Translation of "Glückwünsche zum geburtstag" in English
Solche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
von
Zwillingen
können
wie
ein
Toast
ausgesprochen
werden!
Such
congratulations
on
the
birthday
of
twins
can
be
pronounced
like
a
toast!
CCAligned v1
Mit
einer
Holzpostkarte
Herzliche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
versenden.
Happy
Birthday
wishes
sending
as
a
wooden
postcard.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
als
Holzpost
versenden
…
geht
das?
Happy
Birthday
wishes
sending
as
a
wooden
postcard
…
does
it
work?
ParaCrawl v7.1
Schweizer
Praktizierenden
versammelten
sich,
um
Glückwünsche
zum
Geburtstag
ihres
geschätzten
Meisters
zu
senden.
Swiss
practitioners
gathered
together
to
send
birthday
greetings
to
revered
Master
Li.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
gute
Hilfe
für
meine
Diplomarbeit
und
nehmen
Sie
meine
Glückwünsche
zum
Geburtstag
entgegen...
It
was
a
good
recourse
for
my
diplom
work:)
And
also
my
congs
and
happy
birthday...
ParaCrawl v7.1
Jedes
Geburtstagskind
–
egal
welchen
Alters
–
freut
sich
über
Glückwünsche
und
Grüße
zum
Geburtstag.
Every
birthday
boy
or
girl
–
of
whatever
age
–
likes
to
receive
greetings
and
messages
on
their
birthday.
ParaCrawl v7.1
Rivel
war
ein
Bewunderer
Adolf
Hitlers,
dem
er
noch
im
April
1943
die
herzlichsten
Glückwünsche
zum
Geburtstag
telegrafierte.
He
was
a
big
admirer
of
Adolf
Hitler,
to
whom
he
sent
birthday
greetings
as
late
as
1943.
Wikipedia v1.0
Am
22.
Juli
2016,
zwei
Tage
vor
seinem
Geburtstag,
erhielt
er
eine
niederschmetternde
Diagnose,
die
es
ihm
schwer
machte,
die
am
folgenden
Sonntag
aus
aller
Welt
eintreffenden
Gratulationen
und
Glückwünsche
zum
Geburtstag
entgegen
zu
nehmen.
On
22
July
2016,
two
days
before
his
birthday,
Dieter
received
the
devastating
news
that
made
it
difficult
for
him
to
accept
the
birthday
wishes
that
reached
him
from
all
over
on
the
following
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Ich
wachte
am
frühen
Morgen
auf
und
schickte
dem
Meister
mit
tiefster
Verehrung
meine
besten
Glückwünsche
zum
Geburtstag.
I
woke
up
in
the
early
morning
and
sent
my
best
regards
to
Master,
wishing
Master
a
happy
birthday.
ParaCrawl v7.1
Für
Danosha
war
der
Moment,
in
dem
sie
dem
Meister
Glückwünsche
zum
Geburtstag
sendete,
schön,
obwohl
sie
kein
Chinesisch
sprechen
kann.
Danosha
felt
the
moment
of
sending
birthday
wishes
to
Master
was
beautiful,
though
she
can't
speak
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Glückwünsche
zum
Geburtstag
eines
Grundschullehrers
können
zum
Beispiel
lauten:
"Liebe
Maria
Vitalievna
(Name
und
Patronym
des
Lehrers).
For
example,
the
words
of
congratulations
on
the
birthday
of
a
primary
school
teacher
can
be:
"Dear
Maria
Vitalievna
(name
and
patronymic
of
the
teacher).
ParaCrawl v7.1
Mädchen
sind
oft
geneigt,
romantische
Geschenke
zu
machen,
aber
solche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
einer
geliebten
Person
sind
möglicherweise
nicht
angemessen.
After
all,
girls
are
often
inclined
to
make
romantic
gifts,
but
such
congratulations
on
a
loved
one's
birthday
may
not
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
des
10.
Mai
kamen
Falun
Gong-Praktizierende
in
Mailand
in
die
Via
Dante
(die
Fußgängerzone
in
Domnähe)
um
den
Welt
Falun
Dafa
Tag
zu
begehen,
ihren
Dank
für
die
Vorteile,
die
ihnen
durch
das
Praktizieren
zuteil
wurden
und
um
dem
Begründer
von
Falun
Gong,
Meister
Li
Glückwünsche
zum
Geburtstag
zu
übermitteln.
On
the
afternoon
of
May
10th,
Falun
Gong
practitioners
in
Italy
went
to
Via
Dante
(the
pedestrian
walk-way
near
the
Duomu
in
Milan)
to
hold
activities
in
celebration
of
World
Falun
Dafa
Day,
expressing
thanks
for
the
benefits
they
had
experienced
through
practising
and
wishing
their
Master
a
happy
birthday.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
heißt
es:
"Liebe
Mama,
herzliche
Glückwünsche
zum
Geburtstag
sendet
dir
dein
Karl."
On
the
back
is
written:
"Dear
Mom,
Congratulations
to
your
birthday
Your
Karl."
ParaCrawl v7.1
Gotts
Fans
revanchieren
sich
für
seine
freundliche
Art
nicht
nur
durch
den
Kauf
von
Tonträgern,
sondern
schicken
ihm
auch
viele
Glückwünsche
(zum
Geburtstag,
zur
Geburt
der
Tochter
oder
zum
Gewinn
der
verschiedensten
Auszeichnungen).
Gott
s
fans
do
not
repay
his
kindness
only
by
buying
his
albums
but
also
by
mailing
him
numerous
cards
(on
the
occasion
of
his
birthday,
of
his
daughter
s
birth,
or
on
winning
various
awards).
ParaCrawl v7.1
Das
geschieht
immer
mehr
im
Prozess
meiner
Kultivierung.“
Für
Danosha
war
der
Moment,
in
dem
sie
dem
Meister
Glückwünsche
zum
Geburtstag
sendete,
schön,
obwohl
sie
kein
Chinesisch
sprechen
kann.
Danosha
felt
the
moment
of
sending
birthday
wishes
to
Master
was
beautiful,
though
she
can't
speak
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Das
Mercedes-Benz
Museum
verbindet
seine
Glückwünsche
zum
zehnten
Geburtstag
des
Porsche
Museums
am
31.
Januar
2019
mit
einer
Einladung:
Porsche-Mitarbeiter
besuchen
zehn
Tage
lang,
bis
zum
10.
Februar
2019,
das
Mercedes-Benz
Museum
kostenfrei.
The
Mercedes-Benz
Museum
is
combining
its
congratulations
on
the
occasion
of
the
Porsche
Museum's
tenth
anniversary
on
31
January
2019
with
an
invitation:
we
are
offering
Porsche
employees
free
admission
to
the
Mercedes-Benz
Museum
for
ten
days
until
10
February
2019.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
wie
liebe
Glückwünsche
zum
Geburtstag,
minimal
wie
Schmuck,
den
man
täglich
zu
jedem
Anlass
tragen
kann:
Das
Composable
Armband
Happy
Birthday
ist
eine
schöne
Geschenkidee
für
eine
Freundin,
die
30
Jahre
alt
wird.
As
simple
as
the
sincerest
birthday
wishes,
minimal
jewellery
you
can
wear
with
any
outfit
in
your
daily
life:
the
Happy
Birthday
Composable
Bracelet
is
another
jewellery
option
for
a
friend
on
her
30th
birthday.
ParaCrawl v7.1
So
kannst
Du
auch
die
Boxen
verwenden
um
Dich
mit
einer
besonderen
Kleinigkeit
für
all
die
wunderbaren
Geschenke
und
Glückwünsche
zum
Geburtstag
oder
zur
Hochzeit
bedanken.Natürlich
kannst
Du
auch
die
Karten
und
Umschläge
im
einheitlichen
Design
mit
den
Taschen
gestalten.
So
you
can
also
use
the
boxes
to
say
thanks
with
a
special
little
present
for
all
the
wonderful
gifts
and
congratulations
for
your
birthday
or
wedding.
Of
course,
you
can
also
design
the
cards
and
envelopes
in
a
uniform
design
with
the
bags.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Arletty,
liebe
Freundin,
herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag.
Darling
Arletty,
my
dearest
friend,
happy
birthday.
OpenSubtitles v2018
Aber,
du
weißt,
Glückwunsch
zum
Geburtstag
und
so
und...
Okay,
I'll
just
nudge
us
forward...
But,
uh,
you
know,
um,
happy
birthday
and
all,
and,
uh...
OpenSubtitles v2018
Herzlichen
Glückwunsch
zum
18.
Geburtstag,
liebe
Emily!!!
CONGRATULATIONS
to
your
18th
birthday,
dear
Emily!!!
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
liebe
Katharina!!
Happy
Birthday
to
you,
Katharina!!
ParaCrawl v7.1
Der
Satz
kann
buchstäblich
mit
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag"
übersetzt
werden.
This
phrase
translates
directly
into
"happy
birthday."
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
von
Elena
sollte
originell
und
bedeutungsvoll
sein.
Congratulations
on
Elena's
birthday
should
be
original
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Mom
sagte:
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
mein
Schatz",
und
Papa
ging
...
Mom
said,
"Happy
birthday,
sweetheart",
and
Dad
went...
OpenSubtitles v2018
In
der
britischen
Zeitung
The
Guardian
erschien
die
Überschrift
“Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
DNA!
The
British
newspaper
The
Guardian
featured
the
headline,
“Happy
Birthday,
DNA!
News-Commentary v14
Herzlichen
Glückwunsch
zum
80.
Geburtstag,
und
bitte,
mach
noch
viele
Jahre
weiter
so!
Congratulations
on
your
80th
birthday
and
please
keep
doing
what
you're
doing
for
many
more
years!
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
zum
1.
Geburtstag
meiner
kleinen
Detektive,
die
inzwischen
schon
richtig
groß
geworden
sind!
Congratulations
to
the
1st
birthday
of
my
little
Detectives
who
turned
quite
big
meanwhile!
ParaCrawl v7.1
Es
hing
ein
Transparent
an
der
Wand,
auf
dem
„Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag“
stand.
There
was
a
banner
on
the
wall
that
said
"Happy
Birthday."
Tatoeba v2021-03-10
Als
Tom
den
Raum
betrat,
sah
er
ein
großes
Spruchband,
auf
dem
stand:
„Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
Tom!“
When
Tom
entered
the
room,
he
saw
a
large
banner
that
said
"Happy
Birthday,
Tom."
Tatoeba v2021-03-10
Wie
dem
auch
sei,
worum
es
mir
eigentlich
geht,
ist:
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag,
RJ.
Anyway,
the
point
is,
happy
birthday,
RJ.
OpenSubtitles v2018
Unser
interner
Kommunikationskanal,
PageConnect,
ist
voll
von
kreativen
Inhalten,
Glückwünschen
zum
Geburtstag
und
vielem
mehr.
Our
internal
communications
channel
PageConnect,
is
full
of
creative
days,
birthday
celebrations
and
more,
indicating
a
sociable
and
healthy
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Ob
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
oder
Ich
liebe
dich,
Kunden
können
ihre
eigenen
personalisierten
Designs
für
sich
selbst
und
ihre
Freunde
mit
Coffee
Shop
3D
erstellen
,
und
kann
eine
neue
Art
von
Nachricht
mit
ihren
Kaffee,
Milchshakes,
Kekse,
Makronen,
Gebäck
eine
tatsächliche
senden.
Whether
happy
birthday
or
I
Love
you,
customers
can
create
their
own
personalised
designs
for
themselves
and
their
friends
with
coffee
shop
3d,
and
can
send
a
new
kind
of
message
with
their
coffee,
Milkshakes,
biscuits,
macaroons,
pasteries
an
actual
one.
CCAligned v1
Vatikanstadt
(Fidesdienst)
-
Es
stimmt,
dass
Papst
Johannes
Paul
II.
lieber
den
Tag
seiner
Taufe,
als
seinen
Geburtstag
feiert
und
vor
allem
auch
den
Tag
seiner
Priesterweihe,
doch
alle,
die
ihn
mögen,
können
heute
nicht
umhin
ihm
"Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag"
zu
wünschen.
Vatican
City
(Fides
Service)
-
It
is
true
that
the
Pope
John
Paul
II
would
prefer
to
celebrate
the
day
of
his
Baptism
and
even
more
the
day
of
his
ordination
to
the
priesthood
rather
than
his
birthday,
but
because
we
love
him
we
cannot
let
today
pass
without
saying
"many
happy
returns
of
the
day
Holy
Father!"
ParaCrawl v7.1
Besonderheit:
Karte
beinhaltet
einen
separaten
Einleger
zum
Schreiben,
hervorragender
Qualität,
mit
Aha
Effekt,
und
als
ein
kreatives
Geschenk,
Glückwunsch
zum
18.
Geburtstag!
Feature:
The
card
includes
a
separate
insert
to
write
a
message
on.
Amazing
quality
and
a
creative
present
to
your
18th
birthday.
ParaCrawl v7.1