Translation of "Zu hohe anzahl" in English
Eine
zu
hohe
Anzahl
beeinträchtigt
die
Wirksamkeit
von
Beschäftigungsmaßnahmen.
The
objective
of
PIBE
is
to
increase
the
number
of
people
being
reintegrated
by
means
of
a
training
scheme.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Stockwerken
im
Holzbau
heute
nicht
möglich.
It
is
therefore
not
possible
nowadays
to
have
too
high
a
number
of
storeys
in
timber
construction.
EuroPat v2
Wird
über
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Vergangenheitswerten
gemittelt,
so
wird
dadurch
das
Ergebnis
verfälscht.
If
averaging
is
done
over
too
high
a
number
of
past
values,
the
result
is
thereby
falsified.
EuroPat v2
Eine
weiterhin
zu
hohe
Anzahl
von
Marktgebieten,
die
Liquidität
und
Handel
grundlegend
beschränkt.
The
number
of
market
areas
is
still
too
high;
this
restricts
liquidity
and
trade
on
a
fundamental
level.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Onlinehändler
ist
aber
noch
immer
eine
zu
hohe
Anzahl
an
Retouren
das
große
Problem.
For
many
online
merchants,
however,
too
many
returns
are
still
the
big
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
immer
viel
zu
hohe
Anzahl
an
Arbeitsunfällen
verpflichtet
weiterhin
zu
höchsten
Anstrengungen.
The
still
much
too
large
number
of
accidents
at
work
demands
continuing
highly
intensive
efforts.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
außerdem
nicht
bei
Patienten
mit
myelodysplastischen
Syndromen
(einer
Erkrankung,
bei
der
eine
zu
hohe
Anzahl
an
weißen
Blutkörperchen
produziert
wird
und
die
sich
zu
einer
Leukämie
entwickeln
kann)
angewendet
werden.
It
also
cannot
be
used
in
patients
with
myelodysplastic
syndromes
(a
disease
in
which
too
many
white
blood
cells
are
produced,
which
can
develop
into
leukaemia).
ELRC_2682 v1
Abgesehen
davon,
dass
in
konventionellen
Maleinsäureanhydrid-Copolymeren
mit
vorwiegend
alternierenc(em
Aufbau
oftmals
eine
zwangsläufig
für
Hydrophobierungszwecke
zu
hohe
Anzahl
an
potentiell
hydrophilen
Gruppen
vorgegeben
ist,
ist
auch
die
bisherige
Herstellung
solcher
Polymerisate
entweder
an
die
Mitverwendung
von
Hilfslösungsmittel
oder
an
den
Einsatz
von
schweren
Schneckenmaschinen
gebunden,
beides
Erfordernisse,
die
einer
Vereinfachung
bedürfen.
Apart
from
the
fact
that
conventional
maleic
acid
anhydride
copolymers
having
a
predominantly
alternating
structure
often
contain
a
percentage
of
potentially
hydrophilic
groups
which
is
inevitably
too
high
for
hydrophobising
purposes,
the
production
of
polymers
of
this
type
by
conventional
methods
has
been
confined
either
to
the
presence
of
auxiliary
solvents
or
to
the
use
of
heavy
screw
extruders,
both
requirements
which
are
in
need
of
simplification.
EuroPat v2
Auf
den
¡Ol
Diapositiven
werden
die
Probleme
der
Rückenbclastu
ng,
der
A
natomie
u
ud
der
Bewegliclikeit
sowie
Grundregeln
für
das
Heben
und
den
Transport
von
Lasten
dargestellt,
und
es
wird
auf
die
zu
hohe
Anzahl
von
Arbeitnehmern
verwiesen,
die
von
dieser
Problematik
betroffen
sind.
It
consisted
mainly
of
a
collection
of
slides,
tapes
and
a
test;
IDI
slides
illustrated
back
problems,
anatomy,
flexibility
and
the
basics
of
lifting
and
manual
handling,
and
looked
at
the
large
number
of
workers
who
suffer
from
back
problems.
EUbookshop v2
Unser
Wunsch
ist
es,
daß
wir
dies
Schritt
für
Schritt
er
reichen
und
nicht
weiter
in
dem
Fehler
verharren,
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Kontingenten
pro
Land
festzulegen,
ohne
dabei
Kontingente
von
einem
Land
auf
das
andere
übertragen
zu
können.
We
would
hope
to
come
gradually
to
this
point
and
not
to
continue
on
with
the
mistake
being
made
at
present
of
allocating
too
many
quotas
by
country,
with
no
possibility
of
their
being
transferred
from
one
country
to
another.
EUbookshop v2
In
den
Häfen
im
Nordwesten
Rußlands
ist
die
Nordflotte
der
russischen
Marine
stationiert,
zu
der
eine
hohe
Anzahl
veralteter
atomgetriebener
U-Boote
gehört.
The
ports
of
north
western
Russia
are
home
to
the
Russian
navy’s
Northern
Fleet,
which
includes
alarge
number
of
obsolete
nuclear-powered
submarines.
EUbookshop v2
Eine
Reinigung
soll
dabei
spätestens
dann
durchgeführt
werden,
wenn
an
der
äußeren
Filterfläche
der
Filterelemente
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Partikeln
haftet
und
der
Strömungswiderstand
der
Filtervorrichtung
auf
ein
unerwünscht
hohes
Maß
angestiegen
ist.
Cleaning
should
be
carried
out
at
the
very
latest
when
a
large
number
of
particles
adheres
to
the
outer
filter
surface
of
the
filter
elements
and
the
flow
resistance
of
the
filter
device
has
increased
to
an
undesirable
high
amount.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
daß
in
konventionellen
Maleinsäureanhydrid-Copolymeren
mit
vorwiegend
alternierendem
Aufbau
oftmals
eine
zwangsläufig
für
Hydrophobierungszwecke
zu
hohe
Anzahl
an
potentiell
hydrophilen
Gruppen
vorgegeben
ist,
ist
auch
die
bisherige
Herstellung
solcher
Polymerisate
entweder
an
die
Mitverwendung
von
Hilfslösungsmitteln
oder
an
den
Einsatz
von
schweren
Schneckenmaschinen
gebunden,
beides
Erfordernisse,
die
einer
Vereinfachung
bedürfen.
Apart
from
the
fact
that
conventional
maleic
acid
anhydride
copolymers
having
a
predominantly
alternating
structure
often
contain
a
percentage
of
potentially
hydrophilic
groups
which
is
inevitably
too
high
for
hydrophobising
purposes,
the
production
of
polymers
of
this
type
by
conventional
methods
has
been
confined
either
to
the
presence
of
auxiliary
solvents
or
to
the
use
of
heavy
screw
extruders,
both
requirements
which
are
in
need
of
simplification.
EuroPat v2
Gerade
im
nicht-sichtbaren
Spektralbereich
ist
die
Bildauflösung
durch
die
Detektoren
der
zur
Aufnahme
der
Einzelbilder
verwendeten
Messvorrichtung
dadurch
begrenzt,
dass
zu
kleine
Detektoren
und
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Detektoren
pro
Messfläche
zu
hohe
Fertigungskosten
haben.
Precisely
in
the
non-visible
spectral
range
the
image
resolution
is
limited
by
the
detectors
of
the
measuring
device
used
for
recording
the
individual
images
by
virtue
of
the
fact
that
excessively
small
detectors
and
an
excessively
high
number
of
detectors
per
measurement
area
have
excessively
high
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Ferner
sind
Doppelkupplungsgetriebe
nur
eingeschränkt
als
Gruppengetriebe
nutzbar,
da
sich
infolgedessen,
dass
bei
Gruppengetriebe
eine
nahezu
geometrische
Gangstufung
wünschenswert
ist,
bei
Verwendung
eines
Doppelkupplungsgetriebes
in
den
unteren
Gängen
Gangsprünge
zu
niedrig
sind
und
daher
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Schaltungen
in
den
unteren
Gängen
erforderlich
wäre.
Moreover,
dual-clutch
transmissions
can
only
be
used
as
group
transmissions
to
a
limited
extent,
since
due
to
the
fact
that
with
group
transmissions
an
almost
geometrical
gear
gradation
is
desirable,
when
a
dual-clutch
transmission
is
used
the
gear
intervals
are
too
small
in
the
lower
gears
and
accordingly
too
large
a
number
of
shifts
would
be
necessary
in
the
lower
gears.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Anzahl
von
Zähnen
führt
zwangsläufig
zu
einer
Verkleinerung
der
Abmessungen
der
einzelnen
Zähne,
wodurch
die
Stabilität
der
einzelnen
Zähne
abnimmt.
Too
many
teeth
inevitably
leads
to
reduced
dimensions
of
each
individual
tooth,
whereby
the
stability
of
the
individual
teeth
decreases.
EuroPat v2
Optional
befinden
sich
zusätzliche
solcher
Gruppen
zur
Erhöhung
des
Vernetzungsgrades
inmitten
der
Kette
(d.h.
nicht
terminal),
bevorzugt
jedoch
eine
nicht
zu
hohe
Anzahl,
etwa
pro
Molekül
ein
oder
zwei
oder
überhaupt
keine
zusätzlichen
solcher
Gruppen
inmitten
der
Kette,
da
durch
sie
das
Material
seine
elastischen
Eigenschaften
verliert
und
steifer
und
spröder
wird.
Optionally,
additional
groups
of
this
kind
are
present
within
the
chain
(i.e.
non-terminally)
to
increase
the
degree
of
crosslinking,
but
preferably
not
too
high
a
number,
for
instance
one
or
two
per
molecule
or
no
additional
groups
of
this
kind
at
all
within
the
chain,
since
they
cause
the
material
to
lose
its
elastic
properties
and
become
stiffer
and
more
brittle.
EuroPat v2
Eine
alleinige
Implementierung
sinngemäß
der
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
empfiehlt
sich
dann
nicht
mehr,
wenn
die
Granularität
der
Ortsinformationen
zu
fein
wird,
weil
dann
eine
entsprechend
hohe
(möglicherweise
zu
hohe)
Anzahl
an
Telefonanschlüssen
erforderlich
wäre,
um
die
für
die
beschriebene
Implementierung
notwendige
Injektivität
der
Zuordnung
zu
garantieren.
Sole
implementation
in
accordance
with
the
principle
of
the
first
embodiment
of
the
invention
is
no
longer
recommended
when
the
granularity
of
the
position
information
becomes
too
fine
because
then
a
correspondingly
high
(possibly
too
high)
number
of
telephone
connections
would
be
required
to
guarantee
the
infectivity
of
the
association
required
for
the
described
implementation.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
zu
bewältigende
Anzahl
der
Anrufer,
beziehungsweise
die
Notwendigkeit
einer
Auskunftsstelle
für
den
Telefonverkehr,
stellt
ein
Ausfall
einer
solchen
ein
schwerwiegendes
technisches
Problem
dar.
The
high
number
of
callers
to
be
controlled,
and
the
need
for
an
information
center
for
the
telephone
traffic,
means
that
failure
of
such
an
information
center
is
a
serious
technical
problem.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe,
nicht
realistische
Anzahl
der
Vertriebstransaktionen,
die
in
einer
Zeitperiode
von
einem
Mitarbeiter
erreicht
wurden.
Too
high,
unrealistic
number
of
sales
transactions
in
a
given
period
of
time
executed
by
the
employee.
CCAligned v1
Um
eine
zu
hohe
Anzahl
von
PCR-Fragmenten
zu
vermeiden,
kann
auch
die
nächstfolgende
Mutationsstelle
in
der
DNA-Sequenz
auf
das
nächste
DNA-Fragment
verlegt
werden.
In
order
to
avoid
too
high
a
number
of
PCR
fragments,
the
next
mutation
site
in
the
DNA
sequence
can
also
be
moved
to
the
next
DNA
fragment.
EuroPat v2
Die
neue
Generation
der
mobilen
Technologie,
Er
sagte
voraus,
dass
ITU,
ab
zur
Verfügung
beginnen
könnte
2020,
Darüber
hinaus
bietet
höhere
Geschwindigkeiten
mit
sehr
niedriger
Latenz,
werden
in
der
Lage
zu
verbinden
eine
hohe
Anzahl
von
Geräten
pro
Quadratkilometer
und
auch
bei
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
unterwegs
in
Verbindung
bleiben.
The
new
generation
of
mobile
technology,
He
predicted
that
ITU
might
begin
to
be
available
from
2020,
In
addition
to
offering
higher
speeds
with
very
low
latency,
will
be
able
to
connect
an
high
number
of
devices
per
square
km
and
stay
connected
even
traveling
at
very
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
hohe
Anzahl
von
Threads
für
die
On-Demand-Postfachdatenbank-Scan
kann
Ihr
System
stark
belasten,
was
wiederum
andere
Prozesse
oder
auch
das
gesamte
System
verlangsamen
kann.
If
you
configure
On-demand
mailbox
database
scan
to
use
too
many
threads,
it
may
put
too
much
of
a
load
on
your
system,
which
in
turn
might
slow
down
other
processes
or
even
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Ketoazidose
wird
durch
eine
zu
hohe
Anzahl
von
Ketonen
im
Blut
verursacht,
die
den
pH
und
Chemie
des
Blutes
(auf
Englisch
"blood
chemistry")
verändern.
Ketoacidosis
is
caused
by
a
high
number
of
ketones
in
the
blood,
which
change
the
blood's
pH
and
chemistry.
ParaCrawl v7.1