Translation of "Zu irritationen führen" in English
Auch
unterschiedliche
Druckpunkte
innerhalb
einer
Matrix
können
zu
Irritationen
führen.
Even
different
pressure
points
within
a
matrix
can
lead
to
irritation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Waschmittel
bekannt
ist,
zu
Irritationen
führen.
Common
laundry
detergent
is
known
to
cause
irritation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Stimulation
kann
jedoch
zu
Irritationen
oder
Hautreizungen
führen.
However,
this
form
of
stimulation
can
lead
to
irritations
or
inflammations
of
the
skin.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
Irritationen
des
Benutzers
führen.
This
can
irritate
the
user.
EuroPat v2
Das
kann
zu
Irritationen
und
Hustenanfällen
führen.
This
can
lead
to
irritation
and
coughing.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zu
Irritationen
führen.
That
could
cause
some
fallout.
OpenSubtitles v2018
Bei
einigen
Patienten
kann
das
Einatmen
des
feinverteilten
Lactosepulvers
zu
Irritationen
der
Luftwege
führen.
In
some
patients
inhalation
of
the
finely
distributed
lactose
powder
can
lead
to
airway
irritation.
EuroPat v2
Der
Kontakt
mit
Pickern
oder
Einstellungen
oder
generischen
Lasern
mit
Transmembran
kann
zu
Irritationen
führen.
Contact
with
pickers
or
settings
or
generic
buy
lasix
with
transmembrane
can
takeit
irritation.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
Irritationen
führen.
This
may
lead
to
irritations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frauen,
die
empfindlich
auf
diese
Inhaltstoffe
reagieren,
kann
dies
zu
Irritationen
führen.
Women
may
be
sensitive
to
these
substances,
which
can
lead
to
irritation.
ParaCrawl v7.1
Glycin
ist
zytotoksisch
und
kann
bei
einem
Kontakt
mit
der
Haut
zu
Irritationen
führen.
Glycine
is
cytotoxic
and
may,
upon
skin
contact,
cause
irritations.
EuroPat v2
Unerwünschter
lokale
Konzentrationen
von
pulverförmigem
Prozessgut,
die
zu
geschmacklichen
Irritationen
führen
könnten,
werden
vermieden.
Undesirable
local
concentrations
of
the
powdery
processed
product,
which
could
lead
to
irritations
in
taste,
are
avoided.
EuroPat v2
Dazu
kommt,
dass
dieser
Tampon
im
Bereich
des
Vaginaeintritts
zu
keinen
Irritationen
führen
kann.
Furthermore,
this
cannot
lead
to
irritation
in
the
region
of
the
vagina
entrance.
EuroPat v2
Im
Körper
verbleibende
Funktionsimplantate
können
auf
Dauer
zu
Irritationen,
wie
Entzündungen,
führen.
Functional
implants
that
remain
in
the
body
can
lead
to
irritations,
such
as
inflammations,
in
the
long
term.
EuroPat v2
Sehen
Sie
die
Gefahr,
dass
selbst
kleinere
Automatisierungsschritte
zu
Irritationen
beim
Fahrer
führen?
Do
you
see
a
danger
that
even
small
steps
of
automation
irritate
the
driver?
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
sanft
auf
der
Haut,
tut
es
nicht
trocken
und
nicht
zu
Irritationen
führen.
It
works
gently
on
your
skin,
it
does
not
dry
and
does
not
cause
irritation.
ParaCrawl v7.1
Wirf
alle
parfümierten
und
farbigen
Seifen
weg,
die
zu
Trockenheit
und
Irritationen
führen
könnten.
Throw
away
all
your
perfumed
and
colored
soaps
that
could
be
causing
dryness
and
irritation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
über
dieses
Thema
in
Zahlen
spricht
und
der
Zeitpunkt
in
der
Tat
ein
wenig
verfrüht
ist,
dann
kann
das
eher
zu
Irritationen
führen
als
zu
Begeisterung.
If
this
issue
is
discussed
in
terms
of
figures
-
and
it
is
indeed
rather
too
soon
to
do
that
-
the
outcome
is
more
likely
to
be
frustration
than
enthusiasm.
Europarl v8
Das
sind
nützliche
Vorschläge,
da
die
Ausführung
9
der
Präambel
deutlich
genug
ist
und
eine
weitere
Anlage
mit
einer
zusätzlichen
Abfalliste
zu
Irritationen
führen
kann.
These
are
useful
proposals,
since
recital
9
in
the
preamble
is
clear
enough
and
yet
another
annex
with
yet
another
list
of
waste
may
give
rise
to
confusion.
Europarl v8
Weiterhin
hoffen
wir,
dass
die
Einzelheiten
seiner
Umsetzung
bei
den
Passagieren
nicht
zu
Irritationen
führen,
wie
es
leider
manchmal
in
derartigen
Situationen
der
Fall
ist.
In
addition,
we
hope
the
details
of
its
implementation
will
not
prove
irritating
to
passengers
as
is
unfortunately
sometimes
the
case
in
such
situations.
Europarl v8
Hierdurch
wird
den
Bedenken
der
Interessengruppen
Rechnung
getragen,
dass
die
Unternehmen
häufig
nicht
die
Vorteile
einer
Verringerung
der
Verwaltungslasten
erkennen
können,
auch
weil
Verpflichtungen
zu
‚Irritationen’
führen,
selbst
wenn
sie
nur
geringe
Kosten
verursachen.
This
will
help
to
address
stakeholders'
concerns
that
businesses
do
not
always
feel
the
benefit
of
administrative
burden
reductions,
including
because
of
obligations
which
produce
'irritation'
even
if
they
impose
little
cost.
TildeMODEL v2018
Da
die
Präparate
aber
bei
ihrer
häufigen
-
in
den
letzten
Jahren
fast
täglichen
-
Anwendung
zu
Irritationen
der
Haut
führen
können,
werden
zur
Verbesserung
der
Haut-
und
Augenschleimhautverträglichkeit
häufig
sogenannte
milde
Tenside
mitverwendet,
wie
beispielsweise
Betaine,
Proteinderivate,
Ampholyte,
Alkylethercarboxylate
und
Sulfosuccinate.
But
since
the
frequent,
and
in
the
last
few
years
almost
daily,
use
of
these
preparations
may
result
in
irritation
of
the
skin,
they
often
incorporate
so-called
mild
surfactants,
such
as
betaines,
protein
derivatives,
ampholytes,
alkyl
ether
carboxylates
and
sulfosuccinates,
to
improve
their
tolerance
by
the
skin
and
the
mucosa
of
the
eye.
EuroPat v2
Die
ausstrebende
Luft
ist
somit
weiterhin
mit
einem
Öldunst
oder
Ölnebel
belastet,
der
als
am
Triebwerk
austretender,
sichtbarer
Ölnebel
von
Passagieren
und
Flughafenpersonal
wahrgenommen
werden
und
zu
Irritationen
führen
kann.
Accordingly,
the
discharging
air
is
still
laden
with
oil
mist
or
oil
fog,
which
is
visible
to
passengers
or
airport
personnel
as
oil
fog
exiting
from
the
engine
and
which
may
lead
to
irritations.
EuroPat v2
Während
dieser
Umstand
sich
zwar
nicht
negativ
auf
die
Halteeigenschaften
des
Befestigungselementes
auswirkt,
kann
es
beim
Anwender
doch
zu
Irritationen
führen,
wenn
er
feststellt,
dass
der
für
ihn
sichtbare
Teil
des
Spreizkeiles
manchmal
keinen
festen
Halt
in
der
Aufnahmebohrung
findet
oder
gar
aus
der
Durchtrittsöffnung
herausfällt.
While
this
situation
has
no
negative
effect
on
the
retention
properties
of
the
attachment
assembly,
it
can
cause
problems
for
the
tool
operator
if
he
determines
that
there
is
no
longer
a
solid
support
in
the
receiving
bore
for
the
portion
of
the
expansion
wedge
visible
to
him,
or
that
portion
drops
out
of
the
throughbore.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Formulierungen
der
Erfindung
jedoch
frei
von
Bestandteilen,
die
zu
Irritationen
der
Haut
führen
können,
insbesondere
frei
von
Duftstoffen/Parfum,
Farbstoffen
und
herkömmlichen
Emulgatoren.
However,
in
a
preferred
embodiment,
the
formulations
according
to
the
invention
are
free
of
substances
that
may
irritate
the
skin
and
are
in
particular
free
of
fragrances/perfum,
colouring
agents
and
conventional
emulsifiers.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
über
die
notwendige
Verweildauer
hinausgehende
Präsenz
des
Stents
in
der
Gefäßwand
dort
zu
mechanischen
Irritationen
führen,
die
ihrerseits
eine
Wiederverengung
des
behandelten
Gefäßes
zur
Folge
haben.
Further,
a
presence
of
the
stent
in
the
vascular
wall
exceeding
the
necessary
retention
time
can
result
in
mechanical
irritations
therein
which,
in
turn,
can
result
in
re-constriction
of
the
vessel
to
be
treated.
EuroPat v2
Scharfe
Speisen
können
nicht
nur
Ihren
Mund
verbrennen,
sondern
auch
Ihrem
Bauch
schaden,
indem
sie
die
Freigabe
von
Magensäure
fördern,
was
zu
hartnäckigen
Irritationen
führen
kann.
Hot
and
spicy
dishes
can
not
only
burn
your
palate,
they
can
also
damage
your
stomach,
in
that
they
stimulate
the
production
of
stomach
acids,
which
can
lead
to
persistent
irritation.
ParaCrawl v7.1
Einen
gegenläufigen
Einfluss
hat
die
unter
Anstrengung
stattfindende
Schweißbildung,
die
jedoch
infolge
der
Aufkonzentrierung
bei
empfindlicher
Haut
zu
Irritationen
führen
kann.
A
reverse
influence
is
experienced
with
perspiration
due
to
the
physical
effort,
although
the
concentrated
sweat
then
may
lead
to
irritations
in
the
case
of
sensitive
skin.
ParaCrawl v7.1