Translation of "Zu viel gezahlter betrag" in English
Liegt
ein
zu
viel
gezahlter
Betrag
jedoch
unter
100
EUR
und
hat
der
Betroffene
die
Erstattung
nicht
ausdrücklich
beantragt,
wird
dieser
Betrag
nicht
erstattet.
However,
where
an
amount
paid
in
excess
is
under
EUR
100
and
the
party
concerned
has
not
expressly
requested
a
refund,
the
amount
paid
in
excess
shall
not
be
refunded.
DGT v2019
Frau
Förster
wurde
aufgefordert,
die
zu
viel
gezahlten
Beträge
zurückzuzahlen.
Ms
Förster
was
requested
to
repay
the
excess
sums.
TildeMODEL v2018
Hat
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
einen
Betrag
entsprechend
einer
Steuererklärung
vereinnahmt,
die
sich
später
als
nicht
korrekt
erwiesen
hat,
und
hat
er
diesen
Betrag
bereits
an
die
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs
weitergeleitet,
so
erstatten
diese
dem
betreffenden
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Steuerpflichtigen
den
jeweils
zu
viel
gezahlten
Betrag
direkt
und
unterrichten
den
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
über
die
Berichtigung
des
Betrags.
Where
the
Member
State
of
identification
has
received
an
amount
pursuant
to
a
return
subsequently
found
to
be
incorrect,
and
that
Member
State
has
already
distributed
that
amount
among
the
Member
States
of
consumption,
those
Member
States
shall
directly
reimburse
the
overpayment
to
the
non-established
taxable
person
and
inform
the
Member
State
of
identification
of
the
adjustment
to
be
made.
DGT v2019
Hat
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
einen
Beitrag
vereinnahmt,
der
höher
ist,
als
es
der
nach
Artikel
26c
Teil
B
Absatz
5
der
Richtlinie
77/388/EWG
abgegebenen
Steuererklärung
entspricht,
so
erstattet
er
dem
betreffenden
Steuerpflichtigen
den
zu
viel
gezahlten
Betrag
direkt.
A
Member
State
of
identification
which
receives
a
payment
in
excess
of
that
resulting
from
the
return
submitted
under
Article
26c(B)(5)
of
Directive
77/388/EEC
shall
reimburse
the
overpaid
amount
directly
to
the
taxable
person
concerned.
DGT v2019
Alle
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
gewährten
Beihilfezahlungen
werden
an
die
Französische
Republik
überwiesen,
die
gegebenenfalls
auch
für
die
Rückzahlung
von
zu
viel
gezahlten
Beträgen
an
die
Gemeinschaft
verantwortlich
ist.
All
payments
of
aid
granted
by
the
Community
under
this
Decision
shall
be
made
to
the
French
Republic,
which
will
also
be
responsible
for
repayment
to
the
Community
of
any
excess
amount.
DGT v2019
Geht
aus
der
geprüften
Finanzübersicht
für
das
Jahr,
in
dem
der
Zuschuss
gewährt
wurde,
hervor,
dass
die
Gesamteinnahmen
des
Begünstigten
(mit
Ausnahme
der
regelmäßig
für
nichtzuschussfähige
Ausgaben
zweckgebundenen
Einnahmen)
die
zuschussfähigen
Ausgaben
übersteigen,
so
wird
darüber
hinaus
der
zu
zahlende
Restbetrag
gekürzt
oder
gegebenenfalls
der
zu
viel
gezahlte
Betrag
zurückgefordert.
Moreover,
if
the
audited
financial
statement
of
the
grant
year
shows
that
the
total
revenues
of
the
beneficiary,
save
revenues
regularly
earmarked
for
ineligible
expenses,
exceed
the
eligible
expenses,
the
final
payment
shall
be
reduced
or,
if
necessary,
the
excess
amount
shall
be
recovered
accordingly.
TildeMODEL v2018
Hat
der
Träger
eines
Mitgliedstaats
einem
Leistungsberechtigten
einen
höheren
Betrag
ausgezahlt
als
den,
auf
den
dieser
Anspruch
hat,
so
ersucht
dieser
Träger
unter
den
Bedingungen
und
in
den
Grenzen
der
von
ihm
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
den
Träger
jedes
anderen
Mitgliedstaats,
der
gegenüber
diesem
Leistungsberechtigten
zu
Leistungen
verpflichtet
ist,
um
Einbehaltung
des
zu
viel
gezahlten
Betrages
von
den
Summen,
die
dieser
dem
Leistungsberechtigten
schuldet.
If
the
institution
of
a
Member
State
has
paid
benefits
to
a
recipient
in
excess
of
his
or
her
entitlement,
that
institution
shall,
within
the
terms
and
limits
laid
down
in
the
legislation
it
applies,
request
the
institution
of
any
other
Member
State
responsible
for
paying
benefits
to
that
beneficiary
to
deduct
the
amount
paid
in
excess
from
further
sums
owed
to
the
beneficiary.
TildeMODEL v2018
Der
Träger,
der
eine
vorläufige
Leistungszahlung
vorgenommen
hat,
die
höher
ist
als
der
letztlich
zu
seinen
Lasten
gehende
Betrag,
kann
den
zu
viel
gezahlten
Betrag
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
73
der
Durchführungsverordnung
vom
vorrangig
zuständigen
Träger
zurückfordern.
If
the
institution
which
has
supplied
benefits
on
a
provisional
basis
has
paid
more
than
the
amount
for
which
it
is
ultimately
responsible,
it
may
claim
reimbursement
of
the
excess
from
the
institution
with
primary
responsibility
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
73
of
the
implementing
Regulation.
DGT v2019
Hat
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
einen
Beitrag
vereinnahmt,
der
höher
ist,
als
es
der
nach
Artikel
364
der
Richtlinie
2006/112/EG
für
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
abgegebenen
Mehrwertsteuererklärung
entspricht,
so
erstattet
er
dem
betreffenden
Steuerpflichtigen
den
zu
viel
gezahlten
Betrag
direkt.
A
Member
State
of
identification
which
receives
a
payment
in
excess
of
that
resulting
from
the
VAT
return
submitted
for
electronically
supplied
services
under
Article
364
of
Directive
2006/112/EC
shall
reimburse
the
overpaid
amount
directly
to
the
taxable
person
concerned.
DGT v2019
Hat
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
einen
Betrag
entsprechend
einer
Mehrwertsteuererklärung
vereinnahmt,
die
sich
später
als
nicht
korrekt
erwiesen
hat,
und
hat
er
diesen
Betrag
bereits
an
die
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs
weitergeleitet,
so
erstatten
diese
dem
betreffenden
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Steuerpflichtigen
den
jeweils
zu
viel
gezahlten
Betrag
direkt
und
unterrichten
den
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
über
die
Berichtigung
des
Betrags.
Where
the
Member
State
of
identification
has
received
an
amount
pursuant
to
a
VAT
return
subsequently
found
to
be
incorrect,
and
that
Member
State
has
already
distributed
that
amount
among
the
Member
States
of
consumption,
those
Member
States
shall
directly
reimburse
the
overpayment
to
the
non-established
taxable
person
and
inform
the
Member
State
of
identification
of
the
adjustment
to
be
made.
DGT v2019
Es
ist
nicht
möglich,
zu
viel
gezahlte
Beträge
mit
später
an
die
Agentur
zu
leistenden
Zahlungen
zu
verrechnen.
It
shall
not
be
possible
to
count
any
amounts
paid
in
excess
towards
future
payments
to
the
Agency.
DGT v2019
Drittens
nimmt
die
Kommission
die
Bereitschaft
Belgiens
zur
Kenntnis,
alle
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Schritte
einzuleiten,
um
die
zu
viel
gezahlten
Beträge
für
BSE-Tests
zurückzufordern,
falls
die
Untersuchungen
der
belgischen
Wettbewerbsbehörden
feststellen
sollten,
dass
zwischen
den
Labors
illegale
Absprachen
getroffen
wurden
und
infolgedessen
die
Preise
für
die
Tests
überhöht
gewesen
sein
sollten.
Thirdly,
the
Commission
noted
the
commitment
made
by
Belgium
to
take
all
possible
legal
measures
to
recover
payments
made
in
excess
of
the
price
of
the
tests,
in
the
event
of
the
Belgium
competition
authority’s
enquiries
concluding
that
there
was
an
illegal
agreement
between
the
laboratories,
the
effect
of
which
was
to
increase
the
price
of
the
tests.
DGT v2019
Hat
ein
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
einen
Betrag
aufgrund
einer
Mehrwertsteuererklärung
erhalten,
die
sich
später
als
unrichtig
herausstellt,
und
hat
er
diesen
Betrag
bereits
an
die
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs
weitergeleitet,
so
erstatten
diese
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs
dem
Steuerpflichtigen
direkt
ihren
jeweiligen
Anteil
an
dem
zu
viel
gezahlten
Betrag.
Where
a
Member
State
of
identification
has
received
an
amount
in
respect
of
a
VAT
return
subsequently
found
to
be
incorrect,
and
that
Member
State
has
already
distributed
that
amount
to
the
Member
States
of
consumption,
those
Member
States
of
consumption
shall
each
reimburse
their
respective
part
of
any
overpaid
amount
directly
to
the
taxable
person.
DGT v2019
Beziehen
sich
die
zu
viel
gezahlten
Beträge
jedoch
auf
Zeiträume
bis
einschließlich
zum
letzten
Erklärungszeitraum
im
Jahr
2018,
erstattet
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
den
betreffenden
Anteil
des
entsprechenden
Teils
des
gemäß
Artikel
46
Absatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
904/2010
einbehaltenen
Betrags,
und
der
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
erstattet
den
zu
viel
gezahlten
Betrag
abzüglich
des
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
erstatteten
Betrags.
However,
where
overpayments
relate
to
periods
up
to
and
including
the
last
return
period
in
2018,
the
Member
State
of
identification
shall
reimburse
the
relevant
portion
of
the
corresponding
part
of
the
amount
retained
in
accordance
with
Article
46(3)
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
and
the
Member
State
of
consumption
shall
reimburse
the
overpayment
less
the
amount
that
shall
be
reimbursed
by
the
Member
State
of
identification.
DGT v2019