Translation of "Zu- und abführung" in English
Die
Schläuche
24
dienen
der
Zu-
und
Abführung
von
Kühlwasser.
Hoses
24
serve
to
supply
and
discharge
cooling
water
used
in
the
drilling
operation.
EuroPat v2
Dieser
Reaktor
verfügt
über
Einrichtungen
zur
Zu-
und
Abführung
einer
Flüssigphase
bzw.
Suspension.
This
reactor
has
means
for
feeding
in
and
removing
a
liquid
phase
or
suspension.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
der
Brennerdüse
erfolgt
die
Zu-
und
Abführung
der
Kühlflüssigkeit.
The
feeding
and
drainage
of
the
cooling
fluid
is
carried
out
in
the
upper
region
of
the
torch
nozzle.
EuroPat v2
Jeder
Abgaswärmeübertrager
benötigt
Kühlmittelanschlüsse
zur
Zu-
und
Abführung
von
Kühlmittel.
Each
exhaust
gas
heat
exchanger
requires
coolant
connections
for
supplying
and
discharging
coolant.
EuroPat v2
Der
Einstechabschnitt
kann
der
Zu-
und
Abführung
von
Stoffen
auch
in
Kombination
dienen.
The
puncturing
section
may
also
serve
for
the
delivery
and
removal
of
substances
in
combination.
EuroPat v2
Die
Einführeinrichtung
kann
der
Zu-
und
Abführung
von
Stoffen
auch
in
Kombination
dienen.
The
insertion
device
can
also
serve
in
combination
for
delivery
and
withdrawal
of
substances.
EuroPat v2
Dazu
gehören
auch
die
Mittel
für
die
Zu-
und
Abführung
der
Behälter.
This
also
includes
the
container
feed
and
removal
means.
EuroPat v2
Die
Einführeinrichtung
kann
der
Zu-
und
Abführung
von
Stoffen
auch
in
System
dienen.
The
insertion
means
may
serve
to
supply
and
drain
substances,
also
in
combination.
EuroPat v2
Eine
Zu-
und
Abführung
der
Werkstücke
erfolgt
über
die
vollautomatische
Bestückungsaufnahme.
Parts
are
charged
and
discharged
by
means
of
a
fully
automated
handling
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Anodenhohlkörper
besitzen
zusätzlich
Rohrstutzen
für
die
Zu-
71
und
Abführung
72
von
Kühlwasser.
In
addition,
the
anode
hollow
bodies
have
pipe
connections
for
the
inlet
71
and
outlet
72
of
cooling
water.
EuroPat v2
An
die
Prozeßkammer
2
sind
Leitungen
20
zur
Zu-
und
Abführung
der
Prozeßgase
angeschlossen.
Lines
20
for
carrying
the
process
gases
in
and
out
are
connected
to
process
chamber
2.
EuroPat v2
Trotz
des
großen
Aufwandes
für
die
Zu-
und
Abführung
der
Spülflüssigkeit
ist
daher
die
Säuberungswirkung
unzulänglich.
In
spite
of
the
great
efforts
for
supplying
and
removing
the
flushing
liquid,
the
cleaning
effect
is
therefore
insufficient.
EuroPat v2
Der
Kühler
weist
ein
Gehäuse
mit
Anschlüssen
zur
Zu-
und
Abführung
eines
Kühlmittels
auf.
The
cooler
comprises
a
housing
having
ports
to
supply
and
discharge
a
coolant.
EuroPat v2
So
kann
eine
Zu-
und
Abführung
der
Versorgungsleitungen
über
flexible
Leitungen
auf
einfache
Weise
realisiert
werden.
In
this
way,
the
supply
lines
can
easily
be
supplied
and
removed
via
flexible
lines.
EuroPat v2
Die
Gaskanäle
verlaufen
zwischen
den
Portbereichen
zur
Zu-
und
Abführung
der
Reaktionsgase
parallel
und
ohne
Umlenkung.
The
gas
channels
run
between
the
port
areas
for
supplying
and
removing
the
reaction
gases
in
parallel
and
without
any
deflection.
EuroPat v2
Standardmäßig
erfolgt
die
Zu-
und
Abführung
der
Spargelkisten
über
ein
natürliches
Gefälle
der
Rollbahnen.
Feed
and
removal
of
the
asparagus
boxes
takes
place
as
standard
as
a
result
of
the
natural
slope
of
the
rollers
ParaCrawl v7.1
Um
den
Angriffspunkt
eines
solchen
Verseilkopfes
möglichst
nahe
an
den
Verseilnippel
zu
verlegen,
ist
es
dabei
notwendig,
der
Umlenkscheibe
zur
Zu-
und
Abführung
des
Verseilgutes
jeweils
eine
oder
mehrere
Führungsrollen
zuzuordnen.
In
order
to
locate
the
point
of
attack
of
such
a
twisting
head
as
close
as
possible
to
the
twisting
closer,
it
is
necessary
then
to
associate
with
the
deflection
pulley
one
or
several
guide
rollers
for
feeding
and
taking
off
the
material
to
be
twisted.
EuroPat v2
An
dem
Anschlutikopfteil
2
ist
die
Zu-
und
Abführung
des
zur
Kühlung
der
supraleitenden
Erregerwicklung
erforderlichen
Kühlmittels,
das
im
allgemeinen
Helium
ist,
in
bzw.
aus
dem
Wellenendstück
3
des
Läufers
vorgesehen.
Provided
at
the
connector
head
part
2
are
the
feeding
and
discharging
devices
for
the
coolant
required
to
cool
the
superconducting
field
winding
and
for
coupling
coolant
into
and
out
of
the
shaft
end
piece
3,
the
coolant
generally
being
helium.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
zur
Erfüllung
dieser
Erfordernisse
die
Polymerisation
des
Isobutylens,
die
zwischen
0
und
-130°C
verläuft,
mit
Friedel-Crafts-Verbindungen
ggf.
in
Gegenwart
von
Molekulargewichtsreglern
zu
katalysieren
und
zur
Beschleunigung
der
Reaktion
und
Erhöhung
des
Molekular-
''gewichts
in
Anwesenheit
von
10
bis
5000
Gew.-ppm,
bezogen
auf
das
Isobutylen,
eines
Polymerisationsbeschleunigers
zu
arbeiten
und
zur
Abführung
der
Reaktionswärme
in
Gegenwart
eines
niedrigsiedenden
inerten
Lösungsmittels,
das
unter
Reaktionsbedingungen
verdampft,
zu
polymerisieren
(vgl.
DE-AS
11
08
438,
DE-PS
10
71
340
und
DE-PS
10
99
171).
It
is
known
that
these
requirements
can
be
met
if
the
polymerization
of
isobutylene,
which
takes
place
at
from
0°
to
-130°
C.,
is
catalyzed
with
a
Friedel-Crafts
compound,
in
the
presence
or
absence
of
a
molecular
weight
regulator,
from
10
to
5,000
ppm,
based
on
weight
of
isobutylene,
of
a
polymerization
accelerator
is
present
to
accelerate
the
reaction
and
increase
the
molecular
weight,
and
the
polymerization
is
carried
out
in
the
presence
of
a
low-boiling
inert
solvent,
which
vaporizes
under
the
reaction
conditions,
in
order
to
remove
the
heat
of
reaction
(cf.
U.S.
Pat.
No.
3,129,205,
U.S.
Pat.
No.
2,906,793
and
German
Pat.
No.
1,099,171).
EuroPat v2
Die
vorgesehene
Filterkonstruktion
gewährleistet
dabei
sowohl
einen
über
den
Querschnitt
gleichmäßig
verteilten
Durchzug
der
zu
reinigenden
Luft
als
auch
eine
planparallele,
gleitreibungsfreie
Zu-
und
Abführung
des
Adsorptionsmittels
im
Bereich
der
aktiven
Zone.
The
filter
construction
which
is
provided
ensures
both
that
the
air
to
be
cleaned
passes
through,
uniformly
distributed
over
the
entire
cross
section,
as
well
as
a
plane-parallel,
friction-free
input
and
output
of
the
adsorption
medium
in
the
region
of
the
active
zone.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
zur
Erfüllung
dieser
Erfordernisse
die
Polymerisation
des
Isobutylens
mit
Friedel-Crafts-Verbindungen
als
Initiatoren
in
Gang
zu
setzen
und
zur
Abführung
der
Reaktionswärme
in
Gegenwart
eines
niedrigsiedenden
inerten
Lösungsmittels,
das
unter
Reaktionsbedingungen
verdampft,
zu
polymerisieren.
It
is
known
that,
in
order
to
satisfy
these
requirements,
the
polymerization
of
the
isobutylene
has
to
be
started
using
a
Friedel-Crafts
compound
as
an
initiator,
and,
to
conduct
away
the
heat
of
reaction,
the
polymerization
has
to
be
carried
out
in
the
presence
of
a
low-boiling
inert
solvent
which
vaporizes
under
the
reaction
conditions.
EuroPat v2
Über
gegenüberliegende,
mit
Wärmeschleusen
versehene
Tore
29,
29'
kann
eine
Zu-
und
Abführung
der
Gegenstände
erfolgen.
The
objects
can
be
carried
in
and
out
through
gates
29
and
29'
provided
with
heat-confining
curtains.
EuroPat v2
Die
Einheit
32
weist
eine
Zylinderbohrung
34,
einen
Kolben
10,
welcher
mit
einer
Kolbenstange
35
verbunden
ist,
sowie
Bohrungen
36,
37
für
die
Zu-
und
Abführung
von
Druckmittel
auf.
The
unit
32
has
a
cylinder
bore
34,
a
piston
10
connected
with
a
piston
rod
35,
and
bores
36,
37
for
the
entrance
and
exit
of
pressurized
medium.
EuroPat v2
Da
das
Fliehkraftbearbeitungsverfahren
zumeist
ein
Naßverfahren
ist,
das
die
Zu-
und
Abführung
von
Flüssigkeit
(Wasser-Compound-Gemisch)
und
Schleifmittel
(Chips)
erfordert,
müssen
Zu-
und
Abflußleitungen
vorhanden
sein,
die
ebenso
wie
die
erforderlichen
Kabelverbindungen
für
Antrieb
und
Steuerung
unter
Beachtung
des
Schwenkwinkels
mitbewegt
werden
müssen.
As
the
centrifugal
treatment
process
is
mostly
a
wet
process
which
requires
the
feed
and
discharge
of
liquid
(water-compound
mixture)
and
grinding
means
(chips),
feed
and
discharge
pipes
must
be
provided
which,
together
with
the
required
cable
connection
for
the
drive
and
control,
must
be
moved
taking
the
pivot
angle
into
account.
EuroPat v2
Auf
diesem
Schaftabschnitt
4
ist
ein
Rohrschaft
5
aufgeschoben,
der
proximalseitig
ein
Kupplungsdrehteil
6
mit
einem
Abschlußhahn
7
sowie
in
seinem
distalen
Endbereich
mehrere
Öffnungen
5a
zur
Zu-
und/oder
Abführung
einer
Spülflüssigkeit
oder
dergleichen
aufweist.
This
shaft
section
4
has
pushed
coaxially
on
to
it,
as
shown
in
FIG.
2,
a
tubular
shaft
5
which
has
a
rotary
coupling
element
6
comprising
a
cutoff
tap
7
at
its
proximal
end
and
several
openings
5a
in
its
distal
end,
for
the
infeed
and/or
withdrawal
of
a
flushing
fluid
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Gitterplatte
(11)
ist
in
durch
Tiefziehen
hergestellte
Speicherbereiche
(12)
zur
Aufnahme
der
aktiven
Masse
und
Stromleitbereiche
(14)
für
die
Strom-Zu-
und
-Abführung
unterteilt.
The
grid
plate
(11)
is
subdivided
into
storage
zones
(12)
produced
by
deep-drawing
for
receiving
the
active
material
and
into
current
conducting
zones
(14)
for
current
supply
and
return.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
Polymerisation
des
Isobutylens
bzw.
Isobutens
zwischen
0
und
-130°C
mit
Friedel-Crafts-Verbindungen
in
Gegenwart
von
Molekulargewichtsreglern
zu
katalysieren
und
zur
Beschleunigung
der
Reaktion
in
Anwesenheit
von
10
bzw.
5000
Gew.-ppm,
bezogen
auf
das
Isobutylen,
eines
Polymerisationsbeschleunigers
zu
arbeiten
und
zur
Abführung
der
Reaktionswärme
in
Gegenwart
eines
niedrigsiedenden
inerten
Lösungsmittels,
das
unter
Reaktionsbedingungen
verdampft,
zu
polymerisieren
(vgl.
US-Patente
3
129
205,
2
906
798,
4
391
959,
EP-A1-154164,
DE-Patent
10
99
171
und
EP-B1-25530).
It
is
known
that
the
polymerization
of
isobutylene
or
isobutene
at
from
0°to
-130°
C.
can
be
catalyzed
with
a
Friedel-Crafts
compound
in
the
presence
of
a
molecular
weight
regulator,
that
the
reaction
can
be
accelerated
by
carrying
out
the
procedure
in
the
presence
of
from
10
to
5000
ppm
by
weight,
based
on
the
isobutylene,
of
a
polymerization
accelerator,
and
that
the
heat
of
reaction
can
be
removed
by
effecting
polymerization
in
the
presence
of
a
low-boiling
inert
solvent
which
vaporizes
under
thr
reaction
conditions
(cf.
U.S.
Pat.
Nos.
3,129,205,
2,906,798
and
4,391,959,
EP-No.
EuroPat v2
Da
schließlich
für
die
Kühlung
der
drehbaren
Werkzeughälfte
eine
Kühlflüssigkeit
durch
Kühlbohrungen
in
derselben
strömen
muß
und
die
Zu-
und
Abführung
zu
diesen
Kühlbohrungen
nur
über
eine
zentrale
Welle
erfolgen
kann,
sind
Drehkupplungen
erforderlich,
die
prinzipiell
die
Gefahr
von
Undichtigkeiten
bergen
und
den
erforderlichen
Aufwand
zur
Herstellung
des
Werkzeugs
weiter
steigern.
Since
finally
cooling
of
the
rotatable
tool
half
means
that
a
coolant
liquid
has
to
flow
through
ducts
in
the
same
and
the
supply
and
removal
such
coolant
duct
may
only
be
through
one
central
shaft,
rotary
couplings
or
unions
are
necessary,
which
in
principle
involve
the
danger
of
leaks
and
entail
a
further
complication
as
regards
manufacture
of
the
tool.
EuroPat v2