Translation of "Zu übertragen" in English
Wir
haben
vorgeschlagen
zu
erwägen,
Europol
operative
Befugnisse
zu
übertragen.
We
proposed
considering
giving
it
operational
powers.
Europarl v8
Gleichwohl
ist
es
richtig,
den
Fleischern
mehr
Verantwortung
zu
übertragen.
However,
giving
butchers
more
responsibility
is
a
positive
step.
Europarl v8
Ungeachtet
dessen
ist
es
erforderlich,
Forschungsergebnisse
in
die
Entwicklungsphase
zu
übertragen.
Nevertheless,
the
whole
business
of
taking
research
on
to
the
development
stage
is
important.
Europarl v8
Es
war
für
meine
Partei
eine
Ehre,
die
Berichterstattung
übertragen
zu
bekommen.
It
was
an
honour
for
my
party
to
be
given
the
rapporteurship.
Europarl v8
Gleichzeitig
wird
die
Verantwortung
deutlicher
denn
je
dem
zu
bildenden
Ausschuss
übertragen.
At
the
same
time,
responsibility
for
maritime
safety
policy
will
fall
more
clearly
to
the
new
committee
being
set
up.
Europarl v8
Deshalb
bin
ich
dafür,
dies
weitestgehend
den
jeweiligen
Herstellern
zu
übertragen.
I
back
the
opinion
that
manufacturers
need
to
take
care
of
this
individually
as
much
as
possible.
Europarl v8
Wir
haben
vorgeschlagen,
60
Mio.
Euro
auf
diese
Haushaltslinie
zu
übertragen.
We
proposed
to
transfer
EUR
60
million
to
this
line.
Europarl v8
Aber
es
ist
immer
noch
möglich
Daten
zu
übertragen.
And
you
are
still
able
to
transmit
data
--
that's
possible.
TED2013 v1.1
Klar,
sie
ist
ein
unglaubliches
Mittel,
um
Kraft
zu
übertragen.
You
know,
it
can
be
used
as
an
incredible
means
of
transmitting
power.
TED2013 v1.1
Voraussetzung
des
Erfolgs
ist,
die
Prozessstruktur
aus
dem
Best-Practice-Unternehmen
vollständig
zu
übertragen.
The
key
is
to
tailor
current
practices
that
are
in
the
world
to
the
specific
situation
you
are
looking
to
solve.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
bekam
1560
Hans
Raphael
von
Reischach
die
Herrschaft
Schwarzenberg
zu
Lehen
übertragen.
Thereupon
the
rule
of
Schwarzenberg
was
transferred
to
Hans
Raphael
Reischach
as
a
fief
in
1560.
Wikipedia v1.0
Er
erlaubte
jedoch
KKHI,
einige
Freitagskonzerte
zu
übertragen.
He
did
agree
to
allow
KKHI
to
broadcast
some
of
the
Friday
evening
concerts.
Wikipedia v1.0
John
Logie
Baird
gelingt
es,
erste
farbige
Fernsehbilder
zu
übertragen.
The
final
transmissions
of
John
Logie
Baird's
30-line
television
system
are
broadcast
by
the
BBC.
Wikipedia v1.0
Es
ist
angezeigt,
Paradiaminobenzol
von
Anhang
V
auf
Anhang
III
zu
übertragen.
Whereas
p-diaminobenzene
should
be
transferred
from
Annex
V
to
Annex
III;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
daher
nötig,
mehr
Macht
an
die
Provinzen
zu
übertragen.
More
power
needs
to
be
devolved
to
the
provinces.
News-Commentary v14
Li-Fi
verwendet
Standard-LEDs,
um
Daten
unglaublich
schnell
und
sehr
sicher
zu
übertragen.
Li-Fi
uses
off-the-shelf
LEDs
to
transmit
data
incredibly
fast,
and
also
in
a
safe
and
secure
manner.
TED2020 v1