Translation of "Zufriedenstellende lösung" in English
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
bisher
keine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
wurde.
I
wish
to
stress
that
no
satisfactory
solution
has
been
reached
so
far.
Europarl v8
Wir
denken,
daß
schon
bald
eine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
werden
könnte.
We
think
that
it
will
soon
be
possible
to
find
a
satisfactory
solution.
Europarl v8
Es
war
unmöglich,
sich
eine
wirklich
zufriedenstellende
Lösung
einfallen
zu
lassen.
It
was
impossible
to
come
up
with
a
really
satisfactory
solution.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
zufriedenstellende
Lösung
des
aktuellen
Konflikts
erfordert
nichts
weniger.
A
satisfactory
resolution
of
the
current
conflict
requires
nothing
less.
News-Commentary v14
Im
Rat
konnte
keine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
werden.
However,
the
Council
was
unable
to
find
satisfactory
solutions.
TildeMODEL v2018
Für
diese
sehr
umstrittene
Frage
wurde
eine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden.
A
satisfactory
balance
has
been
found
for
what
has
been
an
extremely
controversial
issue.
TildeMODEL v2018
Wir
tun,
was
wir
können,
um
eine
zufriedenstellende
Lösung
zu
finden.
We
are
doing
all
we
can
to
find
a
happy
resolution
to
this
situation.
OpenSubtitles v2018
Nach
meiner
Meinung
ist
also
in
diesem
Punkt
eine
zufriedenstellende
Lösung
möglich.
So
I
believe
a
satisfactory
solution
is
possible
in
this
respect.
EUbookshop v2
Internationale
Organisationen
in
der
Hoffnung
auf
eine
zufriedenstellende
Lösung
tatkräftig
weiterzuführen.
Parliament
ramme
for
the
Italian
Presidency,'
agricultural
prices
for
the
new
marketing
year2and
the
Commission's
statement
concerning
its
new
budget
proposals
for
1980.3
when
he
said
that
it
was
the
governments
who
would
have
the
Commission
as
it
was,
in
so
far
as
policy
decisions
were
taken
by
the
Council.
EUbookshop v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
gibt
es
im
Stand
der
Technik
keine
zufriedenstellende
Lösung.
There
is
no
satisfactory
solution
for
solving
this
problem
in
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Im
Frühjahr
des
Jahres
konnte
schließlich
eine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
werden.
In
the
spring
of
this
year
a
satisfactory
solution
was
finally
agreed
upon.
EUbookshop v2
Ihre
abschließenden
Worte
zu
diesem
Thema
scheinen
eine
zufriedenstellende
Lösung
dieses
Problems
darzustellen.
At
the
same
time
the
Community
should
involve
itself
in
the
debate
on
a
solution
to
the
Palestinian
problems
and
take
part
in
the
United
Nations
Conference
this
summer.
EUbookshop v2
Eine
vollkommen
zufriedenstellende
Lösung
ist
dies
jedoch
nicht.
This,
however,
is
not
a
completely
satisfying
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Sigma
Flügelpumpe
ist
noch
immer
die
einzige
zufriedenstellende
Lösung,
wenn:
The
Sigma
semi-rotary
pump
is
still
the
only
satisfactory
answer
when:
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
noch
dabei,
eine
dafür
zufriedenstellende
Lösung
zu
finden.
I
am
yet
to
find
a
satisfactory
outlet
for
these
ideas.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Punkten
konnte
noch
keine
vollständig
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
werden.
An
entirely
satisfactory
solution
has
not
yet
been
found
regarding
these
points.
EuroPat v2
Im
Falle
von
wasserhaltigen
Zubereitungen
ist
bisher
keine
zufriedenstellende
Lösung
dieses
Problems
bekannt.
In
the
case
of
water-containing
preparations,
no
satisfactory
solution
to
this
problem
is
hitherto
known.
EuroPat v2
Eine
für
beide
Seiten
zufriedenstellende
finanzielle
Lösung
wird
in
Folge
ausgehandelt.
A
for
both
sides
financially
satisfying
solution
will
be
arranged
afterwards.
CCAligned v1
Wir
werden
Sie
kontaktieren,
um
eine
zufriedenstellende
Lösung
zu
finden.
We
will
contact
you
to
find
a
satisfactory
solution.
ParaCrawl v7.1