Translation of "Zugabe von" in English
Mir
ist
klar,
dass
die
Zugabe
von
Zucker
beschlossene
Sache
ist.
I
know
that
the
addition
of
sugar
will
be
decided.
Europarl v8
Zugabe
von
Truthahnfleisch
erhöht
den
Eisenanteil
der
Suppe.
The
most
famous
one
is
Chicken
Corn
Soup.
Wikipedia v1.0
Die
Zugabe
von
HCTZ
zur
Topiramat-Therapie
kann
eine
Anpassung
der
Topiramat-Dosis
erfordern.
The
addition
of
HCTZ
to
topiramate
therapy
may
require
an
adjustment
of
the
topiramate
dose.
ELRC_2682 v1
Die
Zugabe
von
Hydrochlorothiazid
erhöht
die
Nephrotoxizität
von
Candesartan.
Addition
of
hydrochlorothiazide
potentiates
the
nephrotoxicity
of
candesartan.
ELRC_2682 v1
Nach
Zugabe
von
99mTc-Natriumpertechnetat
ist
jedoch
eine
geeignete
Abschirmung
der
fertigen
Zubereitung
erforderlich.
However,
after
sodium
pertechnetate
(99mTc)
is
added,
adequate
shielding
of
the
final
preparation
must
be
maintained.
ELRC_2682 v1
Beromun
sollte
durch
Zugabe
von
5
ml
Lösungsmittel
zur
Infusion
rekonstituiert
werden.
Beromun
should
be
reconstituted
by
adding
5
ml
of
solvent
for
infusion.
EMEA v3
Durch
Zugabe
von
Magermilch
zum
Trinkwasser
bleibt
die
Aktivität
des
Impfstoffes
länger
aufrechterhalten.
By
adding
skimmed
milk
to
the
drinking
water
the
vaccine
virus
retains
its
activity
longer.
EMEA v3
Die
Zugabe
von
Taxotere
zu
anderen
Krebsbehandlungen
war
bei
allen
fünf
Krebsarten
wirksam.
Adding
Taxotere
to
other
anticancer
treatments
was
effective
in
all
five
types
of
cancer.
ELRC_2682 v1
Die
Extraktion
wird
nach
Zugabe
von
50
ml
destilliertem
Wasser
wiederholt.
Repeat
the
extraction
step
with
a
further
50
ml
of
distilled
water.
JRC-Acquis v3.0
Sehr
gebräuchlich
ist
zum
Beispiel
die
Zugabe
von
Rosinen.
Very
common
for
example
is
the
addition
of
raisins.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zur
SNCR
erfolgt
keine
Zugabe
von
Ammoniak
und/oder
Harnstoff.
The
reduction
of
NOX
to
nitrogen
in
a
catalytic
bed
by
reaction
with
ammonia
(usually
supplied
as
an
aqueous
solution)
at
an
optimum
operating
temperature
of
around
300–450
°C.
DGT v2019
Gewichtsverluste
werden
durch
Zugabe
von
entionisiertem
Wasser
in
ausreichender
Menge
aufgefüllt.
When
using
natural
soil
in
additional
(e.g.
higher
tier)
testing,
the
suitability
of
the
soil
and
achieving
the
test
validity
criteria
should
also
be
demonstrated.
DGT v2019
Die
Haltbarkeit
lässt
sich
durch
Zugabe
von
ungefähr
10
mg
Quecksilberjodid
erhöhen.
Its
preservation
can
be
extended
by
adding
about
10
mg
of
mercury
iodide.
TildeMODEL v2018
Diese
Interferenzen
sind
durch
die
Zugabe
von
Lanthanchloridlösung
(3.11)
zu
korrigieren.
Such
interference
must
be
corrected
by
addition
of
lanthanum
chloride
solution
(3.11).
DGT v2019
Öl
gelangt
hauptsächlich
durch
die
Zugabe
von
Walzzunder
in
die
Sintermischung.
Oil
enters
the
sinter
feed
mainly
by
addition
of
mill
scale.
DGT v2019
Bei
Zugabe
von
Ethanol
muss
unbedingt
noch
zweimal
kräftig
mit
Wasser
ausgeschüttelt
werden.
If
ethanol
is
added
it
is
essential
to
carry
out
a
further
two
vigorous
water
washes.
DGT v2019
Die
Zugabe
von
Methanol
darf
keine
Präzipitation
verursachen.
The
addition
of
methanol
shall
not
cause
precipitation.
DGT v2019
Die
Probe
wird
durch
Zugabe
von
1
ml
TRI-SIL
(4.6)
silyliert.
Silylate
the
sample
by
addition
of
1
ml
TRI-SIL
(4.6).
DGT v2019
Die
Peroxidbildung
kann
durch
Zugabe
von
Wasser
oder
eines
geeigneten
Reduktionsmittels
verringert
werden.
The
addition
of
water
or
an
appropriate
reducing
agent
can
reduce
peroxide
formation.
DGT v2019
In
der
Wasserbehandlungseinheit
werden
Schwermetalle
und
Sulfate
durch
Zugabe
von
Kalk
ausgefällt.
In
the
water
treatment
unit,
heavy
metals
and
sulphates
are
precipitated
by
the
addition
of
lime.
TildeMODEL v2018
Ich
beschütze
ihn
nur
vor
einer
Zugabe
von
Daddy
Dearest.
I'm
saving
him
from
an
encore
performance
of
Daddy
Dearest.
OpenSubtitles v2018
Laut
einer
Theorie
diente
die
Zugabe
von
Gewürzen
dazu,
Bakterien
abzutöten.
One
theory
says
that
humans
starting
adding
spices
to
food
to
kill
off
bacteria.
TED2020 v1