Translation of "Zugaenglich machen" in English

Falls nicht, werde ich sie nur noch ueber Abonnements zugaenglich machen koennen.
If not, I shall have to make them by subscription only.
ParaCrawl v7.1

Viele Vorhaben sollen zur zweiten Stufe der Saeuberung der Estoril-Kueste beitragen und diese fuer die oertliche Bevoelkerung und die Touristen ohne Gesundheitsrisiken zugaenglich machen.
Many of the projects will contribute to the second phase of the clean-up of the Coast of Estoril making it accessible to the local population and tourists without risk to health.
TildeMODEL v2018

Für diese Klischee sprechen zweifellos die Überlieferungen vom Pietismus des Friedrich-Kollegiums, der von der "Verderbtheit der menschlichen Natur" ausging und den "Heil" durch strenge Erziehung zugaenglich machen wollte.
Undoubtedly the traditions of the pietism of the Friedrich-College speak for this cliché, which originated from the "corruption of the human nature" and wanted to make accessible the "salvation" through rigorous education.
ParaCrawl v7.1

Ausdrueckliches Ziel der Ausstellung ist es, diese kuenstlerisch-aktivistischen Projekte erstmalig - ueber eine gross angelegte Ausstellung, verschiedene Aktivitaeten im Stadtraum von Glasgow, eine Podiumsdiskussion zum Thema "Sport Art" und einen umfangreichen Katalog - auch einem breiten Publikum zugaenglich zu machen.
The goal of the exhibition is to use the media of a large-scale showing, various activities in the urban space of Glasgow, a panel discussion about "Sport Art", and a comprehensive publication to make these artistic-activist pieces more accessible to a general public.
ParaCrawl v7.1

Diesen Sommer werden Melbourne vermehrt live zu sehen sein, um ihr neues Material einem breiteren Publikum zugaenglich zu machen.
This summer will see some more Melbourne live dates, giving them the chance to showcase the new material to a wider audience.
ParaCrawl v7.1

Ausdrueckliches Ziel der Ausstellung ist es, diese kuenstlerisch-aktivistischen Arbeiten erstmalig - ueber eine gross angelegte Ausstellung, Workshops waehrend des irational Action Weekends und eine umfassende Dokumentation - auch einem breiten Publikum zugaenglich zu machen.
The goal of the exhibition is to use the media of a large-scale showing, workshops, and a comprehensive documentation to make these artistic-activist pieces more accessible to a general public.
ParaCrawl v7.1

Vizepraesident Christophersen stellt heute das Buch "The Ecu Report" von Michael EMERSON und Christopher HUHNE vor, in dem versucht wird, die aus dem Bericht der Kommission "Ein Markt, eine Waehrung" gewonnenen Erkenntnisse einer breiteren oeffentlichkeit zugaengig zu machen.
Today Vice-President CHRISTOPHERSEN presents the book "The Ecu Report" by Michael EMERSON and Christopher HUHNE, which undertakes to make the findings of the Commission report "One market, one money" accessible to a broader audience.
TildeMODEL v2018

Die Kommission wird weiterhin darauf bestehen, dass Japan sich streng an internationale Normen haelt und dass japanische Normen transparent sind, eine notwendige Voraussetzung, um die Maerkte fuer europaeische Anbieter von Geraeten und Dienstleistungen zugaenglicher zu machen.
The Commission will continue to urge Japan to apply international standards strictly and to make its own standards transparent, in the interests of making markets more accessible to European suppliers of equipment and services.
TildeMODEL v2018