Translation of "Zu bearbeitendes material" in English
Des
Weiteren
enthält
sie
noch
zu
bearbeitendes
Material.
The
collection
includes
material
of
types
pending
review.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Fälle,
in
denen
Arbeitsvorgänge
mittels
eines
geradlinig
auf
ein
zu
bearbeitendes
Material
hin
und
von
diesem
weg
bewegbaren
Werkzeuges
durchzuführen
sind,
wobei
die
Forderung
besteht,
daß
der
Hub
bzw.
die
Endposition
des
Werkzeuges
bei
Vollendung
des
Arbeitshubes
sehr
genau
eingehalten
werden
muß.
There
are
numerous
instances
in
which
treatment
processes
are
to
be
performed
by
means
of
a
tool
which
is
displaceable
rectilinearly
towards
a
material
to
be
treated
and
away
from
the
latter,
the
requirement
being
in
this
case
that
the
stroke,
or
the
end
position
of
the
tool
at
the
completion
of
the
working
stroke,
respectively,
must
be
maintained
extremely
accurately.
EuroPat v2
Es
gibt
zahlreiche
Fälle,
in
denen
Arbeitsvorgänge
mittels
eines
gradlinig
auf
ein
zu
bearbeitendes
Material
hin
und
von
diesem
weg
bewegbaren
Werkzeuges
durchzuführen
sind,
wobei
die
Forderung
besteht,
daß
der
Hub
bzw.
die
Endposition
des
Werkzeuges
bei
Vollendung
des
Arbeitshubes
sehr
genau
eingehalten
werden
muß.
There
are
numerous
instances
in
which
treatment
processes
are
to
be
performed
by
means
of
a
tool
which
is
displaceable
rectilinearly
towards
a
material
to
be
treated
and
away
from
the
latter,
the
requirement
being
in
this
case
that
the
stroke,
or
the
end
position
of
the
tool
at
the
completion
of
the
working
stroke,
respectively,
must
be
maintained
extremely
accurately.
EuroPat v2
In
den
Gängen
29,
die
jeweils
zwischen
zwei
benachbarten
Kämmen
25"
ausgebildet
sind,
befindet
sich
zu
bearbeitendes
Material,
das
sich
vor
dem
in
Drehrichtung
22
nacheilenden
Kamm
staut.
The
flights
29,
in
each
case
formed
between
two
adjacent
crests
25",
contain
material
to
be
worked,
and
which
builds
up
upstream
of
the
lagging
crest
in
the
rotation
direction
22.
EuroPat v2
Werkzeugsatz
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zweite
Werkzeug
ein
Hartmetall-Schrupp-Schaftfräser
für
zu
bearbeitendes
Material
DIN
1.2311
mit
Emulsionsschmierung
oder
ein
Hartmetall-Stirnfräser
für
die
Bearbeitung
von
AISI
D2
bzw.
DIN
1.2379
oder
ein
Hartmetall-Kugelkopffräser
für
die
Trockenbearbeitung
von
DIN
1.2343,
49.5
HRC
ist.
The
tool
set
of
claim
1,
wherein
the
second
machining
tool
is
a
hard
metal
roughing
shank-type
milling
cutter
for
materials
DIN
1.2311
to
be
worked
with
emulsion
lubrication
or
a
hard
metal
front-end
milling
cutter
for
working
of
AISI
D2
or
DIN
1.2379
or
a
hard
metal
ball-end
milling
cutter
for
dry
working
of
DIN
1.2343,
49.5
HRC
materials.
EuroPat v2
Nun
wird
das
Spulenkarussel
K
um
einen
weiteren
Schritt
weitergedreht,
so
dass
die
volle
Aufwickelspule
in
die
Wechselposition
pR,
die
leere
Abwickelspule
in
die
Aufwickelposition
pW
und
die
neues
zu
bearbeitendes
Material
enthaltende
Spule
in
die
Abwickelposition
pU
gelangen
(Fig.
The
reel
carousel
is
now
turned
one
step
further
so
that
the
full
windup
reel
is
moved
into
the
exchange
position
pR,
the
empty
unwind
reel
is
moved
into
the
windup
position
pW,
and
the
reel
containing
new
material
to
be
processed
is
moved
to
the
unwind
position
pU
(FIG.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Mischraums
4
ist
im
Wege
des
Stopfstempels
6
eine
Einlaßöffnung
8
für
zu
bearbeitendes
Material,
in
der
Regel
Gummi,
ausgebildet.
Above
the
mixing
chamber
4,
and
in
the
way
of
the
stuffer
6,
provision
is
made
for
an
inlet
8
for
material
that
is
to
be
worked,
as
rule
rubber.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
in
der
Arbeitsposition
durch
Andrükken
des
Werkzeugs
12
an
ein
zu
bearbeitendes
Material
bzw.
Werkstück
der
Werkzeugschaft
11
nach
hinten
in
die
Werkzeugaufnahme
16
geschoben
wird
und
daß
dann
die
Verriegelungskörper
19
im
vorderen
Bereich
der
Verriegelungsmulden
25
zur
Verbesserung
der
Drehmitnahme
tiefer
in
den
Werkzeugschaft
11
eintauchen
als
in
der
Leerlaufposition,
in
der
das
Werkzeug
12
aus
dem
Werkzeughalter
10
zum
Teil
herausgezogen
bzw.
durch
den
Döpper
15
durch
einen
Leerlaufschlag
nach
vorne
geschlagen
wird,
bis
die
Verriegelungskörper
19
am
hinteren
Ende
der
Verriegelungsmulden
25
anliegen
und
das
Werkzeug
12
gegen
Herausfallen
sichern.
Because
of
that,
it
is
guaranteed
that
in
the
working
position
of
the
tool
member
12
by
pressing
the
tool
member
12
into
a
workpiece
and/or
a
material
to
be
worked,
the
tool
shaft
11
is
forced
back
into
the
tool
receptacle
16
and
then
the
lock
elements
19
in
tool
shaft
11
move
into
the
front
portion
or
region
of
the
locking
grooves
25
which
is
deeper
than
in
the
idle
position
of
tool
member
12.
In
the
idle
position
the
tool
member
12
is
knocked
forward
by
an
idle
impact
of
the
anvil
15
and
is
partially
forced
out
from
the
tool
holder
10
until
the
lock
elements
19
bear
against
the
rear
region
or
portion
of
the
locking
grooves
25
and
the
tool
member
12
is
secured
from
falling
out
of
the
tool
receptacle
16.
EuroPat v2
Fragmente
speichert
er
als
»weiter
zu
bearbeitendes«
Material
in
einer
Datenbank,
die
nach
seinen
Regeln
operiert.
He
saves
fragments
as
material
»to
be
worked
on«
in
a
database
that
operates
according
to
his
rules.
ParaCrawl v7.1
Chrysokoll
ist
ein
schwierig
zu
bearbeitendes,
recht
weiches
Material,
während
“Gem
Silica”
ein
gutes
Schleif-
und
Polierverhalten
zeigt.
Chrysocolla
is
a
difficult
material
for
cabbing
and
a
very
soft
material,
while
"gem
silica"
shows
a
good
grinding
and
polishing
behavior.
ParaCrawl v7.1
Mit
solchen
oszillatorisch
betriebenen
Werkzeugen
können
insbesondere
Einstiche,
Durchbrüche
und
Öffnungen
in
ein
zu
bearbeitendes
Material
eingebracht
werden.
Such
tools
operated
in
an
oscillatory
manner
can
be
used,
in
particular,
to
make
grooves,
through-holes
and
openings
in
a
material
to
be
worked.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Ultraschallschweißvorrichtung
mit
einem
Generator
zur
Erzeugung
einer
hochfrequenten
Wechselspannung,
einem
Konverter
zum
Umwandeln
der
Wechselspannung
in
eine
mechanische
Ultraschallschwingung
und
einer
Sonotrode
zur
Übertragung
der
Ultraschallschwingung
auf
ein
zu
bearbeitendes
Material.
The
present
invention
concerns
an
ultrasonic
welding
device
having
a
generator
for
generating
a
high
frequency
ac
voltage,
a
converter
for
converting
the
ac
voltage
into
a
mechanical
ultrasonic
vibration
and
a
sonotrode
for
transmitting
the
ultrasonic
vibration
to
a
material
to
be
worked.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
vor,
einen
mindestens
entlang
einer
Raumrichtung
beweglichen
Laserkopf
vorzusehen,
der
über
ein
zu
bearbeitendes
Material
bewegt
werden
kann
und
mit
einem
Lichtleiter
mit
der
Laserstrahlerzeugungseinheit
des
Lasers
verbunden
ist.
The
present
invention
provides
a
laser
head
which
is
movable
along
at
least
one
spatial
direction
and
can
be
moved
over
a
material
to
be
processed,
and
which
is
connected
via
a
light
guide
to
the
laser
beam
generating
unit
of
the
laser.
EuroPat v2
Um
kein
zu
bearbeitendes
Material
zu
schädigen,
kann
beispielsweise
ein
Plasmaprozess
gefahren
werden,
der
nur
der
Lernphase
dient,
wobei
die
Plasmakammer
nur
Dummy-Material
enthält.
In
order
not
to
damage
any
material
which
is
to
be
processed,
it
is
possible,
for
example,
to
carry
out
a
plasma
process
which
acts
only
as
the
learning
phase,
the
plasma
chamber
containing
only
dummy
material.
EuroPat v2
Je
nach
der
Weite
des
Ausfahrens
der
Hülse
2
aus
dem
Werkzeugkopf
WK
ergibt
sich
durch
den
Abstand
zwischen
der
Bohrspitze
bzw.
Fräskopfspitze
und
dem
unteren
Ende
der
Hülse
2
die
Eintauchtiefe
des
Bohr-
oder
Fräswerkzeugs
1
in
ein
zu
bearbeitendes
Material.
How
far
the
driving
sleeve
2
projects
from
the
tool
head
WK
determines
the
spacing
between
the
drill
tip
or
the
cutting
head
tip
and
the
lower
end
of
the
sleeve
2
and
how
far
the
drill
or
cutting
tool
1
projects
into
a
material
that
is
to
be
worked.
EuroPat v2
Um
eine
effektive
Übertragung
der
Ultraschallschwingungen
mittels
einer
Ultraschallschwingeinheit
auf
ein
zu
bearbeitendes
Material
sicherstellen
zu
können,
ist
es
notwendig,
das
die
Ultraschallschwingeinheit
in
Resonanz
gebracht
wird.
To
be
able
to
ensure
effective
transmission
of
the
ultrasonic
vibrations
to
a
material
to
be
processed
by
means
of
an
ultrasonic
vibration
unit
it
is
necessary
for
the
ultrasonic
vibration
unit
be
caused
to
resonate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
für
die
Materialbearbeitung,
insbesondere
die
refraktive
Augenchirurgie
mit
einer
gepulsten
Laserstrahlquelle,
Mitteln
zum
Fokussieren
und
Führen
des
von
der
Laserstrahlquelle
emittierten
Laserstrahls
auf
zu
bearbeitendes
Material,
wie
insbesondere
ein
Auge,
und
mit
einer
rechnergestützten
Steuerung
zum
Steuern
der
Führungsmittel
derart,
dass
die
Fokusse
des
Laserstrahls
auf
einer
gesteuerten
Bahn
geführt
werden.
The
invention
relates
to
a
device
for
material
processing,
in
particular
refractive
eye
surgery,
having
a
pulsed
laser
beam
source,
means
for
focusing
and
guiding
the
laser
beam
emitted
by
the
laser
beam
source
onto
material
to
be
processed,
in
particular
an
eye,
and
having
a
computer-assisted
controller
for
controlling
the
guide
means
so
that
the
focal
points
of
the
laser
beam
are
guided
on
a
controlled
path.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
im
zugeordneten
Messverfahren
zur
Bestimmung
der
Eindringtiefe
eines
zumindest
axial
in
ein
zu
bearbeitendes
Material
eindringenden
Werkzeugs
in
einem
ersten
Schritt
bei
freiliegendem
Werkzeug
eine
Distanzmessung
bis
zum
freien
Werkzeugende
und
in
einem
zweiten
Schritt
bei
in
das
bearbeitete
Material
eindringendem
Werkzeug
eine
Distanzmessung
bis
zur
Oberfläche
des
bearbeiteten
Materials
durchgeführt,
wodurch
statt
absoluter
Distanzmessungen
relative
Distanzmessungen
hinreichend
sind,
da
sich
die
Eindringtiefe
aus
der
Differenz
zweier
Distanzen
ergibt.
In
the
associated
measurement
method
for
determining
the
penetration
depth
of
a
tool
penetrating
at
least
axially
into
a
to-be-machined
material,
the
distance
to
the
free
end
of
the
exposed
tool
is
advantageously
measured
in
a
first
step,
and
the
distance
to
the
surface
of
the
machined
material
with
the
tool
penetrating
into
the
to-be-machined
material
is
advantageously
measured
in
a
second
step
so
that,
instead
of
absolute
distance
measurements,
relative
distance
measurements
are
sufficient
because
the
penetration
depth
is
given
by
the
difference
between
the
distances.
EuroPat v2
Hierfür
lehrt
die
Erfindung
allgemein
ein
Computerprogramm
für
die
Steuerung
einer
materialbearbeitenden
Vorrichtung,
wobei
die
Vorrichtung
aufweist:
eine
gepulste
Laserstrahlquelle,
Mittel
zum
Führen
und
Fokussieren
des
von
der
Laserstrahlquelle
emittierten
Laserstrahls
auf
zu
bearbeitendes
Material,
eine
rechnergestützte
Steuerung
zum
Steuern
der
Führungsmittel
derart,
dass
die
Fokuspunkte
des
Laserstrahls
auf
einer
vorgegebenen
Bahn
am
oder
im
Material
geführt
werden,
wobei
die
Abstände
benachbarter
Brennpunkte
am
oder
im
Material
zumindest
großteils
variieren.
To
this
end,
the
invention
generally
teaches
a
computer
program
for
controlling
a
material-processing
device,
the
device
having:
a
pulsed
laser
beam
source,
means
for
guiding
and
focusing
the
laser
beam
emitted
by
the
laser
beam
source
onto
material
to
be
processed,
a
computer-assisted
controller
for
controlling
the
guide
means
so
that
the
focal
points
of
the
laser
beam
are
guided
on
a
predetermined
path
on
or
in
the
material,
wherein
the
spacings
of
neighbouring
focal
points
on
or
in
the
material
vary
at
least
for
the
most
part.
EuroPat v2
Das
axial
in
ein
zu
bearbeitendes
Material
eindringende
Werkzeug
stellt
selbst
den
Wellenleiter
der
elektromagnetischen
Welle
dar.
The
working
tool
which
penetrates
into
a
to-be-machined
material
is
itself
the
waveguide
of
the
electromagnetic
wave.
EuroPat v2
Die
schwingende
Sonotrode
kann
auf
ein
zu
bearbeitendes
Material
aufgesetzt
werden
und
überträgt
ihre
mechanischen
Schwingungen
an
das
zu
bearbeitende
Material.
The
oscillating
sonotrode
can
be
placed
onto
a
material
to
be
processed
and
transmits
its
mechanical
oscillations
to
the
material
to
be
processed.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Anordnung
in
zwei
Stufen
kann
für
die
Einzelwerkzeuge
natürlich
auch
eine
Anordnung
in
drei
oder
mehr
Stufen
gewählt
werden,
um
in
einem
Arbeitsgang
durch
richtungsungebundenes,
seitliches
Verfahren
der
Vorrichtung
das
Gestein
oder
ein
anderes
zu
bearbeitendes
Material
hinterschneidend
abzutragen.
Instead
of
an
arrangement
in
two
stages,
an
arrangement
in
three
or
more
stages
can
of
course
also
be
selected
for
the
individual
tools,
in
order
to
remove
the
rock
or
another
material
to
be
milled
in
one
operation
by
a
direction-free,
lateral
method
of
the
device
in
an
undercutting
manner.
EuroPat v2
Da
der
Teller
38
geringen
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt
ist,
wird
zweckmäßigerweise
ein
einfach
zu
bearbeitendes
Material,
z.B.
ungehärteter
Stahl,
Aluminium
oder
Messing,
verwendet.
Since
plate
38
is
subjected
to
slight
mechanical
loads,
a
material
that
is
easy
to
process,
e.g.,
non-hardened
steel,
aluminum,
or
brass,
is
advantageously
used.
EuroPat v2
Durch
das
Programm
wird
festgelegt,
welche
Suchmaschine
angesteuert
wird,
welche
Bilder
und
Texte
in
den
Pool
für
zu
bearbeitendes
Material
geladen
werden,
welche
Teile
davon
tatsächlich
bearbeitet
werden,
welche
der
möglichen
Bildbearbeitungsschritte
auf
die
einzelnen
Materialteile
angewandt
werden,
in
welcher
Reihenfolge
dies
stattfindet,
in
welcher
Reihenfolge
die
ausgewählten
und
bearbeiteten
Bildteile
wieder
übereinander
gelegt
und
als
fertiges
Bild
ausgegeben
werden.
It
also
determines
which
of
the
potential
image
manipulation
processes
will
be
applied
to
individual
parts
of
the
material,
in
which
order
this
takes
place,
and
in
which
order
the
selected
and
manipulated
pieces
of
images
will
be
re-layered
and
presented
as
the
final
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
auch
verwendet
werden,
um
schwer
zu
bearbeitendes
Material
hitzebeständigen
Stahl,
Edelstahl,
Hoch-Mangan-Stahl,
Werkzeugstahl
zu
schneiden.
Which
are
also
used
to
cut
material
difficult
to
process
heat-resistant
steel,
stainless
steel,
high
manganese
steel,
tool
steel.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage,
uns
an
den
Kunden
anzupassen,
sowohl
in
Bezug
auf
schwer
zu
bearbeitendes
Material
als
auch
in
Bezug
auf
Aufträge,
was
eine
große
Herausforderung
zu
sein
scheint.
We
are
distinguished
by
flexibility
and
short
delivery
times.
We
are
able
to
adapt
to
the
client
in
terms
of
both
difficult-to-machine
material
and
orders,
which
seem
to
be
a
big
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
einzustellende
Neigungswinkel
kann
beispielsweise
vom
zu
bearbeitenden
Material
des
Rohlings
abhängen.
The
inclination
angle
may
be
adjusted,
for
example,
depending
on
a
material
of
the
blank.
EuroPat v2
Das
zu
bearbeitende
Material
wird
an
das
obere
Ende
des
Zylinders
geschickt.
The
material
to
be
processed
is
sent
to
the
upper
end
of
the
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
bearbeitende
Material
wird
durch
die
Materialzuführungsöffnung
kontinuierlich
in
die
Richtmaschine
gefördert.
The
material
to
be
processed
is
continuously
conveyed
into
the
levelling
machine
through
the
material
supply
opening.
EuroPat v2
Jobparameter
63
beschreiben
letztendlich
eine
geplante
Veränderung
an
dem
zu
bearbeitenden
Material.
Lastly,
job
parameters
63
describe
a
planned
change
in
the
material
to
be
worked.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
das
Eindringen
des
Werkzeugs
in
das
zu
bearbeitende
Material
erleichtert.
This
facilitates
the
penetration
of
the
tool
into
the
material
to
be
machined.
EuroPat v2
Generell
müssen
wir
hinsichtlich
des
zu
bearbeitenden
Materials
unterscheiden
zwischen:
In
regard
to
the
material
to
be
processed,
we
generally
have
to
differentiate
between:
CCAligned v1
Beim
Schneiden
mit
einem
Reinwasserstrahl
erodiert
der
Überschallstrahl
das
zu
bearbeitende
Material.
In
pure
waterjet
cutting,
the
supersonic
stream
erodes
the
material.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wasserstrahlschneiden
wird
das
zu
bearbeitende
Material
durch
einen
Hochdruckwasserstrahl
getrennt.
In
this
process
the
material
is
cut
to
shape
using
a
high-pressure
water
jet.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
bearbeitende
Material
wird
an
das
obere
Ende
des
Zylinders
gesendet.
The
material
to
be
processed
is
sent
to
the
upper
end
of
the
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
zu
bearbeitenden
Material
werden
bestimmte
Gase
oder
Gaskombinationen
eingesetzt.
Depending
on
the
material
to
be
cut,
certain
gases
or
gas
combinations
are
used.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
zu
bearbeitenden
Material
wird
bei
der
Laserbearbeitung
ein
Vakuum
erzeugt.
A
vacuum
is
generated
under
the
material
being
machined
during
laser
processing.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Eigenschaften
des
zu
bearbeitenden
Materials
kennen.
You
have
to
know
the
characteristics
of
the
material
you
are
working
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Präge-
bzw.
Arbeitswalzen
wird
ebenfalls
dem
zu
bearbeitenden
Material
entsprechend
ausgewählt.
The
patterning
of
the
embossing
or
working
rollers
is
also
selected
in
accordance
with
the
material
to
be
treated.
EuroPat v2
Die
Komponenten
einer
solchen
höchstgenauen
Koordinaten-Messmaschine
sind
aus
sehr
teurem
und
schwer
zu
bearbeitendem
Material
hergestellt.
The
components
of
an
ultrahigh-accuracy
coordinate
measuring
machine
of
this
kind
are
manufactured
from
very
expensive
materials
that
are
difficult
to
machine.
EuroPat v2
Beim
Eindringen
der
Einsatzwerkzeuge
in
das
zu
bearbeitende
Material
erhöht
sich
mit
der
Eindringtiefe
der
Kraftaufwand.
An
application
tool
which
enters
into
the
processed
material
requires
more
power
the
deeper
it
penetrates
into
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsparameter
der
Trennkreissägeblätter
werden
stark
von
den
plastischen
Eigenschaften
des
zu
bearbeitenden
Materials
beeinflusst.
The
plastic
conditions
of
the
material
to
cut
influence
the
friction
saw
blades
parameters.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Neigungswinkel
a
an
das
zu
bearbeitende
Material
des
Rohlings
27
angepasst
sein.
For
example,
the
inclination
angle
a
may
be
adapted
to
the
material
of
the
blank
27
to
be
machined.
EuroPat v2
Das
zu
bearbeitenden
Material
kann
unterschiedlich
sein,
beispielsweise
Feststoffe,
Gesteine,
Schlämme
oder
Pulver.
The
material
that
is
to
be
processed
can
vary
and
can
comprise,
for
instance,
solids,
stones,
slurries
or
powders.
EuroPat v2
Für
jede
Aufgabe
und
jedes
zu
bearbeitende
Material
wird
dazu
ein
eigenes
Steuerungsprogramm
programmiert.
For
each
task
and
for
each
material
to
be
processed,
a
suitable
control
program
is
programmed
for
the
purpose.
EuroPat v2
Die
Utraschallenergie
wird
über
die
Siegelfläche
von
der
Sonotrode
auf
das
zu
bearbeitenden
Material
übertragen.
The
ultrasonic
energy
is
transmitted
by
way
of
the
sealing
surface
from
the
sonotrode
to
the
material
to
be
processed.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
auch
ein
gleichmäßiger
Energieumsatz
im
gesamten
zu
bearbeitenden
Material
bei
geringem
Verschleiß
der
Schnecken.
Thus
also
results
in
uniform
energy
conversion
throughout
the
material
to
be
processed
along
with
low
wear
of
the
screws.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
ein
Teil
des
zu
bearbeitenden
Materials
innerhalb
des
Bearbeitungsdurchmessers
von
den
Schlichtschneiden
abgetragen.
Rather,
a
portion
of
the
material
to
be
worked
is
removed
within
the
processing
diameter
by
the
smooth
finishing
cutting
edges.
EuroPat v2
Zu
Beginn
wird
das
zu
bearbeitende
Material
manuell
auf
die
eingespannte
Kernrolle
aufgespannt
und
ausreichend
befestigt.
The
material
to
be
processed
is
initially
fixed
manually
and
adequately
secured
on
the
clamped
core
roll.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
bearbeitende
Material
und
die
Bearbeitungsstrategie
des
Anwenders
sind
dabei
entscheidend
für
die
Spindelauswahl.
The
material
being
machined
and
the
machining
strategy
are
decisive
factors
in
selecting
a
spindle.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich,
daß
die
Drehzahl
der
Bearbeitungswellen
gegenüber
den
bekannten
Vorrichtungen
der
eingangs
geschilderten
Art
erheblich
gesteigert
werden
kann,
denn
die
mittlere
Sch.,erbeanspruchung
des
zu
bearbeitenden
Materials
kann
so
lange
erhöht
werden,
bis
die
materialabhängige
maximale
mittlere
Produkttemperatur
erreicht
ist.
It
follows
that
the
rotational
speed
of
the
processing
shafts
can
be
substantially
increased
in
comparison
to
the
known
devices
of
the
aforementioned
type,
as
the
mean
shearing
stress
on
the
material
to
be
processed
can
be
increased
until
the
material-dependent
maximum
mean
product
temperature
is
reached.
EuroPat v2