Translation of "Zukünftige aktionen" in English

Im letzten Teil unseres Treffens sollten zukünftige Vernetzung und Aktionen beschlossen werden.
The final session of our meeting had the aim to decide on future networking and action.
ParaCrawl v7.1

In der Gruppe kann man sich auch über Ideen für zukünftige Aktionen austauschen.
The group also enables an exchange of ideas for other future actions.Â
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Grundlage können Sie zukünftige Social-Media-Aktionen Ihren Abonnenten anpassen.
You can tailor future social media-based campaigns to those subscribers.
ParaCrawl v7.1

Dies ist auch für zukünftige Aktionen möglich.
This is also possible for future actions.
ParaCrawl v7.1

Zukünftige Aktionen: Das REFLEX­Projekt hat neue Ergebnisse erbracht.
Future Actions: The REFLEX project has created novel results.
ParaCrawl v7.1

Zukünftige Aktionen werden der Schaffung maßgeschneiderter Dienstleistungen für kleine und Kleinstunternehmen besondere Aufmerksamkeit schenken.
Forthcoming policy action will put emphasis on the provision of tailor-made support services for small and micro businesses.
TildeMODEL v2018

Die Maßnahmen, auf welche zukünftige Aktionen hinauslaufen, können in drei Gruppen unterteilt werden:
On the basis of this split, and if compared to a traffic trend with the same modal distribution of 1990, signficant savings could be achieved from the first decade of next century.'
EUbookshop v2

Die britische Regierung begrüßt die Mitteilung der Kommission über einen Rahmen für zukünftige Aktionen im Gesundheitsschutz.
The UK Government welcomes the Commission's communication on a framework for action in the field of public health.
EUbookshop v2

Senden Sie uns Ihre Kontaktangaben um Informationen über zukünftige Veranstaltungen und Aktionen zu erhalten.
Send us your contact information to receive information on future events and promotions.
ParaCrawl v7.1

Es war nur eine von diesen Teenagersachen aber es macht dass du über zukünftige Aktionen nachdenkst.
It was just one of those teenage things but certainly makes you think about future actions.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte über zukünftige Aktionen, Neuigkeiten und Produkte von Dirt Devil per E-Mail informiert werden.
Do you wish to remain informed of current promotions, news and Dirt Devil products via email?
ParaCrawl v7.1

In ihrer Mitteilung gibt uns die Kommission einige wichtige Beispiele, und es wäre sehr schön, wenn unsere Kommission über möglichst vollständige Informationen verfügen würde, über die wir mehr Details über den zusätzlichen Wert dieser Aktionen im Bereich der Arbeit bekämen und leichter eine Strategie für zukünftige Aktionen definieren könnten.
In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our committee had access to as much information as possible. This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.
Europarl v8

Das Dokument untersucht die Stellung der Europäischen Union im Weltwaffenhandel, es diskutiert die Rolle der Union bei der bisherigen Waffenexportpolitik und präsentiert eine Reihe von Optionen für zukünftige Aktionen.
This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role of the Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for future action.
Europarl v8

Darüber hinaus könnte diese Mitteilung der Beteiligung von Bibliotheken im Kapitel "Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft" des Fünften Rahmenprogramms eine zusätzliche Note geben und den Weg bereiten für zukünftige Aktionen mit dem Ziel, Bürgern aller Altersgruppen und aller Gesellschaftsschichten zu helfen, digitale Informationen und Dienste sinnvoll nutzen zu können.
Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.
Europarl v8

Dieses Projekt kann verständlicherweise, wie ich bereits sagte, nicht alle Probleme lösen, doch es ist ein Schritt nach vorn, der uns als Beispiel für andere zukünftige Aktionen dienen soll.
It is clear, as I have already said, that this project will not be able to solve every problem, but it is a step forward that should provide us with a model for other actions in the future.
Europarl v8

Der Aktionsplan sieht eine Verstärkung der Zollkontrollen vor, um Fälschungen und Piraterie im Handel zwischen der EU und China zu bekämpfen und eine Grundlage zu schaffen für zukünftige Aktionen im Kampf gegen Fälschungen und Piraterie.
This Action Plan is intended to strengthen the application of customs controls to combat counterfeiting and piracy in the trade between the EU and China and to provide a basis for further actions to combat counterfeiting and piracy
TildeMODEL v2018

Diese Pilotprojekte sollen es ermöglichen, einerseits die Zusammenarbeit einer beschränkten Anzahl von Mitgliedstaaten - aber im gemeinsamen Interesse aller - bei speziellen Themen auszuprobieren, und andererseits die Voraussetzungen für Zusammenarbeit und Transparenz zu schaffen und Netze mit Expertenwissen einzurichten, auf die sich zukünftige Aktionen stützen können.
These pilot projects should permit a limited number of Member States to try out cooperation in specific areas which are of common interest to the Community and to put in place mechanisms for cooperation and transparency, along with the networks of know-how which will be required for future actions.
TildeMODEL v2018

Die Problemlösungstechnologien sind nämlich quer durch zahlreiche Sektoren hindurch anwendbar und bieten folglich Lösungskonzepte für ein breites Benutzerspektrum, denn sie basieren auch auf einer angemessenen Entwicklung der allgemeinen und Grundlagenforschung als Reservoir für die zukünftige Anwendung neuer Aktionen auf die wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse.
Indeed, “problem-solving” technologies can be applied in many sectors and consequently provide solutions for a wide range of users, though they need to be underpinned by adequate basic and general research into issues of relevance to future conduct of economic and social initiatives.
TildeMODEL v2018

Sein Anliegen besteht darin, die Resultate der unabhängigen Bewertung im Überblick darzustellen und dabei aufzuzeigen, welche Bedeutung sie für zukünftige Aktionen zugunsten von Behinderten haben.
It seeks to give an overview of the findings of the independent evaluation, and its implications for future actions in the field of disability.
TildeMODEL v2018

Der Erfolg dieser Maßnahme hat die Tür für zukünftige ähnliche Aktionen in anderen Bereichen geöffnet, die besonderes fachliches Wissen erfordern.
The success of this exercise has opened the door for future similar actions in other areas where specific technical knowledge is required.
TildeMODEL v2018

Die vorliegende Gemeinsame Aktion sollte, falls erforderlich, überarbeitet werden, wenn der Rat über zukünftige Aktionen der Europäischen Union im Bereich der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo entschieden haben wird —
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
DGT v2019

Im Zusammenhang mit diesen und vielen anderen Fragen wurden von der neuen Regierung bereits Schritte eingeleitet, während die Vorschläge für zukünftige Aktionen in den folgenden Veröffentlichungen dargestellt werden.
On these, as on many other issues, action has already been taken by the new Government, while proposals for future action will be set out in subsequent publications.
EUbookshop v2

Am Seminar nahmen politische Entscheidungsträger und Sachverständige vieler Disziplinen teil, um die sozialen, wirtschaftlichen und technologischen Implikationen der Biotechnologie sowie Möglichkeiten für zukünftige Aktionen und Politiken in Betracht zu ziehen.
The seminar brought together policy-makers and experts from a range of disciplines to consider the social, economic and technological implications of biotechnology and the possibilities for future action and policies.
EUbookshop v2

Die Kommission untersucht ferner, als Grundlage für mögliche zukünftige Aktionen, die verschiedenen Formen lokaler Beschäftigungsinitiativen.
In designing the future course of policy towards scientific and technological development, consideration should be given to improving funding conditions for SMEs involved in this process.
EUbookshop v2