Translation of "Zu bewaeltigen" in English
Kommissionsmitglied
Van
Miert
weist
ausdruecklich
darauf
hin,
dass
die
Freiheit
der
Kabotage
nicht
nur
im
Vertrag
verankert
ist,
sondern
mit
dem
sogenannten
"short-sea-shipping"
eine
Transportart
foerdert,
die
unerlaesslich
ist,
um
den
zunehmenden
Verkehrsbedarf
in
der
Gemeinschaft
zu
bewaeltigen.
Mr
Van
Miert
stresses
that
freedom
to
engage
in
cabotage
is
not
only
enshrined
in
the
Treaty
but
will
make
it
possible
to
develop
an
essential
means
of
transport,
namely
shortmsea
shipping,
for
meeting
the
Community's
increasing
transport
requirements.
TildeMODEL v2018
Der
TGV
der
Zukunft
soll
im
kommerziellen
Betrieb
auf
neuen
Strecken
Geschwindigkeiten
von
350
km/h
erreichen
und
Steigungen
von
bis
zu
4
%
bewaeltigen.
The
TGV
of
the
future
will
need
to
reach
speeds
of
350
km/h
on
scheduled
runs
on
new
track
and
to
negotiate
gradients
of
up
to
4%.
TildeMODEL v2018
Diese
Strecke
ist
per
Bus
an
einem
Tag
zu
bewaeltigen,
so
dass
sie
nachmittags
auf
Koh
Chang
eintreffen.
This
distance
can
be
done
by
bus
in
one
day
so
that
you
arrive
at
Koh
Chang
in
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grenzfaelle
sind
des
öftern
in
irgend
einer
Hinsicht
extrem,
sie
sind
tragisch,
intellektuell
kaum
zu
bewaeltigen,
unglaublich,
gefaehrlich
und
nicht
zuletzt
in
sozialer
und
humaner
Sicht
selbstdestruktív.
These
borderline
cases
are
most
often
in
some
respect
extreme,
they
are
tragic,
hardly
intellectually
to
be
mastered,
unbelievable,
dangerous,
and
not
least
self-destructive
in
the
social
and
human
point
of
view
.
ParaCrawl v7.1
Deren
politische
und
kulturelle
Werteskala
ist
von
den
aktuellen
globalen
Themen
und
Problemen
bestimmt
und
davon,
wie
diese
zu
bewaeltigen
sind.
The
political
and
cultural
scale
of
values
for
this
generation
is
defined
by
global
issues,
and
how
one
negotiates
them.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
die
Art
und
Weise
veraendert,
wie
ich
lebe,
mich
benehme
und
was
ich
vom
Leben
will
und
hilft
mir
besser,
alles
in
diesem
Leben
zu
bewaeltigen.
It
has
changed
the
way
I
live,
behave,
and
what
I
want
from
life.
Helps
me
cope
better
in
this
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
ist
alles
einfacher
zu
bewaeltigen
-
und
genau
das
hatten
wir
vor
allem
nach
Simbabwe
gebraucht.
By
all
means
everything
is
easier
to
handle
-
exactly
that
was
what
we
needed
after
visiting
Zimbabwe.
ParaCrawl v7.1