Translation of "Zu besetzende position" in English
Deshalb
ist
das
Auswahlverfahren
nicht
für
jede
zu
besetzende
Position
identisch.
Therefore,
the
selection
procedure
is
not
the
same
for
each
position
to
be
filled.
CCAligned v1
Generell
wird
jede
neu
zu
besetzende
Position
bei
KWS
intern
ausgeschrieben.
In
general,
every
post
to
be
filled
at
KWS
is
advertised
internally.
ParaCrawl v7.1
Dem
Auftraggeber
präsentieren
wir
schließlich
zwei
bis
drei
Bewerber
für
jede
zu
besetzende
Position.
Finally,
we
present
the
client
with
two
to
three
applicants
for
each
position
to
be
filled.
CCAligned v1
Offen
für
Ihre
Fragen,
informieren
wir
Sie
gerne
genauer
über
die
zu
besetzende
Position.
We
are
open
to
your
questions
and
are
happy
to
inform
you
in
more
detail
about
the
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewerber
sollte
sich
über
das
Unternehmen,
die
zu
besetzende
Position
und
das
Firmenumfeld
informieren.
Applicants
should
find
out
information
about
the
company,
the
position
concerned
and
the
corporate
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Referenzprüfung
erhalten
wir
weitere
Informationen
hinsichtlich
des
Rufes,
den
der
Kandidat
in
der
betreffenden
Branche
genießt,
seines
Arbeits-
und
Führungsstils,
seines
Charakters
sowie
seiner
fachlichen
Befähigung
im
Hinblick
auf
die
zu
besetzende
Position.
Within
the
scope
of
checking
the
references
in
this
way,
we
gain
further
information
about
the
reputation
the
candidate
enjoys
in
the
sector
concerned,
about
their
working
and
management
style,
their
character
as
well
as
their
professional
qualification
in
respect
of
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
besteht
darin,
den
Entscheider
von
der
Eignung
für
die
zu
besetzende
Position
zu
überzeugen.
The
challenge
lies
in
convincing
the
decision-maker
of
your
suitability
for
the
vacant
position.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
der
wirtschaftliche
Schaden,
der
entsteht
wenn
eine
zu
besetzende
Position
zu
lange
frei
bleiben
muss,
extrem
hoch.
After
all,
the
financial
loss
incurred
when
a
job
vacancy
must
remain
too
long
unfilled
is
extremely
high.
ParaCrawl v7.1
Pharma
Plan
verfügt
über
ein
exzellentes,
äußerst
weitläufiges
und
internationales
Health
Care
Kontaktnetz,
das
Ihnen
raschen
Zugang
zu
den
qualifiziertesten
Kandidaten
des
Marktes
verschafft,
egal,
in
welchem
Land
oder
Kontinent
sich
die
zu
besetzende
Position
befindet.
Pharma
Plan
has
an
impressive
and
extremely
widespread
international
network
of
Health
Care
contacts,
giving
you
rapid
access
to
the
most
qualified
candidates
in
the
market
regardless
of
where
and
in
which
country
or
continent
the
vacant
position
is
located.
ParaCrawl v7.1
Wir
belohnen
die
erfolgreiche
Empfehlung
von
geeigneten
Kandidaten
und
Kandidatinnen
für
eine
aktuell
von
COPAC
zu
besetzende
Position.
We
recompense
the
successful
hint
of
a
suitable
candidate
for
a
vacant
position.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
zu
Ihnen
Kontakt
aufnehmen,
um
mit
Ihnen
über
eine
neue
berufliche
Herausforderung
zu
sprechen,
haben
wir
uns
aus
der
persönlichen
Zusammenarbeit
und
dem
Briefing-Gespräch
mit
unseren
Kunden
ein
konkretes
Bild
über
die
zu
besetzende
Position
gemacht.
Before
making
contact
with
you
to
speak
about
a
new
professional
challenge,
we
first
form
a
clear
picture
of
the
vacant
position
from
our
personal
cooperation
and
briefing
with
our
clients.
CCAligned v1
Es
ist
sinnvoll,
die
erforderlichen
Kompetenzen
für
die
zu
besetzende
Position
zu
definieren
(was
benötigt
die
Position)
und
die
vorhanden
Kompetenzen
der
ausgewählten
Person
zu
bewerten.
It
makes
sense
to
define
the
competencies
required
for
the
position
to
be
filled
(what
does
the
position
need?)
and
to
assess
the
existing
competencies
of
the
chosen
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
herausfinden,
ob
eine
Person,
die
sich
bei
Ihrem
Unternehmen
beworben
hat,
über
ausreichende
Fremdsprachenkenntnisse
verfügt,
um
die
zu
besetzende
Position
erfolgreich
auszufüllen.
As
the
Human
Resources
manager,
you
want
to
find
out
whether
or
not
the
person,
who
has
applied
to
your
company,
has
sufficient
language
skills
to
successfully
fill
the
position.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Daten
nicht
anonym
gespeichert
werden,
sondern
den
für
die
zu
besetzende
Position
relevanten
Stellen
innerhalb
des
Unternehmens
zugänglich
gemacht
werden,
die
ihrerseits
jedoch
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet
sind.
Please
note
that
your
data
will
not
be
stored
anonymously,
but
will
be
made
available
to
those
persons
in
the
company
who
are
specifically
concerned
with
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
sich
im
Vorfeld
ausführlich
Gedanken
gemacht
über
die
zu
besetzende
Position,
über
das
Unternehmen
und
die
eigene
Person
mit
ihren
Stärken,
Schwächen
und
Präferenzen,
dann
hat
man
schon
sehr
viel
richtig
gemacht!
If
you
have
considered
the
job
in
question,
the
company,
your
own
strengths,
weaknesses,
and
preferences
in
detail
prior
to
the
interview,
you
will
have
done
much
to
improve
your
chances!
ParaCrawl v7.1
Es
findet
gleichwohl
vor
dem
Hintergrund
laufender
Mandate
statt,
wird
aber
nicht
mit
der
Absicht
eines
schnellen
Abprüfens
von
Passgenauigkeit
für
eine
zu
besetzende
Position
geführt.
It
takes
place
in
the
context
of
ongoing
assignments,
it
is
true,
but
is
not
conducted
with
the
intention
of
quickly
determining
how
well
suited
a
candidate
is
for
a
vacant
position.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Daten
dem
Bereich
Personalmanagement
bei
RIDI
Leuchten
GmbH
und
den
für
die
zu
besetzende
Position
relevanten
Stellen
der
Gruppe
im
In-
und
Ausland
zugänglich
sind.
Please
note
that
your
data
will
be
available
to
the
HR
Management
department
at
RIDI
Leuchten
GmbH
and
the
units
in
the
Group,
inside
and
outside
Germany,
which
are
relevant
to
the
position
being
filled.
ParaCrawl v7.1
Geheimhaltung
-
Unternehmen
suchen
Bewerber
für
eine
neu
zu
besetzende
Position
in
einer
neu
geschaffenen
Abteilung
und
wollen
die
Mitbewerber
nicht
darauf
aufmerksam
machen.
Secrecy
–
Companies
look
for
applicants
to
fill
a
new
job
in
a
newly
created
department
and
do
not
want
to
draw
their
employees'
attention
to
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Auswahl
der
aktuell
durch
COPAC
zu
besetzenden
Positionen.
Here
you
find
a
choice
of
the
vacant
positions
currently
to
be
taken
by
COPAC.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zu
besetzenden
Position
handelt
es
sich
um
eine...
In
order
to
facilitate
their
business
expansion...
ParaCrawl v7.1
Besondere
Angaben,
die
aufgrund
der
zu
besetzenden
Position
erforderlich
sind:
Special
information
required
due
to
the
position
to
be
filled
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Bezahlung
der
zu
besetzenden
Position
marktüblich
und
attraktiv?
Is
the
position's
salary
attractive
and
up
to
date?
ParaCrawl v7.1
Die
Erforderlichkeit
und
der
Umfang
der
Datenerhebung
beurteilen
sich
u.a.
nach
der
zu
besetzenden
Position.
The
necessity
and
scope
of
the
data
collection
are
judged,
among
other
things,
by
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
zu
besetzenden
Position
interessieren
uns
Ihre
Ziele,
Ihre
Märkte
und
Ihre
Unternehmenskultur.
Besides
the
position
to
be
filled,
we
are
also
interested
in
your
objectives,
your
markets
and
your
company
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforderlichkeit
und
der
Umfang
der
Datenerhebung
beurteilen
sich
u.
a.
nach
der
zu
besetzenden
Position.
The
necessity
and
the
extent
of
the
data
collection
is
assessed,
i.e.
according
to
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
der
ehrliche
Austausch
über
Chancen,
Herausforderungen
und
Ziele
der
zu
besetzenden
Position.
This
includes
honest
discussions
about
opportunities,
challenges
and
the
objectives
of
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Fallaufgaben
können,
abhängig
von
der
zu
besetzenden
Position,
Bestandteil
des
Vorstellungsgesprächs
sein.
Depending
on
the
position
to
be
filled,
the
interview
may
involve
some
small
case
tasks.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
eingeholten
Informationen
wird
mit
dem
Klienten
das
Profil
der
zu
besetzenden
Position
abgestimmt.
The
profile
of
the
position
to
be
filled
is
then
cleared
with
the
client
on
the
basis
of
the
information
gathered.
ParaCrawl v7.1