichtung
5
zum
Absprengen
der
Aussenogive
19
und
danach
zum
Ausstossen
der
Bomblets
15
ausgewertet
werden.
Suitably,
constructionally
united
with
the
foregoing
is
the
device
for
the
conversion
of
electromagnetic
signals
which
are
received
into
information
which
is
evaluated
by
the
signal
processing
device
5
located
rearwardly
thereof,
for
initiating
the
explosive
bursting
away
of
the
outer
nose
cone
19
and
thereafter
for
the
ejection
of
the
small
bombs
15.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
die
Brühkammer
nebst
Hilfselementen
sowie
die
Anordnung
zum
Ausstossen
bzw.
Entfernen
des
Pulverkuchens
lösbar
innerhalb
eines
Einschubmoduls
21
angeordnet,
damit
diese
Elemente
zwecks
Reinigung
mühelos
aus
der
Maschine
entfernt
werden
können.
This
is
the
reason
why
the
brewing
chamber
together
with
the
associated
auxiliary
elements
as
well
as
the
means
for
pushing-out
and
removing
the
powder
cake
are
mounted
within
a
removably
arranged
plug-in
module
21;
the
purpose
is
that
these
elements,
if
contaminated,
may
be
removed
effortlessly
from
the
apparatus
in
order
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Eine
solche
Minipumpe
ist
nicht
notwendig,
wenn
die
Hotmelt-Masse
genügend
dünnflüssig
ist
und
genügend
Druck
zum
Ausstossen
aus
der
Appiikationsdüse
62
einwirkt.
Such
a
mini-pump
is
not
necessary
if
the
hot-melt
mass
is
sufficiently
fluid
and
exerts
sufficient
pressure
to
be
ejected
from
the
application
nozzle
62.
EuroPat v2
Je
tiefer
diese
Umfangsnut
ist,
um
so
grösser
sind
die
zum
Ausstossen
des
Geschosses
aus
der
Patronenhülse
erforderlichen
Kräfte,
somit
ist
auch
der
Gasdruck
im
Moment,
in
dem
das
Geschoss
aus
der
Patronenhülse
austritt,
grösser.
The
deeper
that
this
circumferential
groove
is
that
much
greater
are
the
forces
required
for
the
ejection
of
the
projectile
out
of
the
cartridge
casing,
and
thus,
the
greater
the
gas
pressure
at
the
instant
when
the
projectile
exits
from
the
cartridge
casing.
EuroPat v2
Zum
Ausstossen
eines
Tropfens
wird
eine
derartige
Spannung
an
die
Kontaktierung
des
entsprechenden
piezoelektrischen
Wandlers
gelegt,
die
eine
Verkürzung
des
Stabes
bewirkt.
In
order
to
eject
a
drop,
such
an
electric
potential
is
applied
to
the
contacts
of
the
corresponding
piezoelectric
transducer
that
the
length
of
the
transducer
is
shortened.
EuroPat v2
Zum
Ausstossen
einer
im
Patronenlager
befindlichen
Patrone,
wenn
diese
beispielsweise
nicht
gezündet
hat
oder
wenn
die
Waffe
entladen
werden
soll,
wird
das
Verschlussteil
in
eine
Zwischenstellung
zwischen
Ladeposition
und
Schussposition
geschwenkt,
und
es
wird
ein
auf
die
Geschossspitze
wirkender
Ausstosser
eingeführt,
der
die
Patrone
manuell
betätigt
unter
etwa
45°zur
Rohrachse
nach
oben
auswirft.
To
eject
a
cartridge
contained
in
the
firing
chamber,
if
the
cartridge
had
not
ignited
or
if
the
weapon
is
to
be
unloaded,
for
example,
the
breech
member
is
swivelled
into
an
intermediate
position
between
the
loading
and
firing
positions
and
an
ejector,
acting
on
the
top
of
the
bullet,
is
inserted,
which
ejects
the
cartridge
upwardly
at
an
angle
of
approx.
45°
relative
to
the
axis
of
the
barrel
through
manual
actuation.
EuroPat v2
Jeder
Pressreckstempel
37
kann
als
Kern
und
Hülse
getrennt
ausgebildet
sein
und
erlaubt
bei
Verwendung
einer
weiteren
Zwischenplatte
eine
Relativbewegung
zum
Ausstossen
des
Formteils
auf
der
Schliessseite.
Each
pressure
drawing
ram
37
can
be
constructed
with
separate
core
and
sleeve
parts
and
with
the
use
of
a
further
intermediate
plate
permits
a
relative
movement
for
the
ejection
of
the
molded
part
on
the
closure
side.
EuroPat v2
Das
Ausstossrad
ist
bezüglich
des
Schaufelrades
mit
halber
Drehzahl
angetrieben,
so
dass
jeder
Tasche
zum
Ausstossen
der
in
die
Taschen
hineingeschossenen
Druckereiprodukte
jeweils
ein
Anschlag
zugeordnet
ist.
The
ejecting
wheel
is
driven
at
half-speed
in
relation
to
the
paddle
wheel,
so
that
each
pocket
is
in
each
case
assigned
a
stop
for
ejecting
the
printing
products
inserted
into
the
pockets.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausstossen
gestapelter
Druckbogen,
mit
einem
Tisch,
auf
dem
die
Druckbogen
zu
stapeln
sind
und
mit
wenigstens
einem
Ausstossorgan,
das
an
einen
auf
dem
Tisch
befindlichen
Stapel
anlegbar
ist
und
mit
dem
der
Stapel
vom
Tisch
wegschiebbar
ist.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
pushing
out
stacked
signatures,
the
apparatus
having
a
table
on
which
the
signatures
are
to
be
stacked
and
having
at
least
one
push-out
element
which
can
be
applied
to
a
stack
that
is
disposed
on
the
table
and
with
which
the
stack
can
be
pushed
away
from
the
table.
EuroPat v2
Zum
Einführen
eines
Werkzeuges
in
die
Spannvorrichtung,
die
sich
in
ihrem
Ruhezustand
(Figur
6)
befindet,
oder
zum
Ausstossen
eines
Werkzeuges
aus
der
Spannvorrichtung
(Ausgangszustand
Figur
2),
sind
die
folgenden
Schritte
notwendig:
For
inserting
a
tool
in
the
clamping
device,
which
is
in
its
inoperative
state
(FIG.
6),
or
for
ejecting
a
tool
from
the
clamping
device
(starting
state
in
FIG.
2),
the
following
steps
are
necessary:
EuroPat v2
Zum
Ausstossen
des
Stapels
1
weist
das
Hebelgetriebe
5
zwei
bezüglich
einer
Drehachse
24
diametral
gegenüberliegende
und
sich
vertikal
erstreckende
Stäbe
20
auf,
die
ein
Ausstossorgan
bilden.
For
pushing
out
stack
1,
lever
gear
5
has
two
vertically
extending
rods
20
which
are
diametrically
opposite
one
another
relative
to
a
pivot
axis
24,
the
rods
each
constituting
a
push-out
element.
EuroPat v2
Zum
Ausstossen
der
Gefässstütze
aus
dem
Katheter
müssen
daher
grosse
Widerstände
überwunden
werden,
die
durch
das
Anpressen
des
Drahtes
an
die
Katheterwand
während
des
Ausstossens
sogar
noch
anwachsen.
Therefore,
a
great
resistance
must
be
overcome
in
order
to
expel
the
stent
from
the
catheter,
and
this
resistance
may
be
further
increased
by
the
pressure
of
the
wire
against
the
catheter
wall
when
it
is
being
expelled.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
Vorrichtungen
zur
Förderung
von
Schmiermitteln
bekannt,
welche
sich
einer
Membran
oder
eines
Kolbens
als
druckübertragendes
Bauelement
zum
Ausstossen
des
Schmierfettes
in
Funktion
der
Zeit
bedienen.
Devices
which
make
use
of
a
membrane
or
piston
for
conveying
greasy
materials
are
already
known.
In
these
devices,
the
membrane
or
piston
acts
as
a
pressure-transmitting
structural
component
for
expelling
the
lubricant
as
a
function
of
time.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Öffnung
17
nur
dann
notwendig
ist,
wenn
zum
Ausstossen
der
Kapsel
ein
solch
separates
fremdbetätigtes
Organ
vorgesehen
ist,
das
über
diese
Öffnung
in
die
Brühkammer
14
eingefahren
wird.
It
is
understood
that
the
opening
17
is
required
only
in
the
case
if
such
a
power
driven
means
is
required
for
removing
the
cartridge
that
comprises
a
member
adapted
to
move
into
the
brewing
chamber
14
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Ausstossen
von
auf
einem
Tisch
gestapelten
Druckerzeugnissen
aus
einem
durch
vier
Seitenkanten
der
Druckerzeugnisse
bestimmten
Stapelschacht.
The
invention
relates
to
a
device
for
pushing
a
stack
of
printed
products
off
a
table
out
of
a
stacking
receptacle
determined
by
four
lateral
edges
of
the
printed
products.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reinigung
eines
Tintenstrahl-Druckkopfes,
der
Düsenöffnungen
aufweist
und
zu
diesen
führende
Tintenkanäle,
in
denen
elektrische
Antriebselemente
zum
Ausstossen
von
Tinte
aus
den
Düsenöffnungen
angeordnet
sind,
bei
dem
die
Düsenöffnungen
und
die
Tintenkanäle
mit
Reinigungsflüssigkeit
zwangsgespült
werden.
This
invention
relates
to
a
process
for
cleaning
an
inkjet
printing
head
which
has
nozzle
openings
and
ink
channels
which
lead
to
them,
in
which
electrical
drive
elements
for
ejecting
ink
out
of
the
nozzle
openings
are
located,
in
which
the
nozzle
openings
and
the
ink
channels
are
forcibly
flushed
with
cleaning
liquid.
EuroPat v2
Zum
Entladen
wird
die
Seitenwand
148
durch
Verschwenken
des
Schienenstückes
an
der
Station
ausgeschwenkt
(wie
strichpunktiert
dargestellt)
und
bildet
eine
nach
unten
weisende
Öffnung
zum
Ausstossen
des
Fördergutes.
For
unloading,
the
side
wall
148
is
swung
out
by
the
pivoting
of
the
rail
section
at
the
station
(as
shown
by
broken
lines)
and
forms
a
downward
opening
for
expelling
the
material
being
conveyed.
EuroPat v2