Translation of "Zugeführte wärme" in English

Dann wird die zugeführte Wärme für die Phasenumwandlung benötigt.
The heat supplied is then needed for phase conversion.
EuroPat v2
Die der Absorptionskältemaschine zugeführte Wärme muss selbstverständlich wieder abgeführt werden.
The heat supplied to the absorption chiller must of course be removed again.
EuroPat v2
Durch Wärmeleitung wird die der Behälterwandung 13 zugeführte Wärme dem Ausgangsstoff 3 zugeführt.
Heat conduction causes the heat supplied to the vessel wall to be fed to the starting material 3 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Alternative ist die zugeführte Wärme oder auch Licht nicht prozessgesteuert.
According to a further alternative, the supplied heat, or also light, is not process controlled.
EuroPat v2
Ohne die Moleküle zu schädigen, wird die zugeführte Strahlungsenergie als Wärme abgeleitet.
The radiation absorbed is then given off as heat without damaging the molecule.
ParaCrawl v7.1
Diese zugeführte Wärme trocknet das Speichermaterial.
This added heat dries the storage material.
ParaCrawl v7.1
Auf hohem Druckniveau zugeführte Wärme erzeugt Treibdampf.
Heat supplied at high pressure generates motive steam.
ParaCrawl v7.1
Durch zugeführte Wärme verbindet sich der Toner mit dem Papier oder anderen Substraten.
Heat is applied and the toner attaches to the paper or other substrates.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt lässt sich der Speicher beladen, indem zugeführte Wärme das Wasser austreibt.
Conversely, the storage system can be charged by adding heat to drive off the water.
ParaCrawl v7.1
In einem Kühler 47 wird die mit dem Rohgas und den Pumpen zugeführte Wärme abgeführt.
The heat associated with the crude gas and pumps is removed in a cooler 47.
EuroPat v2
Die derart zugeführte Wärme liegt unter der durch die Materialeigenschaften der bearbeiteten Nocken bestimmten kritischen Grenze.
The heat applied in this way lies below the critical limit occasioned by the material characteristics of the cams being processed.
EuroPat v2
Hiermit wird ein Teil der über den Wärmeaustau­scher 12 dem Aufwärmbad 9 zugeführte Wärme abgeführt.
Thus, part of the heat supplied to heating bath 9 by heat-exchanger 12 is removed.
EuroPat v2
Ich nenne das zugeführte Wärme, plus die Arbeit, die an dem System geleistet wird.
I'll just call this the heat added-- plus the work done onto the system.
QED v2.0a
Ein solcher Lufttrockner muss zyklisch manuell entwässert und/oder durch zusätzlich zugeführte Wärme regeneriert werden.
Such an air dryer must be periodically manually drained and/or regenerated by means of additionally supplied heat.
EuroPat v2
Die Dicke der Raupe ist dann über die Vorschubgeschwindigkeit und die zugeführte Wärme steuerbar.
The thickness of the bead is then controllable via the advance speed and the supplied heat.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, daß im Abschnitt A zugeführte Wärme durch die Kupferkokille abgeführt wird.
Through this is prevented that heat supplied in section A is removed through the copper mold.
EuroPat v2
Durch die zugeführte Wärme können gleichzeitig die Kunststoffröhrchen erweicht und/oder angeschmolzen werden.
The heat supplied at the same time allows the plastic tubes to be softened and/or incipiently melted.
EuroPat v2
Durch die zugeführte Wärme wird ein chemische Reaktion aktiviert, die eine Vernetzung des Bindemittels bewirkt.
The supplied heat activates a chemical reaction which causes cross-linking of the binding agent.
EuroPat v2
Die _BAR__BAR_ dem Emitter zugeführte Wärme versetzt die Elektronen in die Lage, das Austrittspotential des Emitters (z.B. 4,5 Volt) zu überwinden und zum Kollektor zu gelangen.
The heat supplied to the emitter permits electrons to overcome the emitter's work function potential (say 4.5 volts) and escape to the collector.
EUbookshop v2
Das Feuchtgut 16, das teilweise zu Knollen 17 agglomeriert ist, wird aufgrund der Zentrifugalkräfte an der Innenwand 9 des Trockners entlangtransportiert und dabei durch die vom Heizmantel 5 zugeführte Wärme getrocknet.
The moist material 16, which has agglomerated in part into lumps 17, is carried along the internal wall 9 of the dryer by the centrifugal forces and, in the process, is dried by the heat supplied by the heating casing 5.
EuroPat v2
Dabei ist darauf zu achten, dass die Temperatur über den Säulenquerschnitt möglichst gleich ist, insbesondere muss die mit dem Trägergasstrom zugeführte Wärme schnell über die Wände der Kolonne abgeführt werden.
It must be ensured that the temperature over the column cross section is as even as possible; in particular the heat added along with the carrier gas current must be discharged quickly through the walls of the column.
EuroPat v2
In allen Fällen muß zumindest ein Teil, zweckmäßig 40 bis 70, bevorzugt 50 bis 60 % (bezogen auf die gesamte, dem Flüssigkeitskreislauf zugeführte Wärme) der Absorptionswärme, die man bei der Absorption von Formaldehyd aus den heißen Reaktionsgasen und/oder Kondensaten, zweckmäßig in Wasser oder wäßriger Harnstofflösung, erhält, zur Erhitzung des Flüssigkeitskreislaufs dienen.
In any case, some or all, advantageously from 40 to 70, preferably from 50 to 60%, (based on the total heat fed to the liquid circulation), of the heat of absorption obtained in the absorption of formaldehyde from the hot reaction gases and/or condensates, advantageously in water or aqueous urea solution, must be used for heating the liquid circulation.
EuroPat v2
Hierbei ist die Qualität der Verschweissung im wesentlichen von der richtigen Temperatur im Schweissbereich und dem beim Schweissvorgang entstehenden Schweissdruck abhängig, d.h. von dem Druck, der auf das durch die zugeführte Wärme plastifizierte Material in der Schweisszone ausgeübt wird.
The quality of the weld is essentially dependent on the correct temperature in the welding area and the welding pressure occurring during the welding process, that is, the pressure on the material in the welding zone which has been plasticized by the heat supplied.
EuroPat v2
Dieser entsteht dadurch, dass dem Verbindungselement eine Schrumpfreserve erteilt wird, die sich beim Plastifizieren des Schweissbereiches durch die zugeführte Wärme in einem Schrumpfen des Verbindungselementes äussert.
This results from the fact that the connecting member is given a shrinkage reserve which, during the plasticizing of the welding area by the heat supplied, leads to a shrinkage of the connecting member.
EuroPat v2
Kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Eindampfung in einer mehrstufigen Verdampferanlage (54) erfolgt, wobei die vom Wärmetauscher (27) zugeführte Wärme der ersten Verdampferstufe zugeführt wird.
A combined gas and steam-turbine power generating station according to claim 9, wherein said evaporating means comprise a multi-stage evaporator plant wherein heat fed thereto by said further heat exchanger is fed to a first evaporator stage.
EuroPat v2
Die zugeführte Wärme wird so einreguliert, dass im Vorratsbehälter eine Temperatur von 40 °C erreicht wird.
The heat exchanged is set such as to give a reservoir water temperature of 40° C.
EuroPat v2

Related phrases

wärme abgeben Wärme zugeführt wohlige wärme
zugeführte wärme freiwerdende wärme zugeführte menge abgegebene wärme
trockene wärme bei wärme