Translation of "Zukünftige weiterentwicklung" in English
Welche
Chancen
und
Risiken
gibt
es
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung?
What
are
the
opportunities
and
risks
regarding
future
development?
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
die
zukünftige
Weiterentwicklung
des
Design
Studio
aus?
What
does
the
future
further
development
of
Design
Studio
look
like?
ParaCrawl v7.1
Eine
zukünftige,
objektorientierte
Weiterentwicklung
der
generierten
Java-Applikation
kann
natürlich
erfolgen.
Further
development
of
the
generated
Java
application
can,
of
course,
introduce
more
object-oriented
features.
ParaCrawl v7.1
Wikimedia
Deutschland
setzt
sich
nachdrücklich
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
und
Pflege
von
Wikidata
ein.
Wikimedia
Deutschland
is
strongly
committed
to
continuing
development
and
maintenance
of
Wikidata
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neu
geschaffenen
Strukturen
wurde
der
Grundstein
für
eine
zukünftige
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
gelegt.
With
these
newly-developed
structures
foundation
for
future
further
developments
of
the
company
was
laid.
ParaCrawl v7.1
Damit
spielt
die
zukünftige
Weiterentwicklung
des
Familiengartens
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Stadtentwicklung
insgesamt.
Taking
this
into
account
the
future
development
of
the
city
is
of
urban
importance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fördert
die
starke
Unterstützung
von
Seiten
des
Herstellers
und
des
Verkäufers
die
zukünftige
Weiterentwicklung.
And
the
strong
support
provided
by
maker
and
sales
agent
will
continue
to
promote
further
development.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
ersten
Projekt
soll
das
erstellte
Modell
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
der
Architektur
verwendet
werden.
After
this
first
project
this
timing
model
will
be
used
for
the
future
development
of
the
architecture.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
sollten
für
andere
Unternehmen
und
Branchen
gelten
und
als
Ausgangslage
für
eine
zukünftige
Weiterentwicklung
dienen.
Meanwhile,
results
should
be
applicable
to
other
companies
and
industries
and
serve
as
a
prospective
foundation
for
further
development.
ParaCrawl v7.1
Die
IDS-Markenkernwerte
bilden
die
Grundlage
und
Leitlinien
für
aktuelle
und
zukünftige
Maßnahmen
zur
Weiterentwicklung
der
IDS.
The
IDS
brand
core
values
form
the
basis
and
guidelines
for
current
and
future
measures
for
the
advancement
of
the
IDS.
ParaCrawl v7.1
Ich
bedanke
mich
bei
Herrn
Mikolášik
für
das
klare
Bekenntnis
zur
Resultatsorientierung,
das
sich
in
seinem
Bericht
wiederfindet,
und
die
sehr
klaren
Hinweise
im
Hinblick
auf
die
Wertigkeit
und
die
zukünftige
Weiterentwicklung
auch
der
strategischen
Berichte,
welche
Auswirkungen
diese
Berichte
haben
und
wie
sie
genutzt
werden
können.
I
would
like
to
thank
Mr
Mikolášik
for
the
clear
commitment
in
his
report
to
achieving
results
and
for
the
explicit
references
to
the
importance
and
the
future
development
of
the
strategic
reports,
the
impact
of
these
reports
and
the
way
in
which
they
can
be
used.
Europarl v8
In
dieser
Stellungnahme
macht
die
Fachgruppe
für
die
praktische
Durchführung
der
Aktion
und
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
einige
Bemerkungen
und
gibt
einige
Anregungen.
The
Section
has
a
number
of
comments
and
suggestions
concerning
the
practical
implementation
of
the
action
and
its
future
development.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Stellungnahme
macht
der
Ausschuß
für
die
praktische
Durchführung
der
Aktion
und
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
einige
Bemerkungen
und
gibt
einige
Anregungen.
The
Committee
has
a
number
of
comments
and
suggestions
concerning
the
practical
implementation
of
the
action
and
its
future
development.
TildeMODEL v2018
Alle
Programme
sind
so
konzipiert,
neue
Perspektiven
für
den
Alltag
aufzuzeigen
und
einen
Impuls
für
die
zukünftige,
persönliche
Weiterentwicklung
der
Teilnehmer
zu
geben.
All
the
programmes
are
designed
to
throw
up
new
perspectives
for
our
everyday
lives
and
provide
stimulating
new
ideas
for
the
future
personal
development
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Dell
KACE
-
Die
KACE
Systemmanagement-Appliances
nutzen
FreeBSD
wegen
seiner
Zuverlässigkeit,
Skalierbarkeit
und
Gemeinschaft,
welche
deren
zukünftige
Weiterentwicklung
fördert.
Dell
KACE
-
The
KACE
system
management
appliances
run
FreeBSD
because
of
its
reliability,
scalability,
and
the
community
that
supports
its
continued
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
resümiert
die
gewonnenen
Erfahrungen
und
gibt
einen
Ausblick
über
die
zukünftige
Weiterentwicklung
der
Arbeitsgruppe
Fahrzeugelektrik,
Integrationslösungen
für
die
frühen
Phasen
der
Kabelbaumentwicklung
zu
erstellen.
The
contribution
summarizes
the
practical
experiences
and
gives
a
view
over
the
future
advancement
of
the
“car
electric
working
group",
to
provide
integration
solutions
for
the
early
phases
of
the
wiring
harness
development.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
von
klar
definierten
Unternehmenszielen
muss
eine
Strategie
für
die
zukünftige
Gestaltung
und
Weiterentwicklung
der
genannten
Aspekte
der
Wertschöpfungskette
formuliert
sein,
deren
Umsetzung
eine
stetige
Steigerung
Ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
–
aus
eigener
Kraft
–
ermöglicht.
Based
on
clearly
defined
corporate
goals,
a
strategy
must
be
formulated
for
the
future
design
and
further
development
of
the
aforementioned
aspects
of
the
Value
Chain,
whose
implementation
enables
constantly
increasing
competitiveness
of
your
own
strength.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Konzeptstudie
eines
kompromisslos
sportlichen
Zweisitzers,
die
erstmals
auf
der
Internationalen
Automobilausstellung
(IAA)
in
Frankfurt
(17.–27.
September
2009)
zu
sehen
ist,
präsentiert
MINI
eine
außergewöhnlich
reizvolle
Vision
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
der
Modellfamilie.
Presenting
the
concept
of
an
uncompromisingly
sporting
two-seater
to
be
seen
for
the
first
time
at
the
Frankfurt
Motor
Show
(17–27
September
2009),
MINI
is
unveiling
an
unusually
attractive
vision
of
how
the
model
family
may
well
develop
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Strategie
zur
Weiterentwicklung
von
Zanders
basiert
auf
einer
nachhaltigen
Stärkung
der
Kernkompetenzen
und
dem
weiteren
Ausbau
der
Marktposition,
so
dass
neue
internationale
Kundenpotentiale
erschlossen
werden.
The
future
strategy
for
Zanders
is
based
on
a
sustainable
strengthening
of
core
competencies
and
the
further
expansion
of
its
market
position
with
the
goal
to
access
new
international
customer
potential.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fliessen
10%
der
Gesamteinnahmen
der
REACH
Kollekte
in
einen
Fonds,
aus
dem
zukünftige
Projekte
zur
Weiterentwicklung
unserer
Locations
finanziert
werden
können.
For
this
reason,
10%
of
the
total
revenue
of
the
REACH
collection
will
flow
into
a
fund
from
which
future
projects
to
further
develop
our
locations
will
be
financed.
CCAligned v1
Die
spanische
Niederlassung
hat
im
Jahresverlauf
fünf
neue
Filialen
eröffnet,
ist
in
Sevilla
in
ein
Gebäude
in
besserer
Lage
umgezogen
und
hat
ihre
Zentrale
in
Madrid
erweitert,
um
für
Kunden
einfacher
zugänglich
zu
sein
und
sich
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
zu
positionieren.
The
Spanish
branch
opened
five
new
offices
during
the
year,
moved
to
a
more
prominent
location
in
Seville
and
expanded
its
head
office
in
Madrid
to
provide
better
access
to
customers
and
to
position
itself
for
further
development
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Hoffen
wir,
dass
dieses
Fazit
allgemeine
Beachtung
erfährt,
was
für
EZÚ
die
Sicherstellung
von
Bedingungen
für
ihre
zukünftige
Weiterentwicklung
nach
sich
ziehen
könnte.
We
believe
that
this
conclusion
will
win
general
respect,
which
could
guarantee
favorable
conditions
for
the
further
development
of
EZÚ
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Innovation
wird
bei
uns
groß
geschrieben
–
mit
Ihrer
Abschlussarbeit
leisten
Sie
einen
wichtigen
Beitrag
für
unsere
zukünftige
Weiterentwicklung.
We
place
great
importance
on
innovation
–
with
your
dissertation,
you
provide
an
important
contribution
to
our
future
further
development.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien
einigten
sich
außerdem
auf
eine
Zusammenarbeit
bei
Forschung
und
Entwicklung
(F
&
E)
für
die
zukünftige
Weiterentwicklung
der
oben
genannten
Technologien
unter
Berücksichtigung
von
Marktanforderungen
und
des
technologischen
Fortschritts.
The
two
parties
also
agreed
to
pursue
a
Research
and
Development
(R
&
D)
collaboration
for
the
future
improvement
of
the
aforementioned
technologies
including
accommodating
market
requirements
and
technology
enhancements.
ParaCrawl v7.1
Die
Limassol-Erklärung
soll
ein
Meilenstein
sein
für
die
zukünftige
Einführung
und
Weiterentwicklung
der
IMP
der
EU,
indem
sie
Richtlinien
gibt
für
einen
umfassenden
und
einheitlichen
Ansatz
zur
maximalen
nachhaltigen
Nutzung
der
europäischen
Meere
und
Ozeane
für
die
Erreichung
des
wirtschaftlichen
Wachstums.
The
Limassol
Declaration
is
expected
to
mark
a
milestone
for
the
future
implementation
and
development
of
the
EU's
IMP,
by
providing
guidelines
for
a
comprehensive
and
coherent
approach
to
the
maximum
sustainable
exploitation
of
the
EU's
seas
and
oceans
for
achieving
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fließen
10%
der
Gesamteinnahmen
der
REACH
Kollekte
in
einen
Fonds,
aus
dem
zukünftige
Projekte
zur
Weiterentwicklung
unserer
Locations
finanziert
werden
können.
For
this
reason,
10%
of
the
total
revenue
of
the
REACH
collection
will
flow
into
a
fund
from
which
future
projects
to
further
develop
our
locations
will
be
financed.
ParaCrawl v7.1