Translation of "Zum 60. geburtstag" in English
Opa
hat
ihr
60$
zum
Geburtstag
geschenkt.
Grandpa
gave
her
$60
for
her
birthday.
OpenSubtitles v2018
Das
Stück
habe
ich
später
meinem
Lehrer
Hartmut
Fladt
zum
60.
Geburtstag
gewidmet.
Eventually,
I
dedicated
this
piece
to
my
teacher
Hartmut
Fladt
for
his
60th
birthday.
CCAligned v1
Zum
60.
Geburtstag
ihres
Großaktionärs
grÃ1?4ndet
die
BMW
AG
die
Herbert
Quandt-Stiftung.
BMW
AG
founded
the
Herbert
Quandt
Foundation
to
celebrate
the
60th
birthday
of
its
major
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Festschrift
für
Wilhelm
Schüle
zum
60.
Geburtstag
überreicht
von
Schülern
und
Freunden.
Studies
in
honour
of
Wilhelm
Schüle
for
his
60th
birthday
presented
by
his
students
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Zum
60.
Geburtstag
von
"King
of
Pop"
Michael
Jackson
feiert
das...
On
the
occasion
of
the
60th
birthday
of
`King
of
Pop`
Michael
Jackson,
the...
ParaCrawl v7.1
Co-Partner
Tesiro
gratuliert
mit
einem
brillantbesetzten
Bären
zum
60.
Geburtstag
der
Berlinale.
Co-Partner
Tesiro
congratulates
the
Berlinale
on
its
60th
birthday
with
a
brillant-set
bear.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
vielen
herzlichen
Dank
für
die
Einladung
zum
60.
Geburtstag
der
Atlantik-Brücke.
Thank
you
very
much
for
inviting
me
to
the
60
th
anniversary
of
the
Atlantik-Brücke.
ParaCrawl v7.1
Alfred
Haffner
zum
60.
Geburtstag
gewidmet.
Dedicated
to
Alfred
Haffner
for
his
60th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Zum
60.
Geburtstag
von
Professor
Schmeck
ging
es
um
Algorithmen
und
adaptive
Systeme.
For
Professor
Schmeck's
60.
birthday
AIK
symposium
was
about
algorithms
and
adaptive
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Lied
ist
ein
Geschenk
des
Westdeutschen
Rundfunks
Köln
an
das
Land
Nordrhein-Westfalen
zum
60.
Geburtstag.
The
anthem
was
a
gift
of
the
regional
broadcasting
station
Westdeutscher
Rundfunk
to
the
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia
on
its
60th
anniversary.
WikiMatrix v1
Die
reichlichen
Schenkungen
zum
60.
Geburtstag
lösten
die
Schuldprobleme
und
1927
war
Sibelius
ein
schuldenfreier
Mann.
The
many
donations
given
at
the
time
of
his
60th
birthday
solved
his
debt
problems,
and
in
1927
Sibelius
was
free
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Zum
60.
Geburtstag
des
Chairman
u.
CEO
Chris
Martin
IV
gibt
es
wunderschöne
Martin
limited
Modelle.
For
the
60th
birthday
of
the
Chairman
&
CEO
Chris
Martin
IV
are
beautiful
Martin
limited
models
available.
ParaCrawl v7.1
Auch
zum
Netzwerken
blieb
beispielsweise
auf
der
Feier
zum
60.
Geburtstag
des
Übersetzerverbandes
genügend
Zeit.
There
was
also
plenty
of
time
for
networking,
e.g.
at
the
celebration
of
the
60th
anniversary
of
the
translators'
federation.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
zu
den
schriftlich
begründeten
Einsprüchen,
nicht
ohne
unserem
Kollegen,
Herrn
Menrad,
zum
60.
Geburtstag
zu
gratulieren.
Before
moving
on
to
the
objections
concerning
the
topical
and
urgent
debate,
I
should
like
to
congratulate
our
colleague
Mr
Menrad,
who
is
celebrating
his
sixtieth
birthday.
Europarl v8
Lied
für
NRW
oder
Hier
an
Rhein
und
Ruhr
und
in
Westfalen
ist
seit
den
Feierlichkeiten
zum
60.
Geburtstag
von
Nordrhein-Westfalen
eine
inoffizielle
Landeshymne.
Lied
für
NRW
or
Hier
an
Rhein
und
Ruhr
und
in
Westfalen
is,
since
the
60th
anniversary
celebrations
of
North
Rhine-Westphalia,
a
non-official
regional
anthem
of
this
German
Bundesland.
WikiMatrix v1
Er
dirigierte
in
den
Konzerten
zum
60.
Geburtstag
des
Orchesters
im
Oktober
2010
Don
Juan
von
Richard
Strauss,
das
Violinkonzert
von
Erich
Wolfgang
Korngold,
mit
dem
Solisten
Philippe
Quint,
und
die
Sinfonie
in
d-Moll
von
César
Franck.
Tzigane
conducted
the
concerts
marking
the
orchestra's
60th
anniversary
in
October
2010,
Don
Juan
of
Richard
Strauss,
the
Violin
Concerto
of
Erich
Korngold,
with
soloist
Philippe
Quint,
and
the
Symphony
in
D
minor
of
César
Franck.
WikiMatrix v1
B.
John
Zavrel
zum
60.
Geburtstag:
„…frage,
was
Du
für
Dein
Land
tun
kannst"
B.
John
Zavrel
on
his
60th
birthday:
„…ask,
what
can
you
do
for
your
country"
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Geburtstagstorte
zum
60
Geburtstag
bestellt
und
Frühstück,
dieses
ist
so
Reichhaltig
das
man
es
auf
einmal
gar
nicht
essen
kann.
We
ordered
a
birthday
cake
for
the
60th
birthday
and
breakfast,
this
is
so
rich
that
you
suddenly
can
not
eat
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
nicht
genug:
da
unser
Firmenchef
zum
60.
Geburtstag
auf
Geschenke
verzichtete
und
stattdessen
um
"Baumspenden"
bat,
können
Mitarbeiter
jetzt
"vor
der
Haustür"
ihre
Lieblingsäpfel
direkt
vom
Baum
essen.
Not
only
that,
since
our
boss
requested
trees
instead
of
gifts
for
his
60th
birthday,
employees
can
now
eat
their
favourite
apples
straight
from
the
tree
right
outside
our
door.
ParaCrawl v7.1
Zum
60.
Geburtstag
der
Taucheruhr
«Fifty
Fathoms»
hat
Blancpain
einen
knapp
500-seitigen
historischen
Band
herausgegeben,
der
sich
in
24
Kapiteln
den
Abenteuern
des
Tauchens
wie
auch
der
technischen
Weiterführung
des
markanten
Klassikers
der
Uhrmacherkunst
widmet.
For
the
60th
anniversary
of
the
Fifty
Fathoms
diver’s
watch,
Blancpain
released
a
nearly
500-page
historical
publication
with
twenty-four
chapters
dedicated
to
the
adventures
of
diving
and
the
technical
innovations
of
this
distinctive
watchmaking
classic.
CCAligned v1
Bei
einem
Festakt
in
Potsdam
zum
60.
Geburtstag
des
Stifters
am
21.
Januar
2004
würdigte
der
damalige
Bundeskanzler
Gerhard
Schröder
das
Schaffen
Plattners
mit
den
Worten:
„Um
Deutschland
wirtschaftlich
voranzubringen,
brauchen
wir
eine
Menge
Hasso
Plattners
und
eine
Menge
SAPs“.
On
21
January
2004,
at
a
ceremony
at
the
Hasso
Plattner
Institute
celebrating
the
60th
birthday
of
its
founder,
German
Chancellor
Gerhard
Schröder
made
the
following
comments
on
Plattner’s
achievements:
"We
need
more
Hasso
Plattners
and
more
SAPs
in
order
to
get
Germany
moving
again
economically."
WikiMatrix v1
Bei
einem
Festakt
zum
60.
Geburtstag
des
Stifters
am
21.
Januar
2004
würdigte
der
damalige
Bundeskanzler
Gerhard
Schröder
das
Schaffen
mit
den
Worten:
"Um
Deutschland
wirtschaftlich
voranzubringen,
brauchen
wir
eine
Menge
Hasso
Plattners
und
eine
Menge
SAPs".
During
a
ceremony
to
in
honor
of
the
philanthropist's
60th
birthday
on
January
21,
2004,
the
German
Chancellor
-
then
Gerhard
Schröder
-
recognized
his
achievements
with
the
words:
"We
need
many
more
Hasso
Plattners
and
SAPs
to
get
Germany's
economy
moving
forward".
ParaCrawl v7.1
Vom
3.
bis
zum
4.
April
2009
wird
sich
die
NATO
in
Strasbourg/Frankreich
und
Baden-Baden/Deutschland
selbst
zum
60.
Geburtstag
gratulieren.
On
the
3rd
and
4th
of
April
of
2009
the
NATO
is
going
to
give
it’s
own
birthday
party
in
Strasbourg/France
and
Baden-Baden/Germany.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
Kevin
Byrnes
ahmt
für
die
Festschrift
zum
60.
Geburtstag
der
BHR
einen
Muskelmann
als
Eisenbieger
nach.
Employee
Kevin
Byrnes
poses
as
a
heroic
metalworker
for
a
publication
celebrating
the
60th
anniversary
of
BHR.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Jahre
später,
zum
60.
Geburtstag,
erschien
ein
weiteres
Büchlein
mit
Beiträgen
von
Musikern
(darunter
Willem
Mengelberg)
und
Schriftstellern
(Franz
Werfel,
Hermann
Broch),
es
meldet
sich
Adorno
zu
Wort,
Zemlinsky
steuert
„Jugenderinnerungen“
bei
und
Alma
Mahler
schrieb
folgenden
kurzen
aber
treffenden
Beitrag:
Ten
years
later,
another
book
appeared
to
mark
Schönberg’s
60th
birthday,
with
articles
by
musicians
(including
Willem
Mengelberg)
and
writers
(Franz
Werfel,
Hermann
Broch
and
others).
Adorno
also
sent
a
contribution,
Zemlinsky
published
memories
from
his
youth
and
Alma
Mahler
wrote
a
brief
but
telling
note:
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2000,
zum
60.
Geburtstag
ihres
Verlagsgründers
und
Kunstmäzens
Hubert
Burda
schenkte
ihm
die
Superillu-Redaktion
ein
von
Thierry
Noir
gestaltetes
Mauersegment.
In
February
2000,
on
the
occasion
of
the
60th
birthday
of
its
founding
publisher
and
art
patron
Hubert
Burda,
the
Superillu
editorial
gave
him
a
Wall
segment
designed
by
Thierry
Noir
.
ParaCrawl v7.1