Translation of "Zum abziehen" in English
Zum
Abziehen
der
Schlacke
ist
eine
Pumpe
18
vorgesehen.
A
pump
(18)
is
provided
to
draw
the
slag.
EuroPat v2
Die
zum
Abziehen
benötigte
Kraft
wurde
gemessen.
The
force
needed
to
pull
the
tape
from
the
samples
was
measured.
EuroPat v2
Zum
Abziehen
des
Ultrafiltrats
ist
in
die
Ultrafiltratleitung
18
eine
Ultrafiltratpumpe
20
geschaltet.
An
ultrafiltrate
pump
20
is
connected
to
the
ultrafiltration
line
18
to
remove
the
ultrafiltrate.
EuroPat v2
Die
zum
Abziehen
der
Langschienen
3
erforderliche
Zugkraft
beträgt
etwa
8
Tonnen.
The
pull
or
removing
force
required
for
the
removing
of
the
long
rails
3
amounts
to
about
8
tons.
EuroPat v2
Zum
definierten
Abziehen
ist
jeder
Rolle
eine
Tänzerwalze
zugeordnet.
Each
roll
is
assigned
a
compensating
roller
for
pulling
off
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Der
dadurch
gebildete
Anfang
der
Materialbahn
kann
zum
Abziehen
derselben
erfaßt
werden.
The
beginning
of
the
material
web
thus
formed
can
be
gripped
in
order
to
pull
out
the
latter.
EuroPat v2
Die
zum
Abziehen
benötigte
Kraft
wird
gemessen.
The
force
required
for
the
pulling
off
is
determined.
EuroPat v2
Die
zum
Abziehen
erforderliche
Kraft
ist
die
Klebkraft.
The
force
required
for
peeling
is
the
bond
strength.
EuroPat v2
Zum
Abziehen
des
gesponnenen
Fadens
30
ist
eine
Abzugsvorrichtung
4
vorgesehen.
To
draw
off
the
spun
yarn
30,
a
draw-off
device
4
is
provided.
EuroPat v2
Dies
sind
das
Medium
zum
Abziehen
des
Geld.
These
are
the
medium
for
withdrawing
the
money.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
gut
zum
Abziehen
von
Schnitz-
und
Drechseleisen.
They
are
well
suited
to
finishing
wood
carving
and
turning
tools.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abziehen
des
Handschuhs
von
der
Handschuhform
kann
Druckluft
verwendet
werden.
Compressed
air
can
be
used
to
remove
the
glove
from
the
glove
form.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Abziehen
des
Sediments
können
beispielsweise
Pumpen
und
Ventile
umfassen.
The
devices
to
remove
the
sediment
may
comprise,
for
example,
pumps
and
valves.
EuroPat v2
Die
Deckfolie
weist
zum
leichteren
Abziehen
eine
Lasche
(11)
auf.
The
cover
film
has
a
tab
(11)
making
it
easier
to
pull
off.
EuroPat v2
Ein
komplettes
Anheben
von
Behälterstapeln
zum
Hinzufügen
oder
Abziehen
von
Behältern
entfällt.
A
complete
lifting
of
container
stacks
for
inserting
or
withdrawing
containers
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Damit
ist
die
erste
Linsenfläche
bis
zum
Abziehen
der
Abdeckfolie
vor
Beschädigungen
geschützt.
In
this
way,
the
first
lens
face
is
protected
from
damage
until
the
cover
film
is
pulled
off.
EuroPat v2
Die
Klebekraft
hingegen
wird
zum
Abziehen
der
Umhüllung
genutzt.
The
adhesive
force,
in
contrast,
is
used
to
pull
off
the
sheath.
EuroPat v2
Die
Abziehvorrichtung
13
wird
lediglich
zum
Abziehen
des
Wälzlagers
5
benötigt.
The
draw-off
device
13
is
required
only
for
drawing
off
the
rolling
bearing
5
.
EuroPat v2
Auch
zum
Abziehen
von
isolierten
Modellbahn
Rädern
der
Spurweiten
N
und
Z
geeignet.
Also
for
pulling
off
insulated
wheels
of
gauge
N
and
Z.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
erhielt
Smithrud
einen
Arbeitsauftrag
zum
Abziehen
von
Lack
auf
dem
Dach.
Originally,
Smithrud
received
work
order
relating
to
peeling
paint
along
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Erklärung
zum
Abziehen
versendeter
Outlook-Mails
finden
Sie
hier.
A
detailed
explanation
of
withdrawing
sent
Outlook
mail
is
provided
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
freischaltbare
Trommel
zum
freien
Abziehen
des
Seils
ist
erhältlich.
An
unlockable
drum
for
flexible
withdrawal
of
the
rope
is
also
available.
ParaCrawl v7.1