Translation of "Zu hohe temperatur" in English
Der
Sicherheitssensor
meldet
eine
zu
hohe
Temperatur.
The
security
sensor
indicates
that
the
temperature
is
too
high.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bietet
die
Endstufe
auch
Schutzschaltungen
gegen
Kurzschluss
und
zu
hohe
Temperatur.
The
amplifier
has
a
protection
circuit
against
short-circuit
and
high
temperature.
ParaCrawl v7.1
Andere
glauben,
dass
eine
zu
hohe
Temperatur
für
junge
Kinder
gefährlich
ist.
Others
believe
that
too
high
a
temperature
is
dangerous
for
young
children.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
hohe
Temperatur
des
Warmwasserboilers
führt
zu
Verkalkung
und
erhöhter
Wärmeabstrahlung.
Too
high
water
temperature
in
the
hot
water
tank
may
lead
to
calcination
and
increases
heat
emission.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
eingebaute
protection
fur
zu
hohe
temperatur
und
zu
hohe
spannungen.
It
has
a
build
in
protection
against
high
temperatures
and
high
voltages.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
hohe
Temperatur
am
Einspritzventil
hat
außerdem
negative
Einflüsse
auf
das
einzubringende
Reduktionsmittel.
In
addition,
an
excessively
high
temperature
at
the
injection
valve
has
negative
influences
on
the
reducing
agent
to
be
introduced.
EuroPat v2
Die
verdichtete
Luft
L'
weist
jedoch
eine
für
die
Schaufelkühlung
zu
hohe
Temperatur
auf.
However,
the
compressed
air
L?
is
at
too
high
a
temperature
for
cooling
the
blades.
EuroPat v2
Auch
können
-
insbesondere
feine
-
Reliefelemente
durch
zu
hohe
Temperatur
verformt
oder
zerstört
werden.
Furthermore,
in
particular
fine
relief
elements
can
be
deformed
or
destroyed
by
excessively
high
temperature.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Temperatur
kann
aber
zu
Pulpaschädigungen
bis
hin
zum
Absterben
des
Zahnes
führen.
However,
an
excessively
high
temperature
can
result
in
pulp
damage
up
to
the
decay
of
the
tooth.
EuroPat v2
Eines
dieser
Probleme,
die
wir
in
der
Regel
haben
bis
zu
Gesicht
ist
hohe
Temperatur.
One
of
these
problems
we
usually
have
face
up
to
is
high
temperature.
ParaCrawl v7.1
Sicher:
Mehrere
Sensoren
kontrollieren
die
Temperatur
und
vermeiden
eine
zu
hohe
Temperatur
im
Blutkreislauf.
Safe
–
Multiple
sensors
prevent
temperature
from
rising
too
high
in
the
blood
circuit.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Schäden
am
Walzenbezug
durch
zu
hohe
Temperatur
vermieden
und
zugleich
die
Papierqualität
verbessert.
This
prevents
damage
to
the
roll
cover
from
too
high
temperature
and
at
the
same
time
improves
paper
quality.
ParaCrawl v7.1
Prüfing:
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
zu
hohe
Temperatur
nicht
die
Umgebungstemperatur
ist.
Test:
Make
sure
that
it
is
not
the
ambient
that
is
too
warm.
ParaCrawl v7.1
Als
Amine,
die
unter
den
Reaktionsbedingungen
der
Verfahrensstufe
1
eine
maximale
Wasserlöslichkeit
von
5
%,
vorzugsweise
1
%,
haben
sollen,
werden
einzeln
oder
im
Gemisch
solche
verwendet,
die
sowohl
in
der
Verfahrensstufe
1
Hydrochloride
bilden,
als
auch
in
der
Thermolysestufe
(Verfahrensstufe
4)
mit
ausreichender
Geschwindigkeit
möglichst
vollständig
Chlorwasserstoff
abspalten,
wobei
zur
Vermeidung
von
Aminzersetzung
keine
zu
hohe
Temperatur
(>300
°C)
erforderlich
sein
darf.
Those
amines
which
are
useful
singly
or
as
mixtures
under
the
reaction
conditions
of
process
stage
1
have
a
maximum
water
solubility
of
5%,
preferably
1%
and
which
both
form
hydrochlorides
in
process
stage
1
and
split
off
in
the
thermolysis
stage
(process
stage
4)
hydrogen
chloride
as
completely
as
possible
and
at
a
sufficiently
fast
rate,
no
excessive
temperature
(beyond
300°
C.)
being
admissible
in
order
to
avoid
amine
decomposition.
EuroPat v2
Als
Amine
werden
einzeln
oder
im
Gemisch
solche
verwendet,
bei
denen
sich
die
Basizität
so
einstellen
läßt,
daß
sie
sowohl
in
der
Carbonisierungsstufe
Hydrochloride
bilden,
als
auch
in
der
Thermolysestufe
(Verfahrensstufe
5)
mit
ausreichender
Geschwindigkeit
möglichst
vollständig
Chlorwasserstoff
abspalten,
wobei
zur
Vermeidung
von
Aminzersetzung
keine
zu
hohe
Temperatur
(>300
°C)
erforderlich
sein
darf.
The
amines
are
used
singly
or
in
mixtures
and
are
those
for
which
the
basicity
can
be
adjusted
so
that
they
form
hydrochlorides,
both
in
the
carbonization
stage
and
in
the
thermolysis
stage
(process
stage
5),
split
off
hydrogen
chloride
at
a
sufficient
rate
in
the
most
complete
manner
possible,
excessive
temperatures
(greater
than
300°
C.)
being
prohibited
in
order
to
avoid
amine
dissociation.
EuroPat v2
Durch-
die
Abkühlung
ist
die
Möglichkeit
eröffnet,
den
Qualm
durch
konventionelle
oberhalb
der
Verkleidung
angeordnete
Absaugöffnungen
von
Ventilatoren
abzusaugen,
die
normalerweise
jedoch
außer
Betrieb
gesetzt
würden,
wenn
der
Qualm
eine
zu
hohe
Temperatur
aufweist.
With
the
cooling,
the
smoke
can
be
sucked
off
through
conventional
exhaust
fan
means
above
the
covering,
which
normally
would
be
put
out
of
operation
if
the
fumes
are
of
too
high
temperature.
EuroPat v2
Die
nächste
Temperaturmessung
bestätigte,
daß
alle
drei
Produkte
auf
eine
fast
exakt
gleiche
Pasteurisiertemperatur
gebracht
wurden,
ohne
daß
ein
Produkt
in
der
Verpackung
durch
eine
zu
hohe
Temperatur
einen
Schaden
erlitt
bzw.
die
Packung
platzte.
The
next
temperature
measurement
confirmed
that
all
three
product
components
had
been
brought
to
almost
exactly
the
same
pasteurization
temperature
without
the
product
in
the
package
suffering
any
damage,
or
the
package
bursting
as
a
result
of
too
high
a
temperature.
EuroPat v2
Wenn
nämlich
zum
Beispiel
ein
Reinigungsbad
eine
zu
hohe
Temperatur
aufweist
(nahe
100°C),
so
werden
die
Reinigungsmittel
chemisch
verändert
und
ihre
Reinigungswirkung
läßt
stark
nach.
If,
for
example,
the
cleaning
bath
has
a
too
high
temperature
(approx.
100°
C.),
the
cleaning
agents
will
be
chemically
modified
and
their
cleaning
activity
will
be
drastically
reduced.
EuroPat v2
Um
eine
schnelle
Aufheizung
des
Lenkrads
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich,
die
Heizung
mit
relativ
großer
Leistung
zu
betreiben,
die
im
nachfolgenden
Dauerbetrieb
eine
zu
hohe
Temperatur
am
Lenkrad
erzeugen
würde.
In
order
to
achieve
rapid
warming
of
the
steering
wheel
it
is
desirable
to
operate
the
heating
system
at
relatively
high
capacity.
However,
this
produces
too
high
a
temperature
on
the
steering
wheel
in
a
subsequent
continuous
operation.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
das
zu
reinigende
Medium
in
dem
Wärmetauscher
3
eventuell
eine
zu
hohe
Temperatur
erhält
und
dann
im
Reaktor
4
die
Reaktionstemperatur
überschritten
wird,
ist
gemäss
Fig.
In
order
to
prevent
the
medium
to
be
purified
from
reaching
too
high
a
temperature
in
the
heat
exchanger
3
and
the
reaction
temperature
in
the
reactor
4
then
being
exceeded,
provision
is
made
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gasgenerator
der
zuvor
genannten
Art
zu
schaffen,
dessen
gasentwickelndes
Material
(druckgaserzeugende
Ladung)
zuverlässig
gegenüber
äußeren
Wärmeeinwirkungen
über
das
Gehäuse
geschützt
ist,
so
daß
die
thermische
Sicherung
bei
einem
Temperaturanstieg
des
Gehäuses
anspricht,
bevor
das
gasentwickelnde
Material
eine
zu
hohe
Temperatur
erreicht
hat.
The
primary
object
of
the
invention
is
to
create
a
gas
generator
of
the
safety
equipped
type,
the
gas-producing
material
of
which
(pressure
gas-generating
charge)
is
protected
reliably
relative
to
external
thermal
influences
via
the
housing,
so
that
a
thermal
safety
means
responds
when
there
is
an
increase
in
temperature
of
the
housing,
before
the
gas-producing
material
has
reached
a
temperature
which
is
too
high.
EuroPat v2
Aufgrund
der
lokal
unterschiedlichen
Wärmeleitfähigkeitseigenschaften
des
Gehäuses,
das
im
Bereich
der
Selbstanzündvorrichtung
seine
größte
Wärmeleitfähigkeit
aufweist,
wird
erreicht,
daß
bei
einer
Erhitzung
des
Gehäuses
die
Selbstanzündvorrichtung
in
jedem
Fall
ihre
Selbstzündungstemperatur
erreicht,
bevor
das
gasentwickelnde
Material
seine
Selbstzündungstemperatur
bzw.
eine
zu
hohe
Temperatur
erreicht
hat.
Because
of
the
locally
different
thermal
conductivity
properties
of
the
housing,
which
in
the
region
of
the
self-ignition
device
has
its
greatest
thermal
conductivity,
the
result
is
that,
with
heating
of
the
housing,
the
self-ignition
device
reaches
in
each
case
its
self-igniting
temperature,
before
the
gas-producing
material
has
reached
its
self-igniting
temperature
or
a
temperature
which
is
too
high.
EuroPat v2
Als
Amine
werden
einzeln
oder
im
Gemisch
solche
verwendet,
die
eine
solche
Basizität
besitzen,
daß
sie
sowohl
in
der
Carbonisierungsstufe
Hydrochloride
bilden,
als
auch
in
der
Thermolysestufe
(Verfahrensstufe
4)
mit
ausreichender
Geschwindigkeit
möglichst
vollständig
Chlorwasserstoff
abspalten,
wobei
zur
Vermeidung
von
Aminzersetzung
keine
zu
hohe
Temperatur
(>300°C)
erforderlich
sein
darf.
The
amines
used
whether
singly
or
as
mixtures
are
those
having
such
basicity
that
they
form
hydrochlorides
in
the
carbonization
stage
and
also
split
off
hydrogen
chloride
at
a
sufficiently
high
rate
in
the
thermolysis
stage
(process
stage
4),
excessive
temperatures
(greater
than
300°
C.)
being
inadmissible
as
amine
dissociation
must
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Umgebungsluft
ist
zum
Beispiel
Raumluft
einer
Fabrikhalle
oder
Außenluft
von
außerhalb
der
Fabrikhalle
und
weist
eine
schwankende
und
häufig
zu
hohe
Temperatur
auf.
The
ambient
air
is
for
instance
environmental
air
of
a
manufacturing
hall
or
external
air
from
outside
of
the
manufacturing
hall
and
is
at
a
fluctuating
and
often
too
high
a
temperature.
EuroPat v2
Das
ist
notwendig,
damit
in
der
Heizgasabführleitung
keine
zu
hohe
Temperatur
herrscht,
die
den
Heizgaskreislauf
beeinträchtigen
könnte.
This
is
necessary
to
ensure
that
an
overly
high
temperature
that
could
impair
the
heating
gas
loop
will
not
prevail
in
the
heating
gas
discharge
line.
EuroPat v2
Wenn
man
danach
im
Aufnahme-Modus
den
Heizfaden
während
der
vollen
auf
die
oben
beschriebene
Weise
ermittelten
Boostzeit
erhitzen
würde,
würde
sich
eine
etwas
zu
hohe
Temperatur
ergeben.
If
in
the
exposure
mode
the
filament
were
subsequently
heated
for
the
full
boost
time
determined
in
the
described
manner,
the
temperature
would
become
slightly
too
high.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Temperatur,
beispielsweise
von
Wärmeträgermedien,
muß
jedoch
vermieden
werden,
da,
wie
bekannt,
in
der
Regel
die
zu
portionierenden
Massen
eine
schlechte
Wärmeleitfähigkeit
aufweisen,
wodurch
einerseits
ein
hoher
Temperaturgradient
in
fließendem
Strom
der
Massen
in
der
Portioniereinrichtung
bedingt
wird
und
andererseits
auch
dadurch
unmittelbar
an
den
Wärmeübergangsflächen
Zersetzungen
des
zu
portionierenden
Mediums
eintreten
können.
Too
high
a
temperature,
such
as
for
example
of
heat
exchange
media,
must
be
avoided
since,
as
is
known,
the
substances
to
be
apportioned,
have
low
heat
conductivities
whereby,
on
one
hand
a
high
temperature
gradient
is
caused
within
the
flowing
stream
of
substances
while,
on
the
other
hand,
in
the
immediate
heat
transfer
areas
decomposition
of
the
substances
to
be
apportioned
can
occur.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Je
nach
Situation
kann
somit
das
Brühwasser
eine
zu
tiefe
oder
eine
zu
hohe
Temperatur
aufweisen,
was
sich
auf
die
Qualität
des
bezogenen
Kaffees
auswirken
kann.
Depending
upon
the
situation,
the
brewing
water
can
have
too
low
or
too
high
a
temperature,
which
can
affect
the
quality
of
the
coffee
dispensed.
EuroPat v2