Translation of "Zum 100. geburtstag" in English
Chief
O'Brien
begleitete
seine
Frau
zum
100.
Geburtstag
ihrer
Mutter
auf
die
Erde.
Chief
O'Brien
has
escorted
his
wife
back
to
Earth
to
celebrate
her
mother's
100th
birthday.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
6.
Geburtstag:
-100
%
Until
the
6th
birthday:
-100%
CCAligned v1
Die
Marke
erschien
zum
100.
Geburtstag
des
Museumsgründers
von
Miller.
The
stamp
was
issued
on
the
museum's
founder
von
Miller's
100th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
richtet
die
BMW
Group
den
Blick
in
die
Zukunft.
The
BMW
Group
marks
the
occasion
of
its
100th
birthday
by
focusing
on
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Schuco-Experte
Andreas
Berse
verfasst
zum
100.
Geburtstag
der
Marke
ein
Buch.
Schuco
expert
Andreas
Berse
is
writing
a
book
for
the
brand’s
100th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hardcover-Buch
wurde
1999,
zum
100.
Geburtstag
Roger
Gobrons
herausgegeben.
This
hardback
book
was
published
in
1999,
on
the
centenary
anniversary
of
Roger
Gobron's
birth.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
wurde
das
Gebäude
sorgfältig
renoviert.
For
its
100th
anniversary,
the
building
was
given
a
careful
renovation.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
von
Sándor
Veress
geschrieben.
Written
for
the
100th
birthday
of
Sándor
Veress.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.Geburtstag
der
Firma
Breitling
stellte
der
unabhängige
Konzern
eine
neue
Auflage
vor.
For
the
100th
anniversary
of
the
company,
the
independent
company
Breitling
introduced
a
new
edition.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
präsentiert
arsEdition
München
die
Biographie
der
berühmten
Künstlerin
M.I.Hummel.
For
the
100th
anniversary
arsEdtion
Munich
presents
a
biography
of
the
famous
artist
M.I.Hummel.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Thema
ist
die
Dallmer
Qualitätsoffensive
zum
100.
Geburtstag.
A
key
topic
is
the
Dallmer
quality
offensive
on
the
occasion
of
its
100th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
der
Ersten
Republik
eröffnet
in
Österreich
ein
neues
Museum.
A
new
museum
is
opening
in
Austria
to
coincide
with
the
100th
anniversary
of
the
First
Republic.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
des
Dampfers
erfolgte
im
Winter
2005/2006
eine
unumgängliche
Renovation.
In
winter
2005/2006,
the
saloon
steamer
underwent
essential
renovation
at
the
time
of
her
100th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
für
Kommunikation
widmete
der
Schweizer
Institution
Postauto
zum
100.
Geburtstag
eine
Jubiläumsausstellung.
The
Museum
of
Communication
dedicated
a
celebratory
exhibition
to
the
Post
Bus,
a
Swiss
institution,
for
its
100th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
von
Vilmos
Zsolnay
im
Jahre
1928
wurde
das
Museum
der
Zsolnay
Fabrik
eröffnet.
The
Zsolnay
Factory
Museum
was
opened
in
1928,
on
the
100th
anniversary
of
Vilmos
Zsolnay's
birth.
ParaCrawl v7.1
Hemmungslose
Leidenschaften
entfesselt
Yannick
Nézet-Séguin
bei
diesem
Jubiläumskonzert
zum
100.
Geburtstag
seines
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra.
Untrammeled
passions
will
be
set
loose
by
Yannick
Nézet-Séguin
in
this
concert
celebrating
the
100th
anniversary
of
his
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bauwerk
soll
pünktlich
zum
100.
Geburtstag
des
Freistaates
im
Jahr
2018
eröffnet
werden.
Construction
work
is
scheduled
to
open
in
time
for
the
Free
State‘s
100th
birthday
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
bringen
vor
allem
die
Medien
in
Deutschland
Dokumentationen,
Filme
und
Interviews.
On
the
occasion
of
the
100th
birthday,
especially
the
media
in
Germany
are
bringing
out
documentaries,
films
and
interviews.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
John
F.
Kennedy's
wurden
Fotos
von
Kennedy
und
seiner
Familie
ausgestellt.
On
the
occasion
of
John
F.
Kennedy's
100th
birthday
the
library
presented
photos
of
Kennedy
and
his
family.
ParaCrawl v7.1
Am
29.Juni
1872
wurde
der
"Jubilee
Waltz"
zum
100.Geburtstag
der
USA
aufgeführt.
On
June
29,
1872
the
"Jubilee
Waltz"
was
performed
in
occasion
of
the
100th
birthday
of
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
des
Firmenchefs
wurde
der
längst
vergessene
Entwurf
nun
nach
knapp
40
Jahren
verwirklicht.
On
the
100th
birthday
of
the
company
director,
the
forgotten
draft
was
realised
after
nearly
forty
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
darum
bemüht
bleiben,
brauchen
wir
das
Urteil
derjenigen,
die
uns
nachfolgen
und
im
Jahre
2058
zum
100.
Geburtstag
des
Europäischen
Parlaments
unsere
Arbeit
von
heute
einer
Bewertung
unterziehen,
nicht
zu
scheuen.
If
we
continue
to
work
resolutely
here,
we
have
no
reason
to
fear
the
judgment
of
those
who
come
after
us
and
who,
in
2058,
will
take
stock
of
our
work
today
as
they
celebrate
the
European
Parliament's
100th
anniversary.
Europarl v8
War
der
Führerschein
am
2.
April
1982
gültig
und
besaß
eine
Gültigkeit
von
zehn
Jahren,
so
ist
dieses
Modell
bis
zum
100.
Geburtstag
des
Inhabers
gültig.
This
model
is
valid
until
the
holder's
100th
birthday,
provided
the
licence
had
a
period
of
validity
of
ten
years
and
was
valid
on
2
April
1982.
DGT v2019
War
der
FŸhrerschein
am
2.4.1982
g
Ÿ
l
t
i
g
,
so
ist
das
Modell
unabhêngig
von
dem
auf
dem
FŸhrerschein
vermerkten
Ablaufdatum
bis
zum
100.
Geburtstag
des
Inhabers
g
Ÿ
l
t
i
g
.
If
the
licence
was
valid
on
2
April
1982,
this
model
is
valid
until
the
holder’s
100
respective
of
the
date
of
expiry
recorded
on
the
licence
document.
EUbookshop v2
Lieder
von
Mieczys³aw
Kar³owicz
-
Konzert
mit
El¿bieta
TOWARNICKA
(Sopran),
Marcin
WOLAK
(Bariton)
und
Janina
WERNER
(Klavier)
zum
100.
Geburtstag
des
Komponisten,
veranstaltet
zusammen
mit
der
Capella
Cracoviensis
Stiftung.
Mieczys³aw
Kar³owicz?s
Songs
-
concert
on
the
occasion
of
the
100th
anniversary
of
composer?s
death,
performed
by
El¿bieta
TOWARNICKA
(soprano),
Marcin
WOLAK
(baritone),
and
Janina
WERNER
(piano),
organized
jointly
with
Capella
Cracoviensis
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Charles
Stone
und
Colonel
Parker
in
Zusammenhang
mit
den
Feierlichkeiten
anläßlich
des
Jubiläums
zum
100.
Geburtstag
von
Colonel
Parker
sind
ein
würdiger
Moment
das
neue
Praytome
Publishing
Buch
"My
Years
with
Elvis
&
The
Colonel"
der
Elviswelt
zu
präsentieren.
The
close
connection
between
Charles
Stone
and
Colonel
Parker
and
the
100th
birthday
anniversary
of
Elvis'
famous
manager
make
the
perfect
combination
for
the
world
premiere
of
the
latest
Praytome
Publishing
book
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
unserer
diesjährigen
Veröffentlichung
"My
Life
With
Elvis
&
The
Colonel"
von
Autor
Charles
Stone,
welches
wir
bei
der
Elvismatters
Veranstaltung
anlässlich
der
Gedenkfeier
zum
100.
Geburtstag
von
Colonel
Parker
zum
ersten
Mal
präsentiert
hatten.
With
the
premiere
of
"My
Life
With
Elvis
&
The
Colonel"
by
Charles
Stone
during
the
100th
anniversary
of
Colonel
Parker's
birthday
party
in
Breda,
The
Netherlands,
Praytome
Publishing
received
great
feedback.
ParaCrawl v7.1
Zum
100.
Geburtstag
von
Django
Reinhardt
verbeugt
sich
der
Mönchengladbacher
Meistergitarrist
Joscho
Stephan
vor
der
großen
Vaterfigur
des
Gypsy
Swing
–
Django
Reinhardt.
This
master
guitarist
Joscho
Stephan
from
Mönchengladbach
is
honoring
Django
Reinhardt
on
the
occasion
of
the
100th
birthday
of
the
father
figure
of
gypsy
swing.
ParaCrawl v7.1