Translation of "Zu fest angezogen" in English
Außerdem
verformt
sich
das
Tretlager
nicht,
wenn
es
zu
fest
angezogen
wird.
The
bottom
bracket
does
not
deform,
when
it
is
tightened.
ParaCrawl v7.1
Vier
versteckte
Haken
und
Ösen
Frontverschnallung
erlauben
für
den
Mantel
zu
fest
angezogen
werden.
Four
hidden
hook
and
eye
front
closures
allow
for
the
coat
to
be
secured
tightly.
ParaCrawl v7.1
Aber
nehmen
Sie
nicht,
dass
die
Gurte
nicht
zu
fest
angezogen
noch
viel
lockern.
However,
take
not
that
belts
need
not
be
tightened
firmly
nor
loosen
much.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
durch
die
Verwendung
derartiger
Schrauben
nahezu
vollkommen
ausgeschlossen,
daß
die
Fixierschraube
zu
fest
angezogen
wird,
wie
dies
bei
Verwendung
von
Werkzeugen
der
Fall
sein
kann.
On
the
other
hand,
through
the
use
of
such
screws
it
is
almost
entirely
precluded
that
the
fixing
screw
will
be
tightened
too
hard
such
as
can
be
the
case
when
using
tools.
EuroPat v2
Die
Schrauben
sollten
nicht
zu
fest
angezogen
werden
-
nicht
nach
dem
Motto
"viel
hilft
viel",
d.h.
mit
max.
200
Ncm.
The
screws
should
not
be
tightened
too
much,
i.
e.
with
a
maximum
force
of
200
Ncm,
and
by
no
way
"the
more,
the
better".
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Befestigungsverschraubung
ungleichmäßig
oder
einseitig
zu
fest
angezogen
wird,
kann
dabei
wegen
des
starren
Anlagebereiches
14
kein
Verkanten
des
Steckers
und
keine
daraus
resultierende
Undichtigkeit
erfolgen.
Even
when
the
fastening
screw
connection
is
non-uniform
or
is
tightened
too
much
at
one
side,
no
canting
of
the
plug
and
no
leakage
resulting
therefrom
can
result
because
of
the
rigid
contact
area
14
.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Distanzhülse
36
an
dem
Mittelteil
16
des
Bolzenelements
4
stößt,
ist
gewährleistet,
dass
die
Schraubenmutter
20
nicht
zu
fest
angezogen
werden
kann
und
dadurch
die
Seitenwände
6
und
7
des
ersten
Gelenkteils
2
möglicherweise
verbogen
oder
verzogen
werden,
oder
gar
die
Beweglichkeit
bzw.
Drehbarkeit
des
ersten
Gelenkteils
2
relativ
zur
Förderkette
30
eingeschränkt
wird.
Due
to
the
fact
that
the
spacer
sleeve
36
abuts
the
center
part
16
of
the
bolt
element
4,
it
is
ensured
that
the
screw
nut
20
cannot
be
tightened
too
firmly
which
might
result
in
the
side
walls
6
and
7
of
the
first
articulated
part
2
being
bent
or
distorted
or
even
end
up
in
a
restricted
movability
or
rotatability
of
the
first
articulated
part
2
relative
to
the
conveyor
chain
30
.
EuroPat v2
Der
erste
schlimme
Mo-ment
in
meiner
Ausbildung
war,
als
mir
beim
Anschließen
eines
Drehstrom-Asynchronmotors
das
Motorklemmbrett
auseinandergebrochen
ist,
weil
ich
eine
Schraube
zu
fest
angezogen
habe.
The
first
really
bad
incident
in
my
apprenticeship
was
when
the
motor
terminal
board
broke
apart
when
I
tried
to
connect
an
AC
asynchronous
motor,
because
I
had
turned
a
bolt
too
tightly.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergaserflansche
neigen
zum
Wölben,
wenn
sie
zu
fest
angezogen
sind
und
ergeben
einen
ovalen
Durchlass,
sprich
zu
hohe
Drehzahl
im
Standgas.
These
bodies
are
prone
to
warp
(flange)
when
overtightened,
which
also
distorts
the
throat
to
an
oval
shape.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
habe
ich
die
Überwurfmutter
viel
zu
fest
angezogen,
so
dass
ich
sie
erst
mit
Hilfe
eines
Gummituches
wieder
vom
Tubus
lösen
konnte.
In
addition,
I
tightened
the
threaded
ring
much
too
tight,
so
that
I
could
remove
it
from
the
tube
only
with
the
help
of
a
rubber
blanket.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
Know-How
bei
Schlagschraubern
und
unseren
Wunsch,
das
tägliche
Leben
unserer
Kunden
zu
erleichtern,
können
wir
den
ersten
und
einzigen
1"-Schlagschrauber
mit
Drehmomentbegrenzung
bereitstellen,
der
entwickelt
wurde,
um
zu
verhindern,
dass
bei
schweren
Fahrzeugen
Schrauben
zu
fest
angezogen
werden.
CP7782TL-6
Our
expertise
in
impact
wrenches,
combined
with
our
desire
to
make
our
customers'
daily
lives
easier,
allow
us
to
provide
the
first
and
only
1"
torque
limited
impact
wrench
developed
to
prevent
overtightened
bolts
on
heavy
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bin
ich
sicher,
alle
Schrauben
ordnungsgemäß
fest
(nicht
zu
fest)
angezogen
zu
haben.
I
was
sure,
that
all
the
screws
were
tightened
properly
(not
too
tight).
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
fest
angezogenes
Maskenband
verformt
Ihre
Tauchmaske
(Taucherbrille)
und
führt
zu
keiner
besseren
Dichtigkeit
bzw.
Passform.
A
tightly
energized
strip
shaped
mask
your
diving
mask
(goggles)
and
does
not
lead
to
a
better
seal
and
fit.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
führt
dies
dazu,
dass
eine
zu
fest
angezogene
Ankerschraube
vor
dem
Aufschieben
des
zweiten
Profilstabes
auf
den
Körper
häufig
noch
gelöst
werden
muss.
In
practice,
if
an
anchor
bolt
is
tightened
too
far,
it
is
often
necessary
to
loosen
it
before
the
second
profile
body
is
slid
onto
the
body.
EuroPat v2
Entstehen
durch
zu
viel
Druck,
etwa
durch
zu
fest
angezogene
Schrauben
an
der
Sattelstütze,
kleine
Risse
im
Carbon,
wird
das
Material
instabil.
If
fine
cracks
in
the
carbon
occur
as
a
result
of
too
much
pressure,
for
example
due
to
overtightened
bolts
at
the
seatpost,
the
material
becomes
instable.
ParaCrawl v7.1