Translation of "Zielte auf" in English
Dezember
1991
zielte
auf
eine
schusssichere
Limousine
mit
dem
türkischen
Botschafter
in
Budapest.
The
last
attack,
on
19
December
1991,
targeted
the
bullet-proof
limousine
carrying
the
Turkish
Ambassador
to
Budapest.
Wikipedia v1.0
Seine
Intention
zielte
auf
Kontinuität
und
auf
Erweiterung.
His
intention
aimed
at
continuity
and
expansion.
Wikipedia v1.0
Seine
Kritik
zielte
auf
die
japanische
Regierung.
His
criticisms
were
aimed
at
the
Japanese
government.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Pfeil
zielte
direkt
auf
den
„Himmelswolf“,
nämlich
Sirius.
In
this,
the
arrow
tip
is
pointed
at
the
wolf
Sirius.
Wikipedia v1.0
Enron
zielte
auf
eine
marktbeherrschende
Position
als
Energieversorgungsunternehmen
Nummer
Eins
ab.
Enron
aimed
at
getting
a
dominant
position
as
the
premier
energy
trader.
News-Commentary v14
Aufbauend
auf
dem
bestehenden
Fonds
zielte
der
Vorschlag
auf
folgende
Aspekte
ab:
Building
on
the
existing
Fund
this
proposal
aimed
for
TildeMODEL v2018
Das
Kartell
zielte
auf
eine
Verfälschung
der
normalen
Preisfestlegungskomponenten
für
diese
Derivate
ab.
The
cartel
sought
to
distort
the
normal
course
of
pricing
components
for
those
derivatives.
TildeMODEL v2018
Der
Plan
zielte
auf
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
von
BE
ab.
The
plan
aimed
at
restoring
the
long?term
viability
of
BE.
TildeMODEL v2018
Etwa
ein
Drittel
der
Maßnahmen
zielte
auf
die
Unterstützung
von
Arbeitnehmern.
About
one
third
of
actions
were
targeted
at
helping
workers.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
zielte
darüber
hinaus
auf
die
Stärkung
der
Unternehmensverbände
ab.
Support
has
also
been
given
to
strengthen
business
organisations.
TildeMODEL v2018
Er
zielte
auf
mich,
aber
Sam
warf
sich
schützend
vor
mich.
Pointed
his
gun
at
me.
Sam
stood
up
for
a
jump.
Covered
me
with
his
body.
OpenSubtitles v2018
Ich
zielte
nur
auf
den
Hut,
Sheriff,
wollte
heiße
Luft
rauslassen.
I
only
aimed
to
drill
his
hat,
Sheriff.
Just
let
out
some
hot
air.
OpenSubtitles v2018
Er
zielte
die
Pistole
auf
Rafe
Crowder.
He
aimed
the
gun
at
Rafe
Crowder.
OpenSubtitles v2018
Er
kam
betrunken
rein,
spielte
falsch
und
zielte
auf
Doc.
He
came
in
drunk,
cheated
at
cards,
he
pulled
a
gun
on
Doc.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesetzesänderung
zielte
auf
eine
stärkere
Angleichung
an
die
Baseler
Grundsätze
ab.
The
Law
was
revised
to
bring
it
more
in
line
with
Basle
core
principles.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Neuerung
zielte
auf
eine
Flexibilisierung
der
ländlichen
Entwicklungspolitik
ab.
The
second
reform
was
aimed
at
making
rural
development
policy
more
flexible.
TildeMODEL v2018
Sie
können
sagen,
die
Rakete
zielte
auf
England.
Look,
you
could
always
say
the
rocket
was
aimed
at
England.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
zielte
das
Programm
auf
eine
Stärkung
der
Kapazitäten
des
lokalen
Kultursektors
ab.
Secondly,
the
programme
focused
on
increasing
the
capacity
of
the
local
culture
sector.
TildeMODEL v2018
Das
Kartell
zielte
auf
Verfälschung
der
normalen
Preisfestlegungskomponenten
für
diese
Derivate
ab.
The
cartel
aimed
at
distorting
the
normal
course
of
pricing
components
for
these
derivatives.
TildeMODEL v2018
Alles,
was
ich
tat,
zielte
auf
diesen
Moment
hin.
Everything
I've
done
was
for
this
moment,
right
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
zielte
auf
ihre
Eltern
und
schoss
mehrmals.
She
aimed
it
at
her
parents
and
pulled
the
trigger
repeatedly.
OpenSubtitles v2018
Der
Schütze
zielte
nicht
auf
seine
Hand.
Which
means
whoever
shot
him
wasn't
going
for
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Er
zielte
auf
den
USB-Stick
in
meiner
Hand.
He
was
aiming
for
the
flash
drive
I
was
holding
in
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Er
zielte
auf
diesen
Baum,
etwa
hundert
Meter
dahinter.
He's
been
hitting
that
tree
about
a
hundred
yards
behind
it.
OpenSubtitles v2018
Er
zielte
auf
all
die
Blätter.
He's
been
hitting
all
those
leaves.
OpenSubtitles v2018
Er
zielte
nämlich
nicht
auf
mich,
sondern
auf
die
Wand
hinter
mir.
That's
because
he
wasn't
aiming
at
me,
he
was
aiming
at
the
panel
behind
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
drehte
ich
mich
um
und
zielte
auf
ihn.
Then
I
turn,
aim
the
gun.
OpenSubtitles v2018
Er
zielte
auf
mich,
machte
die
Dinge
persönlich.
He
zeroed
in
on
me,
made
things
personal.
OpenSubtitles v2018
Ich
legte
den
Pfeil
auf,
zielte.
I
set
my
arrow,
took
aim.
OpenSubtitles v2018