Translation of "Ziemlich unsicher" in English

Wir waren ziemlich unsicher, ob es funktionieren würde.
And we were so unsure that this would work.
TED2013 v1.1
Ja, es war ziemlich unsicher, weil es ziemlich grün war.
Yes, it was quite uncertain because it was pretty green.
OpenSubtitles v2018
Ich war ziemlich unsicher beim Reingehen.
I was pretty shaky going in.
OpenSubtitles v2018
Sie wirkt ziemlich unsicher und will nicht viel sagen.
She is quite unsure of herself and does not like to say much.
ParaCrawl v7.1
Der Standort von Mahanaim ist ziemlich unsicher.
The site of Mahanaim is quite uncertain.
ParaCrawl v7.1
Diese Pop-ups werden dauerhaft Ihren Browser viel ziemlich unsicher Domänen im Web umleiten.
These pop-ups will permanently redirect your browser to plenty of quite unsafe domains in the web.
ParaCrawl v7.1
Ein Versand per Post ist zwar oft wirtschaftlicher aber auch ziemlich unsicher.
Distribution by mail is often more economical, but also rather insecure.
EuroPat v2
Die Bedeutung des Namens ist ziemlich unsicher.
The meaning of the name is quite uncertain.
ParaCrawl v7.1
Wetterbericht: Der Tag begann ziemlich unsicher.
Weather Report: The day started out quite unsettled.
ParaCrawl v7.1
Mobile Geräte sind ziemlich unsicher und haben oftmals viele Schwachstellen.
Mobile devices are relatively less secure and much easier to intrude.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen waren meine Ziele während meiner Jugend ziemlich vage und unsicher.
Admittedly, my goals during my youth were rather vague and uncertain.
ParaCrawl v7.1
Die Identität von Zer ist ziemlich unsicher.
The identity of Zer is quite uncertain.
ParaCrawl v7.1
Die Lage dieses Tals ist ziemlich unsicher.
The location of this valley is quite uncertain.
ParaCrawl v7.1
Demographische Prognosen sind ziemlich unsicher, aber Politiker müssen Gesundheits­versorgung, Sozial- und Alterssicherung konkret planen.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
TildeMODEL v2018
Demographische Prognosen sind ziemlich unsicher, aber Politiker müssen Gesundheits­ver­sorgung, Sozial- und Alterssicherung konkret planen.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtigung des sensiblen Gleichgewichts, in dem sich das Dossier jetzt befindet, wäre das Ergebnis eines Vermittlungsverfahrens, ausgehend von der Annahme, die Debatte werde verlängert, meiner Meinung nach ziemlich unsicher gewesen.
Taking into consideration the delicate position in which the dossier now finds itself, I am of the opinion that the outcome of a conciliation procedure, assuming that the debate were extended, would have been quite uncertain.
Europarl v8
Und in der Tat -- siehe da -- es scheint, dass genau die Gebiete auf der Erde, die hungrig sind, auch die Gebiete auf der Erde sind, die ziemlich unsicher sind.
And actually, lo and behold, it looks pretty much like the areas of the world that are hungry are also the areas of the world that are pretty insecure.
TED2013 v1.1
Im italienischen Recht ist nämlich die Grenze zwischen den verschiedenen genannten Vertragsarten - Kaufvertrag, Unternehmerwerkvertrag, Bezugsvertrag, einfacher Werkvertrag (vgl. Punkt 1) -ziemlich unsicher und mitunter auch verschwommen.
In fact, the distinction between the categories of contract referred to above - sales contract, independent contract, supply contract and independent labour contract (see 1. above) - is rather uncertain and sometimes blurred.
EUbookshop v2
Solche Einrichtungen, wie übrigens die feuchtwasserzerstäubungseinrichtungen, sind nicht wirklich befriedigend, denn der erhaltene Film ist nie völlig regelmäßig und das Aufsprühen von Tröpfchen ziemlich unsicher.
Such systems, and other spray dampening systems, are typically not satisfactory, as the film obtained is never perfectly uniform because droplet spraying is relatively random.
EuroPat v2
Weißt du, und ich weiß, dass es ziemlich unsicher ist, dort Land zu kaufen, weil sich die Regierung einmischt, wann immer sie Bock drauf hat, aber scheiß einfach drauf.
You know, and I... I know buying land out there can be pretty sketchy because the government can pretty much jack it whenever they want, but fuck it, right?
OpenSubtitles v2018
Für diesen Faktor werden Sie dringend weg von solchen Geschäften geraten zu bleiben, da sie ziemlich unsicher, um Ihre Gesundheit sein kann und sehr illegal oft.
For this factor you are highly advised to remain away from such stores, as they can be quite unsafe to your health and very illegal oftentimes.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Tatsache, dass der Patch-Prozess bei den zuvor genannten 1,4 Millionen Fahrzeugen ziemlich unüberlegt und unsicher anmutete, kann man argumentieren, dass die betroffenen Autos noch immer angreifbar sind.
Indeed, it is possible to argue that those 1.4 million vehicles are still vulnerable, given that the patching process itself appears to be ill-conceived and insecure.
ParaCrawl v7.1
Die Tore hatten sich geöffnet und der Damm stieß viel Wasser aus, was die Gegend ziemlich unsicher machte.
The gates had opened and the dam was kicking out a lot of water making the area pretty unsafe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so ziemlich ziemlich müde unsicher ziemlich lange
ziemlich lange her ziemlich alt ziemlich schwierig ziemlich
ziemlich unsicher ziemlich kurz