Translation of "Zu einer entscheidung führen" in English

All' diese Gespräche sollten zu einer Entscheidung führen und zwar bald.

Unsere Bemühungen sollten Gaia nur zu einer Entscheidung führen.

Sie können Ihren Leser zu einer kaufenden Entscheidung führen oder sie weg drehen.

Auch ein Streit kann zu einer Entscheidung führen und ist manchmal sogar bereinigend.

Anfang 1994 werden überarbeitete Vorschläge unterbreitet werden, die schließlich zu einer Entscheidung führen sollen.

Wir führen keine Verarbeitung von persönlichen Daten durch, die zu einer automatisierten Entscheidung führen würde.

Die Diskussion unter den Mitgliedstaaten im Rat hat bereits begonnen und ich hoffe, dass sie schon bald zu einer Entscheidung führen wird, die uns die Aufnahme der Verhandlungen ermöglicht.

Eine Nutzen-Risiko-Abwägung sollte zu einer Entscheidung führen, ob die Behandlung mit Iclusig erneut zu beginnen ist (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).

Eine Nutzen-RisikoAbwägung sollte zu einer Entscheidung führen, ob die Behandlung mit Iclusig erneut zu beginnen ist (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).

Eine Nutzen-Risiko-Abwägung sollte zu einer Entscheidung führen, ob die Behandlung mit Iclusig erneut zu beginnen ist (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8), nachdem das Ereignis abgeklungen ist.

Anderenfalls würde gegen die Fluggesellschaften ein förmliches Verstoßverfahren eingeleitet, das zu einer Entscheidung führen kann, mit der ein Verstoß festgestellt und eine entsprechende Geldbuße festgesetzt wird.

Die von der nationalen ETIAS-Stelle vorgenommene Bewertung sollte zu einer Entscheidung darüber führen, ob die Reisegenehmigung erteilt oder verweigert wird.

Gleichzeitig richtete die Kommission ein Aufvorderungsschreiben an die italienischen Behörden, wobei es sich um einen ersten Schritt im Rahmen eines Verfahrens handelt, das zu einer förmlichen Entscheidung führen kann.

Diese möglichen Fälle sind in keiner Weise durch einen Hinweis auf eine begrenzte Zahl von Personen, die eine solche Klage erheben könnten, präzisiert, wodurch die Gerichtsverfahren absehbar wären, die zur Ungültigkeitserklärung des Verkaufs der AGB1 an die GECB oder zu einer ähnlichen Entscheidung führen könnten.

Allerdings kann eine Kombination von zwei oder mehreren der nachstehend aufgeführten Indikatoren für die Hautsensibilisierung zu einer anderen Entscheidung führen.

Allerdings kann eine Kombination von zwei oder mehreren der unten aufgeführten Indikatoren auf eine Hautsensibilisierung zu einer anderen Entscheidung führen, was von Fall zu Fall zu prüfen ist:

Die Mitgliedstaaten dürfen die Ziffern v und vi nur in Einzelfällen anwenden, wenn schwerwiegende Gründe zu der Annahme vorliegen, dass der Antragsteller versucht, wesentliche Umstände, die voraussichtlich zu einer ablehnenden Entscheidung führen würden, zu verheimlichen und wenn der Antragsteller unter Berücksichtigung der besonderen Verfahrensbedürfnisse unbegleiteter Minderjähriger umfassend Gelegenheit hatte, die Handlungen gemäß den Ziffern v und vi zu rechtfertigen und sich dafür auch mit seinem Vertreter zu beraten;

In diesem Stadium stellte das EuGeI den wichtigen Grundsatz auf, dass unabhängig vom Umfang der Mängel, die eine Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit eines Zusammenschlussvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt wird, aufweisen kann, diese nicht zu einer Aufhebung der Entscheidung führen können, wenn und soweit aufgrund aller sonstigen Bestandteile der Entscheidung feststeht, dass die Durchführung des Zusammenschlusses auf jeden Fall eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken wird, durch die ein wirksamer Wettbewerb erheblich behindert wird.

Die Zweifel, die man im Herzen trägt, zu beleuchten, und einen durch Illusionen zu einer Entscheidung zu führen.

Dieses Verfahren kann zu einer Entscheidung führen, mit der die Beihilfe als mit dem Vertrag unvereinbar erklärt und ihre Aufhebung oder Umgestaltung verlangt wird.

Was die Pflichtverletzungen im Zusammenhang mit der Entscheidung betrifft, so lehnte es das Gericht ab, über die sachlichen Beurteilungsfehler zu entscheiden, da diese allein nicht zu einer Aufhebung der Entscheidung führen können.

Obwohl davon ausgegangen werden sollte, dass der Beschluss auf die Arbeitnehmerentsendung anwendbar ist, wird in Zweifel gezogen, dass eine solche Anwendung sinnvoll ist: Die Verfahren, die zu einer vollstreckbaren Entscheidung führen, werden als zu langwierig angesehen, als dass damit die Mehrzahl der grenzüberschreitenden Fälle abgedeckt werden könnte, zumal Entsendungen befristet und häufig nur für kurze Zeit erfolgen.

Im Parlament könnte nur eine sehr intensive Debatte zu einer Entscheidung darüber führen, wie sich die EG insgesamt zur militärischen Nutzung der Kernkraft stellt.

Eine Bedeutung kommt dieser Forschung aber auch dadurch zu, daß sie zu einer Entscheidung führen wird, ob es sinnvoll ¡st, den thermionischen Konverter bei der kommerziellen Kernenergiegewinnung als Vorschaltstufe einzusetzen.

186.Gleichzeitig richtete die Kommission ein Aufforderungsschreiben an die italienischen Behörden, wobei es sich um einen ersten Schritt im Rahmen eines Verfahrens handelt, das zu einer förmlichen Entscheidung führen kann.

Anderenfalls würde gegen die Fluggesellschaften ein förmliches Verstoßverfahren eingeleitet, das zu einer Entscheidung führen kann, mit der ein Verstoß festgestellt undeine entsprechende Geldbuße festgesetzt wird.

186.Gleichzeitig richtete die Kommission ein Aufforderungsschreiben an die italienischen Behörden,wobei es sich um einen ersten Schritt im Rahmen eines Verfahrens handelt, das zu einer förmlichen Entscheidung führen kann.