Translation of "Zugang einrichten" in English

Auch ohne Facebook kannst du dir einen Zugang einrichten.
You can create an account without Facebook as well.
CCAligned v1

Einrichten, Zugang versenden, freischalten, fertig!
Set up, send access data, activate, done!
CCAligned v1

Unsere Mitarbeiter können mit Ihnen zusammen den Zugang einrichten und Ihren Treuevorteil aktivieren.
Our staff can help you set up access and activate your loyalty benefit.
ParaCrawl v7.1

Das System ist flexibel und Sie können Ihren Buchhaltern kostenlosen Zugang einrichten.
The system is flexible, and you can give your accountant free access.
ParaCrawl v7.1

Einfach passende Adresse aussuchen, Zugang einrichten: herzlich willkommen in der digitalen Metropole am Rhein!
Simply choose a cool address, get your access: Welcome to the digital metropolis on the river Rhine!
CCAligned v1

Mit wenigen Schritten können Sie hier für Ihre Lerngruppe einen Zugang zum Medienkompetenztest einrichten.
In a few simple steps, you can set up access to the Media Competency Test here for your learning group.
ParaCrawl v7.1

Aufbauend auf ihren Erfahrungen sollten die NRB daher Verfahren und Instrumente für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss einrichten, die es ermöglichen, die notwendigen Geschäftsprozesse für Beauftragung und operativen Zugang zu baulichen Einrichtungen zu schaffen.
NRAs should build on their experience in developing procedures and tools for LLU to put in place the necessary business processes concerning ordering and operational access to civil engineering facilities.
DGT v2019

Falls das System später über das Netzwerk erreichbar sein soll, müssen Sie SSH installieren und einen Zugang einrichten:
If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access.
ParaCrawl v7.1

Laut dem Wall Street Journal, Bloomberg würde denken, um ein Abonnement, um bestimmte Abschnitte seiner Webseite bloomberg.com Zugang einrichten.
According to the Wall Street Journal Bloomberg would be thinking of setting up a subscription in order to access certain sections of your site bloomberg.com.
ParaCrawl v7.1

Um sich im privaten Bereich zu registrieren, muss man zunächst zum eFront Bereich der REAL Projekt Webseite gehen http://www.realproject.net/efront/ und einen Zugang einrichten.
In order to register in our private area you must first go to the eFront area of the REAL project website http://www.realproject.net/efront/ and create an account.
CCAligned v1

Das Login als root ist standardmäßig deaktiviert, daher können Sie einen Zugang einrichten, indem Sie ein Passwort setzen und das Login für root mit Passwort wieder aktivieren:
Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password:
ParaCrawl v7.1

Mit WLAN-Client-Adaptern können Sie schnell und einfach Netzwerken neue Mitarbeiter hinzufügen, temporäre Arbeitsgruppen unterstützen oder in Konferenzräumen oder anderen Meetingräumen den Zugang zum Internet einrichten.
With wireless LAN client adapters, you can quickly add new employees to a network, support temporary workgroups, or enable Internet access in conference rooms or other meeting spaces.
ParaCrawl v7.1

Das Ingenieur-Büro kann zusätzlich noch einen WLAN-Zugang für Gäste einrichten, die nur Zugriff auf das Internet haben.
The engineering company can additionally set up WLAN access for its guests who require access to the Internet only.
ParaCrawl v7.1

Es ist also möglich, dass WLAN-Clients den Zugang zu Servern einrichten, auf die sie überhaupt nicht zugreifen können.
Theoretically, wireless LAN clients could set up access to servers that they have no access to at all.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie in den Bereich "Zugang einrichten", um Tests für Ihre Lerngruppen anzulegen und freischalten zu lassen.
In a few simple steps, you can set up access to the Media Competency Test here for your learning group.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Debian-Entwickler sind und vollen Zugriff auf die LWN wünschen, sollten Sie sich zuerst einen normalen Zugang einrichten und sich danach mit Bdale in Verbindung setzen.
If you're a Debian developer and you want to have full access to LWN, you should create a normal account first and contact him afterwards.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie oben einen Anbieter aus, dessen Zugang Sie einrichten möchten und geben dann den Benutzernamen und das Passwort ein. Sie können mit Anmeldung testen überprüfen, ob die Angaben korrekt sind.
You can select which provider to configure at the top. Either enter your existing user name and password to let & kde; use them. You can verify that these work by using the Test Login button
KDE4 v2

Auf der nächsten Seite wird Ihnen eine Liste länderabhängiger Internet-Anbietern angezeigt, die & kppp; bekannt sind. Falls Ihr ISP nicht in der Liste steht, müssen Sie leider auch wieder auf Abbrechen klicken und den Zugang manuell einrichten.
On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. Again, if your ISP is not listed here, you will have to click Cancel and do your setup in the Dialog-based setup
KDE4 v2

Mit mehr als 183.000 Unternehmen als Kunden und 5.300 Buchhaltern gehört e-conomic zu den weltweit führenden Anbietern von Online Buchhaltungsprogrammen. Das System ist flexibel und Sie können Ihren Buchhaltern kostenlosen Zugang einrichten.
With more than 183,000 companies as customers and 5,300 accountants and bookkeepers, e-conomic is among the world's leading providers of online accounting. The system is flexible, and you can give your accountant free access.
CCAligned v1

Geben Sie hier Ihren Namen für FIBS ein. Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, sollten Sie zuerst einen Zugang einrichten, indem Sie den entsprechenden Menüeintrag wählen. Wenn Sie hier nichts eintragen, werden Sie erneut gefragt, sobald Sie eine Verbindung aufzunehmen versuchen.
Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
KDE4 v2