Translation of "Zins und tilgung" in English
Die
Belastung
durch
Zins
und
Tilgung
war
so
hoch
wie
mein
Einkommen.
In
fact,
the
mortgage,
including
interest,
was
as
high
as
my
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Fälle,
dass
Länder
Zins
und
Tilgung
nicht
mehr
zahlen
konnten,
häuften
sich.
The
number
of
cases
in
which
countries
have
been
unable
to
meet
their
interest
and
capital
repayment
obligations
has
grown.
EUbookshop v2
Drücken
Sie
diesen
Knopf,
um
zusätzliche
Kosten
außer
Zins
und
Tilgung
zu
erfassen,
die
in
den
laufenden
Zahlungen
enthalten
sind.
Use
this
to
add
any
additional
fees
other
than
principal
and
interest
contained
in
your
periodical
payments.
KDE4 v2
Nach
dem
Darlehensvertrag
sind
Zins
und
Tilgung
auf
dieses
Darlehen
nur
dann
zu
zahlen,
wenn
und
soweit
die
Hamburger
Stahlwerke
Gewinne
abwerfen.
According
to
the
loan
agreement,
interest
and
redemption
payments
on
the
loan
are
to
be
made
only
if
and
when
Hamburger
Stahlwerke
makes
a
profit.
TildeMODEL v2018
Allerdings
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
verschiedenen
Angebote
grundsätzlich
nach
den
Prinzipien
eines
Darlehens
funktionieren,
d.h.
Abschluss
eines
Kreditvertrages,
Erhalt
der
vereinbarten
monatlichen
Auszahlung
und
die
spätere
Rückzahlung
der
Summe
über
einen
bestimmten
Zeitraum
mit
Zins
und
Tilgung.
It
should,
however,
be
borne
in
mind
that
the
various
tenders
function
according
to
the
principles
of
a
loan,
i.
Conclusion
of
a
loan
agreement,
receipt
of
the
agreed
monthly
payment
and
the
subsequent
repayment
of
the
sum
over
a
certain
period
with
interest
and
amortization.
ParaCrawl v7.1
Der
FASB
sprach
sich
für
Alternative
B
aus,
also
der
Einführung
einer
"entfernt"-Schwelle
bei
der
Beurteilung
der
Bedingung,
ob
die
Zahlungen
lediglich
Zins
und
Tilgung
darstellten,
verständigte
sich
aber
darauf,
seine
Entscheidung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
noch
einmal
zu
erwägen,
wenn
die
Stabsmitarbeiter
die
Bedeutung
von
"Schutzrechten"
geklärt
hätten
(siehe
dazu
vorstehend
die
bedingten
Eigenschaften).
The
FASB
voted
in
favour
of
alternative
B
introducing
a
"remote"
threshold
in
the
assessment
of
the
solely
P
&
I
condition
but
agreed
to
reconsider
its
decision
later
once
the
staffs
clarify
the
meaning
of
"protective
rights"
(see
contingent
features
above).
Related
Topics
Projects
ParaCrawl v7.1
Untersucht
werden
u.a.
die
Fähigkeit
des
Emittenten,
die
Anleihenbedingungen
zu
erfüllen
(Zins
und
Tilgung)
sowie
die
Sicherheiten
für
den
Investor
im
Fall
eines
Konkurses.
Among
other
things,
they
examine
the
issuer's
ability
to
meet
the
terms
and
conditions
of
the
bond
(interest
payments
and
redemption)
and
what
kind
of
collateral
there
is
for
the
investor
in
the
event
of
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
In
der
darauffolgenden
Tilgungsphase
zahlen
Sie
Ihr
Darlehen
in
monatlichen
Raten
(Annuitäten
bestehend
aus
Zins
und
Tilgung)
innerhalb
von
maximal
25
Jahren
oder
bis
zum
67.
Lebensjahr
zurück.
In
the
subsequent
repayment
phase
you
repay
your
loan
in
monthly
instalments
(annuities
consisting
of
interest
and
repayment)
within
a
maximum
of
25
years
or
by
the
age
of
67.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommen
neben
Mieteinnahme
und
Ausgaben
für
Verwaltung,
Reparaturen
und
Instandhaltung
also
auch
Zins
und
Tilgung
mit
ins
Spiel.
So
now,
in
addition
to
rental
income,
administration,
repairs
and
maintenance,
also
interest
and
amortization
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Zu
Kündigungs-
und
Verlängerungsoptionen
schlugen
die
Stabsmitarbeiter
vor,
dass
das
Wesen
des
Auslöserereignisses
sowie
die
sich
daraus
ergebenden
Zahlungen
bei
der
Beurteilung
der
Bedingung
berücksichtigt
werden
sollten,
ob
Zahlungen
lediglich
Zins
und
Tilgung
darstellen.
For
prepayment
and
extension
options
the
staff
proposed
that
the
nature
of
the
trigger
event
as
well
as
the
resulting
cash
flows
should
be
considered
in
assessing
the
solely
P
&
I
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabsmitarbeiter
konzedierten,
dass
Bedenken
zur
Interpretation
des
Wortes
"lediglich"
in
der
Bedingung
"lediglich
Zins
und
Tilgung"
aufgekommen
sind,
insbesondere
rund
um
die
Definition
von
Zins.
The
staff
acknowledged
that
concerns
have
been
raised
on
the
interpretation
of
the
word
"solely"
in
the
solely
P
&
I
condition
particularly
around
the
definition
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
fest,
dass
sie
zu
Angabezwecken
und
ausschließlich
über
den
Zeitraum,
für
den
die
Änderungen
gültig
wären,
zu
beurteilen
hätten,
ob
die
Zahlungsströme
finanzieller
Vermögenswerte
ausschließlich
Zins
und
Tilgung
repräsentierten.
They
observe
that
they
will
have
to
assess
whether
some
assets
are
solely
interest
and
principal
for
the
purposes
of
the
disclosure
requirements
only
while
these
amendments
are
in
effect.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Stellungnehmenden
äußerten
jedoch
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Komplexität
und
die
restriktive
Ausgestaltung
des
SPPI-Tests
(wonach
Zahlungen
nur
Zins
und
Tilgung
repräsentieren
dürfen)
und
schlugen
alternativ
die
Aufrechterhaltung
der
bestehenden
Zerlegungsvorschriften
für
eingebettete
Derivate
vor.
However,
many
of
the
respondents
raised
concerns
regarding
the
complexity
and
restrictive
nature
of
the
solely
payments
of
principal
and
instruments
test,
and
suggested
the
retention
of
the
existing
clearly-and-closely-related
bifurcation
requirements
be
retained
as
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Häufig
kam
auch
der
Wechselkurs
unter
Druck,
sodass
immer
mehr
Mittel
für
Zins
und
Tilgung
in
Inlandswährung
im
Haushalt
bereitgestellt
werden
mussten.
In
many
instances,
exchange
rates
came
under
pressure
as
well,
meaning
that
countries
had
to
earmark
higher
and
higher
budget
amounts
in
local
currency
for
interest
and
redemption
payments.
ParaCrawl v7.1
Alternative
B
–
Der
Inhaber
würde
verpflichtet,
die
Wahrscheinlichkeit
des
Eintritts
jener
vertraglichen
Zahlungen,
die
nicht
ausschließlich
Zins
und
Tilgung
darstellen,
bei
der
Beurteilung
eines
finanziellen
Vermögenswerts
mit
einer
Kündigungsmöglichkeit
zu
berücksichtigen.
Alternative
B
–
The
holder
would
be
required
to
consider
the
probability
of
occurrence
of
contractual
cash
flows
that
are
not
solely
P
&
I
in
assessing
a
financial
asset
with
a
prepayment
feature.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditbelastungsquote,
also
der
Anteil
des
Netto-Haushaltseinkommens
der
für
Zins
und
Tilgung
aufgewendet
werden
muss,
ist
infolgedessen
leicht
gestiegen.
The
debt
burden
ratio,
which
is
to
say
the
portion
of
household
net
income
that
is
employed
to
pay
interest
and
repay
principal,
has
gone
up
slightly
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Bei
rund
80
%
der
Schuldner
wird
für
den
Schuldendienst
(Zins
und
Tilgung)
ein
Wert
von
23,1
%
des
Bruttoeinkommens
nicht
überschritten.
In
the
case
of
around
80%
of
debtors,
debt
servicing
(interest
and
repayment)
does
not
exceed
the
value
of
23.1%
of
gross
income.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
muss
anfänglich
die
Miete
für
Zins
und
Tilgung
eingesetzt
werden,
wenn
der
Löwenanteil
des
Kaufpreises
fremdfinanziert
wird.
On
the
other
hand
one
needs
to
use
the
rent
for
interest
and
amortization
in
the
beginning,
if
most
of
the
sales
price
has
been
paid
by
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabsmitarbeiter
meinten,
dass
solche
Eigenschaften
das
Ergebnis
des
Test
vertraglicher
Zahlungen
nicht
beeinflussen
sollten
und
diese
Behandlung
nicht
als
im
Konflikt
mit
der
Bedingung
stehend
angesehen
würde,
wonach
Zahlungen
lediglich
Zins
und
Tilgung
darstellen
dürften.
The
staff
noted
that
such
features
should
not
impact
the
result
of
the
contractual
cash
flows
test
regardless
of
their
nature
and
that
this
treatment
would
not
be
viewed
as
inconsistent
with
the
solely
P
&
I
condition.
ParaCrawl v7.1
Aus
eigener
Kraft
werden
die
Schuldner
nicht
in
der
Lage
sein,
mittel-
und
langfristig
den
Schuldendienst
(Zins
und
Tilgung)
zu
leisten.
On
their
own,
debtors
will
not
be
able
to
pay
back
medium
to
long-term
loans
(interest
and
arrears).
ParaCrawl v7.1
Je
höher
die
Rating-Einstufung,
desto
geringer
ist
das
potenzielle
Risiko,
dass
ein
Unternehmen
seinen
Verpflichtungen
aus
einer
Anleihe
(Zins
und
Tilgung)
nicht
nachkommen
kann.
S-1
The
higher
the
rating
classification,
the
smaller
is
the
potential
risk
that
a
company
cannot
meet
its
debt
obligations
(interest
and
principal).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Mieteinnahmen
und
mit
regelmäßigen
Mietanpassungen
werden
Zins
und
Tilgung
finanziert,
so
daß
man
im
Grunde
außer
dem
ursprünglich
eingesetzten
Eigenkapital
gar
nichts
mehr
hinzuzahlt.
Interest
and
amortization
are
getting
financed
by
the
rental
income
and
by
regular
rental
adjustments,
so
that
one
basically
doesn’t
need
to
pay
anything
on
top
except
for
the
originally
invested
own
funds.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
auch
echte
Renditeschnäppchen,
beispielsweise
dann,
wenn
die
Miete
höher
ist
als
Zins
und
Tilgung.
Aber
auch
diese
sind
selten
und
verlangen
schnelles
Handeln.
Of
course
there
also
are
real
yield
bargains,
e.g.
when
the
rent
is
higher
than
the
interest
and
the
amortization.
But
also
these
are
rare
and
require
that
one
acts
fast.
ParaCrawl v7.1