Translation of "Zu explodieren" in English
Unterdessen
droht
der
Nachbar
Libyen
zu
explodieren.
Meanwhile,
next
door,
Libya
is
primed
to
explode.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Bombe
fiel
in
die
Lords
Chamber,
ohne
jedoch
zu
explodieren.
A
bomb
also
struck
the
Lords
Chamber,
but
went
through
the
floor
without
exploding.
Wikipedia v1.0
Ihr
Rücken
tat
weh
und
ihr
Kopf
schien
zu
explodieren.
Her
back
ached
and
her
head
felt
like
it
was
going
to
explode.
GlobalVoices v2018q4
Aye,
es
ist
schwer,
ihn
daran
zu
hindern,
zu
explodieren;
Aye,
it's
hard
to
keep
it
from
blowing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Triebwerke
zu
sehr
belaste,
explodieren
sie.
If
I
push
these
engines
too
hard,
they'll
blow
apart.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
Aufschlagzünder,
der
sie
eigentlich
dazu
bringt...
zu
explodieren.
It
has
a
percussion
cap,
Which
causes
it
to
essentially
explode.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
es
könnte
dein
Gehirn
davor
bewahren,
zu
explodieren.
No,
but
it
might
keep
your
brain
from
blowing
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
heute
nicht
in
der
Stimmung,
meinen
Kopf
explodieren
zu
lassen.
I
am
not
in
the
mood
to
have
my
head
explode
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
dieses
Glas
Oliven
mit
meinem
Kopf
explodieren
zu
lassen.
I'm
trying
to
make
this
jar
of
olives
explode
with
my
mind.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
im
Begriff
zu
explodieren.
It's
about
to
explode.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Feindseligkeit
ist
dabei
einfach
aus
mir
heraus
zu
explodieren.
All
the
resentment
is
about
to
just
explode
out
of
me.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal
zu
den
Feiertagen
explodieren
die
Preise.
Every
time
for
the
holidays
explode
prices.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
eher
alle
bereit,
zu
explodieren.
Ready
to
fuckin'
explode.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
eine
feurige
Grube
des
Hasses
in
mir,
bereit
zu
explodieren.
There
is
a
fiery
pit
of
hate
burning
inside
me,
ready
to
explode.
OpenSubtitles v2018
Denn
ich
habe
Wichtigeres
zu
tun,
wie
zu
explodieren.
Because
I
have
more
important
things
to
do
like
explode.
OpenSubtitles v2018
Schüttle
es
und
versuche,
es
zum
Explodieren
zu
bringen.
Shake
it.
Try
to
make
it
go
boom.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
wie
in
einem
U-Boot
das
kurz
davor
ist
zu
explodieren.
I
feel
like
I
am
in
a
submarine
that
is
about
to
blow!
OpenSubtitles v2018
Oder
sind
sie
kleine
Bomben,
die
darauf
warten,
zu
explodieren?
Or
are
they
little
bombs
waiting
to
explode?
OpenSubtitles v2018
Gerhardt
sah
aus,
als
wäre
er
dabei
zu
explodieren!
Gerhardt
looked
like
he
was
going
to
explode.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
du
zu
lange
wartest,
explodieren
Sie
zu
nah
bei
dir.
Too
late,
they'd
run
out
of
fuel
and
then
you'd
be
stuck
with
them.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
meiner
Leber,
die
im
Begriff
war
zu
explodieren?
And
the
liver
that
was
about
to
explode
in
my
face?
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
gegensätzlich
geladene
Partikel
stoßen
zusammen
und
explodieren
zu
reiner
Energie.
What
you're
saying
is
that
oppositely-charged
particles
collide,
and
blow
each
other
up
in
a
burst
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ihnen
einen
Schlag
versetzen,
mich
so
explodieren
zu
sehen.
It
sure
would
shock'em
to
see
me
blow
myself
up
before
I
retire.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wie
ein
Schwarzpulverfass,
bereit
zu
explodieren.
You
are
like
a
keg
of
gunpowder
ready
to
explode.
OpenSubtitles v2018