Translation of "Zum angebotenen preis" in English

Sports Direct ist keineswegs verpflichtet Ihnen fehlerhaft ausgezeichnete Produkte zum angebotenen Preis zu verkaufen.
Sports Direct is under no obligation to sell incorrectly priced goods to you at the incorrect price.
ParaCrawl v7.1

Zum jeweils angebotenen Track-Preis berechnet Preiser Records eine Kreditkarten Transaktionsgebühr von € 0,50 pro abgeschlossenem GeschäftsVorgang.
Preiser Records adds to the respective track price a credit card transaction fee of 0.50 EUR per concluded transaction.
ParaCrawl v7.1

Ein Angebot muss insbesondere alle vorgegebenen Anforderungen wie Qualitätsstandards, produzierte Mengen, Produktions- und Lieferpläne erfüllen und detaillierte Angaben zum angebotenen Preis für jede vom Beschaffungsausschuss festgelegte Produktionsmenge enthalten;
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and
DGT v2019

Es ist doch so, dass die Umweltverschmutzer wirtschaftlich tätig sind und Waren und Dienstleistungen anbieten, die andere Leute kaufen wollen, und zwar vermutlich zum angebotenen Preis.
The fact of the matter is that those who pollute are engaged in economic activities producing goods or services which other people want to buy, presumably at the price at which they are offered.
Europarl v8

Ein Angebot muss insbesondere alle vorgegebenen Anforderungen wie Qualitätsstandards , produzierte Mengen , Produktionsund Lieferpläne erfüllen und detaillierte Angaben zum angebotenen Preis für jede vom Beschaffungsausschuss festgelegte Produktionsmenge enthalten ;
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards , volumes produced , production and delivery schedules , and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee ;
ECB v1

Ein Angebot muss insbesondere alle vorgegebenen Anforderungen wie Qualitätsstandards, produzierte Mengen, Produktions- und Lieferpläne erfuellen und detaillierte Angaben zum angebotenen Preis für jede vom Beschaffungsausschuss festgelegte Produktionsmenge enthalten;
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and
JRC-Acquis v3.0

Mindestens ein Produkt muss zum angebotenen Preis verfügbar und für Suchmaschinennutzer mit wenigen Klicks von der Angebotsseite aus erreichbar sein.
One or more products must be available at the offered price, and must be easily accessible to users within a few clicks of the landing page.
ParaCrawl v7.1

Blogging ist am Nützlichsten, wenn Du Dich darum bemühst, ihnen (Deinen potentiellen Kunden) dabei zu helfen, sich für ein Produkt zu entscheiden (das Produkt was Du verkaufst), und dass sie es jederzeit kaufen können, zum angebotenen Preis und ohne Hintertürchen.
Blogging is most useful when you strive to help [your prospects] believe what they want (what you sell) can actually happen for them on time, on budget and without pain.
ParaCrawl v7.1

Es kann gelegentlich zu Stornierungen kommen, wenn die Fluggesellschaft oder die Reiseagentur nicht in der Lage ist, eine Reise zum angebotenen Preis durchzuführen oder falls die Fluggesellschaft entscheidet, den Flug oder die Flugroute zu stornieren.
Cancellations occasionally occur, usually when the airline of travel agent is unable to fulfill a ticket at their advertised price, or if the airline makes a decision to cancel that flight or route.
ParaCrawl v7.1

Der Bestand der zum Verkauf angebotenen Seecontainer wird ständig aktualisiert, die Seeontainer sind somit in der angegeben Menge und zum angebotenen Preis tatsächlich vorhanden.
The present state of the offered sea containers is updated permanently, so the containers are actually available in their indicated amount and offered prices.
ParaCrawl v7.1

Der Vertrag ist somit nur gültig, wenn auch die Domain zum angebotenen Preis registriert werden kann.
The contract is thus only valid if the domain can be registered at the quoted price.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde schaut dann auf den Spread, wo die Angebote bei 9,50 - 10,50 Euro liegen (Verkaufen – Kaufen) und kauft zum angebotenen Preis von 10,50 Euro.
The Client then looks at the spread, where the quotes are €9.50 - €10.50 (Sell - Buy) and buys at the offered price of €10.50.
ParaCrawl v7.1

Wäre jedoch der Spread enger gewesen, zeigt sich der Vorteil für den Investor.Wenn der Investor aus dem obigen Beispiel 1.000 Einheiten desselben ETFs erwerben möchte, nun aber feststellt, dass der Spread 9,99 – 10,01 Euro beträgt (Verkaufen – Kaufen) und zum angebotenen Preis von 10,01 Euro kauft, ergibt sich das folgende Szenario:
If in the above example, the investor wishes to purchase 1,000 units of the same ETF and instead notices the spread is €9.99 - €10.01 (Sell - Buy), and buys at the offered price of €10.01.
ParaCrawl v7.1

Dennoch müssen Qualität und Marke zum richtigen Preis angeboten werden.
But quality and brand must be delivered at the right price.
News-Commentary v14

Haben Sie ihm 26 Wochen zum halben Preis angeboten?
Did you offer 26 weeks at 50 percent off the newsstand price?
OpenSubtitles v2018

Es gab Handtücher im Angebot zum halben Preis.
They were having a sale on towels, 2 for 1.
OpenSubtitles v2018

Buchen Sie eines unserer exklusiven Online-Angebote zum besten Preis.
Book one of our exclusive live offers at the best price.
CCAligned v1

Wir wollen das beste Angebot zum besten Preis ohne Vermitllungsgebühren bieten.
We want to offer the best service at the best price without making you pay more.
CCAligned v1

Promotion: Exklusives Angebot zum Preis des Zimmers angewandt!
Promotion: Exclusive offer applied to the price of the room!
CCAligned v1

Dieses Angebot zum Preis von 170 € beinhaltet:
This offer, at a price of 170 €, includes:
CCAligned v1

Dieses Angebot zum Preis von 330 € beinhaltet:
This offer, at the price of € 330, includes:
CCAligned v1

Verpassen Sie nicht unsere Auswahl der Angebote zum besten Preis!
Do not miss our selection of deals at the best price!
CCAligned v1

Mit dem Ergebnis, dass sie heute zum halbierten Preis angeboten werden kann.
With the result that they can now be offered at half price.
ParaCrawl v7.1

Das Budget-Phone der Luxusklasse wird bei Tradingshenzhen zum kleinen Preis angeboten.
The luxury budget phone is offered by Tradingshenzhen at a low price.
ParaCrawl v7.1

Das blaue Lämpchen bedeutet, dass das Zimmer zum regulären Preis angeboten wird.
The blue light means that the room is being offered at the standard rate.
ParaCrawl v7.1

Tapetenbordüren sind die beliebtesten Bordüren und werden auch zum kleinen Preis angeboten.
Wallpaper Borders are the most popular bands and are also offered at a small price.
ParaCrawl v7.1

Sie haben mir sogar einen Diamanten in besserer Qualität zum selben Preis angeboten.
They even offered me a better quality diamond for the same price.
ParaCrawl v7.1

Ein grünes Lämpchen bedeutet, dass das Zimmer zum halben Preis angeboten wird.
A green light means that the room is being offered at half price.
ParaCrawl v7.1

Sie sorgten ebenfalls dafür, dass das Album nicht zum vollen Preis angeboten wurde.
The band also did not want the album to be too highly priced.
WikiMatrix v1

Der neue CrystalScan 7200 wird praktisch zum selben Preis angeboten wie das alte Modell.
The new CrystalScan 7200 is offered for practically the same price as the old model.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist es einfach zu bedienen und zu benutzen und zum besten Preis angeboten.
In addition to this, it is easy to operate and use and is offered at the best price.
ParaCrawl v7.1

Es wird kein Bargeld oder andere Alternativen zum Preis angeboten und Preise sind nicht übertragbar.
There will be no cash or other alternative to the prize offered and prizes are not transferable.
ParaCrawl v7.1

Würde durch die Annahme von zwei oder mehreren für ein Kühlhaus geltenden Angeboten zum gleichen Preis, für denselben Verwendungszweck der Butter und für dasselbe Beimischungsverfahren dazu führen, dass Verträge über die noch verfügbare Menge hinaus vergeben werden, so wird der Zuschlag durch Aufteilung der verfügbaren Menge im Verhältnis zu den in den betreffenden Angeboten angegebenen Mengen erteilt.
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
DGT v2019

Wird bei Berücksichtigung mehrerer Angebote zum gleichen Preis die verfügbare Menge überschritten, so teilt die Interventionsstelle diese Menge gegebenenfalls im Einvernehmen mit den Bietern oder durch Auslosung auf.
Where, as a result of several tenders at the same price being received, the quantity available is inadequate, the intervention agency shall apportion it, where appropriate in agreement with the tenderers or by holding a ballot.
JRC-Acquis v3.0