Translation of "Zu anschaffungskosten bilanziert" in English

Anschließend werden langfristige Finanzverbindlichkeiten und Sonstige finanzielle Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Non-current financial liabilities and other financial liabilities are then carried at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Kredite und Forderungen werden entsprechend der IAS 39-Kategorisierung zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Loans and receivables are recognised at amortised cost in conformity with the categorisation of IAS 39.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden Land und Gebäude neu zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
At the same time land and buildings were recognized at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden diese Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
These liabilities are then measured at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Nicht als assoziierte Unternehmen eingestufte Beteiligungen werden zu Anschaffungskosten bilanziert.
Investments that are not classified as in associated companies are recorded at acquisition costs.
ParaCrawl v7.1
Grundstücke werden zu Anschaffungskosten bilanziert .
Land is valued at cost .
ECB v1
Wertpapiere der Klassifizierung „bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere“ werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
DGT v2019
Der Zugang ist in den finanziellen Vermögenswerten, die zu Anschaffungskosten bilanziert sind, erfasst.
This addition to the group’s assets is recognized under ‘Financial assets accounted for at cost’.
ParaCrawl v7.1
Finanzbeteiligungen (zu Anschaffungskosten bilanziert)
Financial investments (at cost)
ParaCrawl v7.1
Betriebs- und Geschäftsausstattung wird zu Anschaffungskosten bilanziert und auf der Grundlage der geschätzten Nutzungsdauer linear abgeschrieben.
Equipment is stated at acquisition price less straight-line depreciation on the basis of estimated useful economic life.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden Gesellschafterdarlehen, langfristige Finanzverbindlichkeiten und Sonstige finanzielle Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
The shareholder loan, non-current financial liabilities and other financial liabilities are then carried at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung einer Wertminderung eines finanziellen Vermögenswertes, der zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert wird, erfolgt unter Verwendung des ursprünglichen effektiven Zinssatzes des Finanzinstruments, da eine Abzinsung unter Verwendung des aktuellen Marktzinses zu einer auf dem beizulegenden Zeitwert basierenden Bewertung des finanziellen Vermögenswertes führen würde, der ansonsten mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet wird.
Impairment of a financial asset carried at amortised cost is measured using the financial instrument’s original effective interest rate because discounting at the current market rate of interest would, in effect, impose fair value measurement on financial assets that are otherwise measured at amortised cost.
DGT v2019
Nach IAS 39 Paragraph 66 darf ein Wertminderungsaufwand für finanzielle Vermögenswerte, die zu Anschaffungskosten bilanziert werden (wie ein Wertminderungsaufwand bei einem nicht notierten Eigenkapitalinstrument, das nicht zum beizulegenden Zeitwert angesetzt wird, weil sein beizulegender Zeitwert nicht verlässlich ermittelt werden kann) nicht rückgängig gemacht werden.
IAS 39 paragraph 66 requires that impairment losses for financial assets carried at cost (such as an impairment loss on an unquoted equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured) should not be reversed.
DGT v2019
Soll ein Unternehmen den in einem Zwischenbericht für den Geschäfts- oder Firmenwert, für gehaltene Eigenkapitalinstrumente und finanzielle Vermögenswerte, die zu Anschaffungskosten bilanziert werden, erfassten Wertminderungsaufwand rückgängig machen, wenn kein oder ein geringerer Aufwand erfasst worden wäre, wenn die Wertminderung erst zu einem späteren Bilanzstichtag vorgenommen worden wäre?.
Should an entity reverse impairment losses recognised in an interim period on goodwill and investments in equity instruments and in financial assets carried at cost if a loss would not have been recognised, or a smaller loss would have been recognised, had an impairment assessment been made only at a subsequent balance sheet date?
DGT v2019
Ein Unternehmen darf einen in einem früheren Berichtszeitraum erfassten Wertminderungsaufwand für den Geschäfts- oder Firmenwert, für gehaltene Eigenkapitalinstrumente oder Vermögenswerte, die zu Anschaffungskosten bilanziert werden, nicht rückgängig machen.
An entity shall not reverse an impairment loss recognised in a previous interim period in respect of goodwill or an investment in either an equity instrument or a financial asset carried at cost.
DGT v2019
Anteile, die zu den Anschaffungskosten bilanziert werden, werden gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche bilanziert, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
DGT v2019
Im Oktober 2015 sind drei unwesentliche Tochterunternehmen aus dem Konsolidierungskreis abgegangen und werden zukünftig zu Anschaffungskosten bilanziert.
Three insignificant subsidiaries were deconsolidated in October 2015 and will be accounted for at cost in future.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen Aktiva werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert, die sonstigen Passiva in Höhe der Rückzahlungsbeträge oder der voraussichtlichen Inanspruchnahme.
Other assets are recognised at amortised acquisition cost, other liabilities to the amount of the redemptions, or the probability of these being drawn on.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Endfälligkeit gehaltene marktfähige Wertpapiere und nicht marktfähige Wertpapiere werden allesamt zu fortgeschriebenen Anschaffungskosten bilanziert und unterliegen der Werthaltigkeitsprüfung.
Marketable securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities are all valued at amortized cost subject to impairment.
ParaCrawl v7.1
Illiquide Eigenkapitalinstrumente und sonstige als dauerhafte Anlage gehaltene Eigenkapitalinstrumente werden zu Anschaffungskosten bilanziert und unterliegen der Werthaltigkeitsprüfung.
Illiquid equity shares and any other equity instruments held as permanent investments are valued at cost, subject to impairment.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligungen werden gemäß den Vorgaben über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung des schweizerischen Obligationenrechts zu Anschaffungskosten bilanziert.
These investments are stated at acquisition cost in accordance with the commercial accounting and financial reporting provisions of the Swiss Code of Obligations.
ParaCrawl v7.1
Ausleihungen des Finanzanlagevermögens werden entsprechend ihrer Zugehörigkeit zur Kategorie „Forderungen und Kredite“ zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Non-current loans receivable are carried at amortized cost based on their classification as “financial assets”.
ParaCrawl v7.1
Die Joint Ventures und die übrigen Anteile, die zu Anschaffungskosten bilanziert sind, beinhalten hauptsächlich nicht wesentliche Anteile an nicht konsolidierte Tochterunternehmen, nicht konsolidierte Beteiligungen an assoziierten Unternehmen sowie weitere nicht konsolidierte Beteiligungen an Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures).
The joint ventures and other shares accounted for at cost include primarily non-substantial shares in non-consolidated subsidiaries, non-consolidated equity participations in associated companies, as well as non-consolidated equity participations in joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Die in den Sonstigen (langfristigen) finanziellen Vermögenswerten ausgewiesenen Beteiligungen an Tochterunternehmen werden unter Berücksichtigung von Wertminderungen zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert, da beobachtbare beizulegende Zeitwerte nicht verfügbar sind und auch andere zulässige Bewertungsverfahren nicht zu verlässlichen Ergebnissen führen.
The equity investments in subsidiaries that are reported in other non-current financial assets are carried at amortised cost less impairment losses, as observable fair values are not available and reliable results cannot be obtained using other permitted measurement techniques.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung der immateriellen Vermögenswerte, Sachanlagen und finanziellen Vermögenswerte (soweit nach der Equity-Methode bzw. zu Anschaffungskosten bilanziert) mit einem Buchwert in Höhe von insgesamt 1.794,8 Mio. € (Vorjahr: 1.814,8 Mio. €) zum Ende des Geschäftsjahres ist zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwertes mit Schätzungen verbunden.
The measurement of property, plant and equipment, intangible assets and financial assets (insofar as they are accounted for using the equity method or at cost) comprising a carrying amount at the end of the financial year of € 1,794.8 million (2009: € 1,814.8 million) involves the use of estimates to determine the fair value.
ParaCrawl v7.1
Ausleihungen des Finanzanlagevermögens werden entsprechend ihrer Zugehörigkeit zur jeweiligen Kategorie der finanziellen Vermögenswerte zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Loans receivable are carried at amortized costs based on their classification as financial assets.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen von 56 (Vorjahr: 60) Gesellschaften mit geringem Geschäftsvolumen bzw. ohne Geschäftsbetrieb werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Equity investments in 56 (2016: 60) companies with minimal business volumes or no business operations were generally recognised at amortised cost.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu abend zu essen zu fortgeführten anschaffungskosten zu anschaffungskosten bewertet zu anschaffungskosten
zu sagen zu zu bett zu gehen zu viel zu essen zu anschaffungskosten bilanziert
zu hause zu sein zu ende zu bringen