Translation of "Zu berücksichtigen ist" in English
Zu
berücksichtigen
ist
der
am
16.
November
1989
geltende
Umrechnungskurs.
The
rate
of
conversion
to
be
taken
into
account
shall
be
the
rate
applicable
on
16
November
1989.
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen
ist
für
jeden
Sachverhalt
anzugeben,
welcher
maßgebliche
Tatbestand
zu
berücksichtigen
ist.
The
operative
event
to
be
taken
into
account
should
therefore
be
specified
for
each
situation.
DGT v2019
Zu
berücksichtigen
ist
das
Brutto-Bruttogewicht
der
Güter.
The
weight
to
be
taken
into
consideration
is
the
gross-gross
weight
of
goods.
DGT v2019
Es
müsste
folglich
angegeben
werden,
welche
Art
der
Verschmutzung
zu
berücksichtigen
ist.
It
should
be
spelt
out
what
kind
of
pollution
is
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nutzungsgrad
der
Geräte
während
dieses
Zeitraums.
Account
should
be
taken
also
of
the
use
made
of
the
goods
during
that
period.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
ist
auch,
dass
die
Rohstoffreserven
zur
Energieerzeugung
bald
erschöpft
sind.
Consideration
must
also
be
given
to
the
fact
that
reserves
of
energy-generating
raw
materials
are
running
out.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
ist
jedoch
die
erforderliche
Unabhängigkeit
der
Regulierungsfunktionen.
However,
the
necessary
independence
of
regulatory
functions
needs
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
ist,
dass
innerhalb
dieser
Gruppen
möglicherweise
abweichende
Meinungen
vertreten
werden.
It
should
be
taken
into
account
that
diverging
views
may
be
represented
within
these
groups.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
ist,
in
welchem
Bildungszweig
sich
der
jeweilige
Lernende
befindet.
Account
needs
to
be
taken
of
the
type
of
education
in
which
students
are
enrolled.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
ist
ferner,
dass
diese
Steigerungen
Anpassungskosten
mit
sich
bringen.
In
addition,
the
above
gains
involve
adjustment
costs.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
ist,
dass
auch
der
bewertende
Mitgliedstaat
eine
Gebühr
erheben
wird.
It
should
be
born
in
mind
that
a
fee
will
also
be
charged
by
the
evaluating
Member
State.
TildeMODEL v2018
Ihre
Gegebenheiten
zu
berücksichtigen
ist
eine
nationale
und
menschliche
Pflicht.
Considering
their
circumstances
is
a
national
and
human
duty.
GlobalVoices v2018q4
Im
Rahmen
der
Minderung
des
Schadensersatzanspruchs
zu
berücksichtigen
ist
der
Vorteilsausgleich.
The
largest
element
is
likely
to
be
the
reinstatement
of
property
damage.
Wikipedia v1.0
Zu
berücksichtigen
ist,
dass
sich
Boxsets
in
den
Albumcharts
platzieren.
The
lyrics
are
included
in
the
album
booklet.
WikiMatrix v1
Dies
zu
berücksichtigen,
ist
bei
neuen
Definitionen
relativ
einfach.
This
task
has
been
fulfilled
to
a
certain
extent
by
the
private
research
centre
for
terminology
which
the
industrialist
Professor
WUSTER
set
up
at
his
factory
in
Wieselburg
(Austria)
and
which
he
directs
/13/.
EUbookshop v2
Zu
berücksichtigen
ist
allerdings,
daß
die
Drosselklappe
zu
Schwingungen
angeregt
wird.
However,
allowance
must
be
made
for
the
fact
that
the
throttle
butterfly
is
excited
to
vibrate.
EuroPat v2
Zu
berücksichtigen
für
Korrekturen
ist
nur
das
Grundgeräusch.
Only
the
background
noise
shall
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
corrections.
EUbookshop v2
Neu
zu
berücksichtigen
ist
ein
zusätzlicher
Mittelbedarf
für
die
humanitäre
Soforthilfe.
What
is
new
is
an
additional
requirement
for
emergency
humanitarian
aid.
EUbookshop v2
Gemeinsamen
Marktes,
bei
denen
ein
Seetransport
zu
berücksichtigen
ist,
mitzuteilen.
C,oal
industry
urdcnatsings
rhall
notifyalignments
within
the
common
mar*et
inwhich
rhipping
costs
are
involved.
EUbookshop v2
Zu
berücksichtigen
ist
ferner
die
Auswirkung
auf
die
Strukturdes
Hörfunk-
und
Fernsehmarktes.
The
quality
of
service
to
final
users
is
a
core
aspect
which
has
to
be
consideredin
this
exercise.
EUbookshop v2
Zu
berücksichtigen
ist
einmal
die
totale
Breite
der
vorgesehenen
Fahrbahn.
One
has
to
take
into
consideration
the
total
width
of
the
intended
track.
EuroPat v2
Immer
zu
berücksichtigen
ist,
dass
ein
Auto
ist
eine
Maschine.
Always
put
in
mind
that
a
car
is
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kostenfaktor
zu
berücksichtigen
ist,
die
laufenden
Kosten
der
Immobilie.
Another
cost
to
consider
is
the
running
costs
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Es
zu
berücksichtigen
es
ist
unkompliziert.
It
is
simple
to
count
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Checkliste
von
anderen
Dingen
zu
berücksichtigen
ist:
A
checklist
of
other
things
to
be
considered
is:
ParaCrawl v7.1
Um
verschiedene
Bahnteilungen
zu
berücksichtigen
ist
dieser
gesamte
Rahmen
austauschbar.
This
entire
frame
can
be
replaced
for
taking
various
web
divisions
into
account.
EuroPat v2
Wissen
Sie,
was
bei
der
Regelung
der
Unternehmensnachfolge
zu
berücksichtigen
ist?
Do
you
know
what
needs
to
be
taken
into
account
when
planning
a
business
succession?
ParaCrawl v7.1