Translation of "Zu einer späteren zeit" in English
Zu
einer
späteren
Zeit,
Ich
kann
in
dieser
Daten
näher
zu
vertiefen.
At
a
later
time,
I
may
delve
into
those
data
more
closely.
ParaCrawl v7.1
Diese
entstanden
zu
einer
späteren
Zeit.
These
came
about
in
a
later
age.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehörten
jedoch
alle
zu
einer
späteren
Zeit
als
gefunden.
However,
they
all
belonged
to
a
later
period
than
found.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
späteren
Zeit
lagerten
die
lokalen
Gletscher
Material
auf
diesem
roten
Ton
ab.
At
a
later
date
the
local
glaciers
laid
down
materials
on
top
of
the
red
clay.
WikiMatrix v1
Dann,
zu
einer
späteren
Zeit,
legt
er
Verlangen
ab,
auf
Verlangen
beruht
habend.
Then,
at
a
later
time,
he
abandons
craving,
having
relied
on
craving.
ParaCrawl v7.1
Dann,
zu
einer
späteren
Zeit,
legt
er
Nahrung
ab,
auf
Nahrung
beruht
habend.
Then,
at
a
later
time,
he
abandons
food,
having
relied
on
food.
ParaCrawl v7.1
Dann,
zu
einer
späteren
Zeit,
legt
er
Dünkel
ab,
auf
Dünkel
beruht
habend.
Then,
at
a
later
time,
he
abandons
conceit,
having
relied
on
conceit.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
dieses
Zeichen
des
Interesses
und
hoffe,
mit
Ihnen
eine
ergebnisreiche
Aussprache
über
dieses
wichtige
Thema
zu
einer
späteren
Zeit
zu
führen.
I
welcome
this
sign
of
interest
and
hope
to
have
a
fruitful
debate
with
you
on
this
important
issue
at
a
later
stage.
Europarl v8
Er
verliert
jedoch
seine
Bedeutung
für
das
Ziel
der
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
nicht,
wenn
er
zu
einer
späteren
Zeit
genommen
wird.
But
the
significance
of
that
rest
period,
for
the
protection
of
workers,
remains
if
it
is
taken
during
a
later
period.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitnehmer
ist
infolgedessen
berechtigt,
seinen
bezahlten
Jahresurlaub,
der
mit
einem
Krankheitsurlaub
zusammenfällt,
zu
einer
späteren
Zeit
zu
nehmen,
unabhängig
davon,
wann
die
Arbeitsunfähigkeit
eingetreten
ist.
Consequently,
a
worker
is
entitled
to
take
paid
annual
leave
which
coincides
with
a
period
of
sick
leave
at
a
later
point
in
time,
irrespective
of
the
point
at
which
the
incapacity
for
work
arose.
TildeMODEL v2018
Sie
weist
einen
markanten
Baustil
aus
Lehmziegel
auf,
zeigt
aber
in
Kunststil
und
religiösen
Symbolen
Gemeinsamkeiten
mit
der
Chavin-Kultur,
die
zu
einer
späteren
Zeit
die
gleiche
Region
bevölkerte.
The
culture
had
a
distinctive
style
of
adobe
clay
architecture
but
shared
artistic
styles
and
religious
symbols
with
the
later
Chavin
culture
which
arose
in
the
same
area
at
a
later
date.
WikiMatrix v1
So
zu
einer
späteren
Zeit,
die
Nachteile
von
der
Dimension
der
Unendlichkeit
von
Bewußtsein
gesehen
habend,
verfolgte
ich
das
Thema,
den
Lohn
von
der
Dimension
der
Nichtsheit
verstanden
habend,
machte
ich
mich
damit
bekannt.
So
at
a
later
time,
having
seen
the
drawback
of
the
dimension
of
the
infinitude
of
consciousness,
I
pursued
that
theme;
having
understood
the
reward
of
the
dimension
of
nothingness,
I
familiarized
myself
with
it.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
späteren
Zeit
der
der
Kushan
Dynastie
kam
die
Ikonographie
zusammen
mit
dem
Buddhismus
aus
Amaravati
in
Srikshetra
der
Pyu
Dynastie
an.
At
the
later
period
of
Kushan
dynasty,
the
Iconography
arrived
together
with
the
Buddhism
from
Amaravati
to
Srikshetra
of
Pyu
Dynasty.
ParaCrawl v7.1
So
zu
einer
späteren
Zeit,
die
Nachteile
von
Form
gesehen
habend,
verfolgte
ich
das
Thema,
den
Lohn
von
der
Dimension
der
Unendlichkeit
von
Raum
verstanden
habend,
machte
ich
mich
damit
bekannt.
So
at
a
later
time,
having
seen
the
drawback
of
forms,
I
pursued
that
theme;
having
understood
the
reward
of
the
dimension
of
the
infinitude
of
space,
I
familiarized
myself
with
it.
ParaCrawl v7.1
Worauf
ich
zu
einer
späteren
Zeit
näher
eingehen
könnte,
wenn
Interesse
besteht,
aber
ich
stelle
mir
wirklich
vor,
dass
es
das
ätherische
Wesen
ist
nach
dem
hier
gefragt
wird.
That
I
could
elaborate
on
at
a
later
time
if
it's
of
any
interest
but
really
I
imagine
the
more
ethereal
being
is
what's
sought
here.
ParaCrawl v7.1
Daniel
erhielt
die
Zusicherung,
dass
zu
einer
späteren
Zeit
weise
Heilige
leben
werden,
die
den
Zeitpunkt
kennen.
Daniel
was
assured
that
in
the
later
time,
there
will
be
wise
saints
who
will
know
the
time.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
warum
er,
zu
einer
späteren
Zeit,
sich
selbst
nicht
länger
mit
Streß
und
Schmerz
bemühen
würde.
That
is
why,
at
a
later
time,
he
would
no
longer
exert
himself
with
stress
&
pain.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
warum
er
zu
einer
späteren
Zeit,
den
Schaft
nicht
mehr
zwischen
zwei
Flammen,
ihn
gerade
und
biegsam
machend,
erhitzen
und
anwärmen
würde.
That
is
why
at
a
later
time
he
would
no
longer
heat
&
warm
the
shaft
between
two
flames,
making
it
straight
&
pliable.
ParaCrawl v7.1
Dann,
zu
einer
späteren
Zeit,
sehe
ich
ihn,
durch
das
Enden
von
Ausflüßen,
in
ausflußfreier
Wesensbefreiung
und
Einsichtsbefreiung
eintreten
und
verbleibend,
diese
für
sich
selbst
direkt
ersehen
und
verwirklicht
habend,
Gefühle
erfahrend,
die
ausschließlich
angenehm
sind."
Then
at
a
later
time
I
see
him,
through
the
ending
of
the
effluents—having
entered
&
remaining
in
the
effluent-free
awareness-release
&
discernment-release,
having
directly
known
&
realized
them
for
himself
right
in
the
here
&
now—experiencing
feelings
that
are
exclusively
pleasant."
ParaCrawl v7.1
Geboren
zu
einer
späteren
Zeit,
dennoch,
auch
du
bist
königlicher
Herkunft
mit
einem
besonderen
Weg
zu
folgen,
einer
Tat
zu
vollbringen
oder
einem
Wort
zu
sagen,
das
erleuchtet.
Born
in
a
later
era,
still
you,
too,
are
Royalty
born
with
a
special
path
to
follow,
a
deed
to
do
or
word
to
say
that
illuminates.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
relativ
harten
Profilkörpern
können
zusätzliche
Freikanäle
in
Längsrichtung
verlaufen,
die
zu
einer
späteren
Zeit
mit
Fasern
versehen
werden
können,
die
beispielsweise
eingeblasen
werden.
If
use
is
made
of
relatively
hard
profile
bodies,
additional
free
ducts
may
run
in
the
longitudinal
direction,
it
being
possible
for
fibres
to
be
provided
therein,
for
example
blown
in,
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Unser
Provisionsanspruch
wird
nicht
dadurch
berührt,
dass
der
Abschluss
des
Vertrages
zu
einer
späteren
Zeit
oder
zu
abweichenden
Bedingungen
erfolgt,
soweit
der
gleiche
Erfolg
erreicht
wird.
Our
claim
for
commission
shall
not
be
affected
by
the
fact
that
the
contract
is
concluded
at
a
later
date
or
a
deviating
conditions,
insofar
as
the
same
success
is
achieved.
CCAligned v1
Hätte
Israel
so
zu
handeln
gewünscht,
dann
hätte
es
diese
Resolutionen,
zur
Zeit
der
Aufforderung
des
Sicherheitsrates,
oder
zu
einer
späteren
Zeit
erfüllt.
Had
Israel
wished
to
do
so,
it
could
have
implemented
these
resolutions
at
the
time
they
were
passed
by
the
Security
Council,
or
at
any
time
since.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zustimmung
des
Steuerpflichtigen
kann
bei
Steuern
vom
Einkommen
zugelassen
werden,
dass
einzelne
Besteuerungsgrundlagen,
soweit
sie
die
Steuer
erhöhen,
bei
der
Steuerfestsetzung
erst
zu
einer
späteren
Zeit
und,
soweit
sie
die
Steuer
mindern,
schon
zu
einer
früheren
Zeit
berücksichtigt
werden.
With
the
consent
of
the
taxpayer,
it
shall
be
permissible
with
regard
to
taxes
on
income
for
individual
bases
of
taxation,
where
these
increase
the
tax,
to
be
taken
into
account
at
a
later
point
in
time
and,
where
they
reduce
the
tax,
to
be
taken
into
account
at
an
earlier
point
in
time
when
assessing
the
tax.
ParaCrawl v7.1
So
blieb
ich
zu
einer
späteren
Zeit,
an
anerkannten,
bestimmten
Nächten,
wie
der
achten,
vierzehnten
und
fünfzehnten,
der
Mond
Halbmonate,
an
einer
Art
der
Platze,
die
furchtgebietend
sind
und
die
Haare
zu
Berge
stehen
lassen,
wie
Parkschreine,
Waldschreine
und
Baumschreine.
So
at
a
later
time
—
on
recognized,
designated
nights
such
as
the
eighth,
fourteenth,
&
fifteenth
of
the
lunar
fortnight
—
I
stayed
in
the
sort
of
places
that
are
awe-inspiring
and
make
your
hair
stand
on
end,
such
as
park-shrines,
forest-shrines,
&
tree-shrines.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolkendecke
war
noch
schlimmer
geworden
und
es
war
unmöglich
weiter
als
einen
oder
zwei
Fuß
vor
mich
zu
sehen,
aber
ich
wusste
irgendwie
dass
ich
sicher
war,
trotz
unserer
Situation
die
ernst
war
und
dass
jeder
Fehler
in
der
Beurteilung
sehr
wohl
damit
enden
würde,
dass
unsere
Körper
von
einem
anderen
Suchtrupp
zu
einer
späteren
Zeit
geborgen
werden
mussten.
The
cloud
base
had
gotten
even
worse
and
it
was
impossible
to
see
more
than
a
foot
or
two
in
front
of
myself
but
I
somehow
knew
I
was
safe
despite
our
situation
being
serious
and
that
any
error
of
judgment
could
well
end
up
with
our
own
bodies
being
collected
by
another
search
and
rescue
team
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Eindruck
wird
als
eine
elektromagnetische
Erinnerung
geformt,
vergessen,
bis
sie
dann
zu
einer
späteren
Zeit
erneut
besucht
wird.
A
brief
impression
is
formed
as
an
electromagnetic
memory,
forgotten
until
once
again
revisited
in
later
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
beide
verstehen
Hund
und
Leute
und
mir
wurden
einige
Dinge
erzählt
und
dass
ich
hierher
zurückkommen
müsste,
bis
zu
einer
späteren
Zeit.
I
could
understand
both
dog
and
people
and
was
told
some
things
and
that
I
had
to
return
back
to
this
place
till
a
later
time.
ParaCrawl v7.1