Translation of "Zu fortgeführten anschaffungskosten" in English
Ein
finanzieller
Vermögenswert
wird
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
oder
zum
Fair
Value
bewertet.
A
financial
asset
is
measured
at
amortised
cost
or
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Kredite
und
Forderungen
werden
entsprechend
der
IAS
39-Kategorisierung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
Loans
and
receivables
are
recognised
at
amortised
cost
in
conformity
with
the
categorisation
of
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgeperioden
werden
sie
grundsätzlich
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
In
subsequent
periods
they
are
basically
valued
at
amortized
cost.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgeperioden
erfolgt
die
Bewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
der
Effektivzinsmethode.
In
subsequent
periods
they
are
measured
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Verbindlichkeiten
bewertet
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
(FLaC)
Financial
liabilities
carried
at
amortised
cost
(FLaC)
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Land
und
Gebäude
neu
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
At
the
same
time
land
and
buildings
were
recognized
at
amortized
cost.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Verbindlichkeiten
bewertet
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
(AC)
Financial
liabilities
measured
at
amortised
cost
(AC)
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
angesetzt.
Liabilities
are
recognized
at
amortized
costs,
using
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
Receivables
and
liabilities
are
valued
at
amortized
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldscheindarlehen
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
The
promissory
notes
are
measured
at
amortized
cost.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
diese
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
These
liabilities
are
then
measured
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
finanziellen
Vermögenswerten,
die
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
werden.
The
focus
will
be
on
financial
assets
measured
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzforderung
wird
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
der
Effektivzinsmethode
bilanziert.
The
financial
receivable
is
accounted
for
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewertung
erfolgt
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode.
They
are
valued
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgeperioden
erfolgt
die
Bewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode.
In
subsequent
periods
they
are
measured
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Vorlage
werden
Angaben
zum
beizulegenden
Zeitwert
der
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewerteten
Finanzinstrumente
gemacht.
The
classification
of
the
exposures
incurred
jointly
by
more
than
one
obligor
shall
be
done
on
the
basis
of
the
characteristics
of
the
obligor
that
was
the
more
relevant,
or
determinant,
for
the
institution
to
grant
the
exposure.
DGT v2019
In
diesem
Meldebogen
werden
Angaben
zum
beizulegenden
Zeitwert
der
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewerteten
Finanzinstrumente
gemacht.
Gains
and
losses
from
exchange
differences
shall
be
included
in
the
item
in
which
the
rest
of
gains
and
losses
arising
from
the
converted
instrument
are
included.
DGT v2019
Bei
Anwendung
der
Bewertung
zu
Modellpreisen
wird
die
Methode
der
Bewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
nicht
angewandt.
The
model
shall
accurately
estimate
the
intrinsic
value
of
the
asset
of
an
MMF,
based
on
all
of
the
following
up-to-date
key
factors:
DGT v2019
Die
Rubrik
‚zu
Anschaffungskosten
oder
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertete
Schuldtitel‘
umfasst
Schuldtitel
der
folgenden
Kategorien:
Only
the
gross
carrying
amount
or
the
nominal
amount
of
those
financial
assets
or
off-balance
exposures
which
are
in
a
different
impairment
stage
at
the
reporting
reference
date
than
they
were
at
the
beginning
of
the
financial
year
or
their
initial
recognition
shall
be
reported.
DGT v2019
Wertpapiere
der
Klassifizierung
„bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere“
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
Funds
deposited
with
or
lent
to
other
financial
institutions,
including
certificates
of
deposit;
DGT v2019
Ein
finanzieller
Vermögenswert
ist
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
zu
bewerten,
wenn
beide
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
A
financial
asset
shall
be
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss
unless
it
is
measured
at
amortised
cost
in
accordance
with
paragraph
4.1.2
or
at
fair
value
through
other
comprehensive
income
in
accordance
with
paragraph
4.1.2 A.
However
an
entity
may
make
an
irrevocable
election
at
initial
recognition
for
particular
investments
in
equity
instruments
that
would
otherwise
be
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss
to
present
subsequent
changes
in
fair
value
in
other
comprehensive
income
(see
paragraphs
5.7.5–5.7.6).
DGT v2019