Translation of "Zielgerichtete maßnahmen" in English
Um
diese
gläserne
Decke
zu
bekämpfen,
sind
jedoch
jetzt
zielgerichtete
Maßnahmen
erforderlich.
However,
in
order
to
combat
this
glass
ceiling,
targeted
action
is
required
now.
Europarl v8
Daneben
werden
in
der
Strategie
weiter
gehende
und
stärker
zielgerichtete
Maßnahmen
untersucht.
Further
and
more
targeted
measures
will
also
be
considered
in
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Er
fordert
dringende
und
zielgerichtete
Maßnahmen.
He
called
for
urgent
and
appropriate
action.
TildeMODEL v2018
Konkrete,
zielgerichtete
Maßnahmen
werden
bei
der
Unterstützung
Vorrang
erhalten.
Priority
is
to
be
given
to
supporting
concrete
measures,
focusing
on,
for
instance:
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
spezielle,
zielgerichtete
Maßnahmen.
It
is
a
matter
of
specially
targeted
measures.
ParaCrawl v7.1
Personalqualifizierung
und
stetige
Weiterbildung
sind
zielgerichtete
Maßnahmen.
Staff
qualification
and
regular
advanced
professional
training
are
target-oriented
measures.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
Turbo
Services
ergriff
zielgerichtete
Maßnahmen,
um
die
operative
Leistung
zu
verbessern.
Sulzer
Turbo
Services
took
targeted
measures
to
improve
its
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
realisieren
unseren
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess
durch
zielgerichtete
Maßnahmen.
We
implement
our
continuous
improvement
process
through
specific
measures.
ParaCrawl v7.1
Kommission
prüft
„politische
Optionen
für
zielgerichtete
Maßnahmen“
Commission
“exploring
policy
options
for
targeted
measures”
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
zielgerichtete
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
Erneuerbare-Energien-Technologien
und
Investitionen
in
diese
notwendig.
In
addition
targeted
measures
are
needed
to
drive
development
of
and
investments
in
RES
technologies.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
fanden
im
Rahmen
größerer
Kultur-
und
Sportveranstaltungen
mit
bildungspolitischer
Zielsetzung
weitere
zielgerichtete
Maßnahmen
statt.
More
specific
operations
took
place
during
major
educational,
cultural
and
sporting
events.
TildeMODEL v2018
Die
gleichberechtigte
gesellschaftliche
Teilhabe
von
Minderheiten
setzt
wirksame,
dauerhafte
und
zielgerichtete
Maßnahmen
voraus.
The
equal
participation
of
minorities
in
society
presupposes
effective,
durable
and
tailored
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Reformpakete
für
junge
Menschen
und
Migranten
konzentrieren
sich
auf
Arbeitsanreize
und
andere
zielgerichtete
Maßnahmen.
The
reform
packages
for
young
people
and
immigrants
focus
on
incentives
to
work
and
other
targeted
measures.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
argumentiert,
daß
durch
zielgerichtete
politische
Maßnahmen
eine
solche
positive
Einstellung
bewirkt
werden
kann.
It
was
argued
that
through
targeted
policies
such
a
favourable
attitude
can
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Sie
erlauben
nicht
nur
zielgerichtete
Maßnahmen,
sondern
garantieren
auch
die
bestmögliche
Hebelwirkung
der
verfügbaren
EU-Mittel.
Not
only
do
they
allow
a
targeted
response,
they
also
guarantee
the
highest
leverage
effect
of
the
available
EU
funds.
TildeMODEL v2018
Um
das
Vertrauen
von
Verbrauchern
und
Investoren
zu
festigen,
sind
dringend
weitere
zielgerichtete
Maßnahmen
erforderlich.
More
urgent
and
focused
action
is
required
to
stabilise
the
confidence
of
consumers
and
investors.
TildeMODEL v2018
Um
die
Armut
wirkungsvoll
zu
bekämpfen,
sind
integrierte
und
zielgerichtete
politische
Maßnahmen
vonnöten.
Integrated
and
streamlined
policy
measures
are
needed
to
reduce
poverty
effectively.
TildeMODEL v2018
In
vielen
EU-Mitgliedstaaten
gibt
es
besondere
zielgerichtete
Maßnahmen
gegen
spezifische
Ge
sundheits-
und
Sicherheitsrisiken
am
Arbeitsplatz.
In
many
European
Member
States
specially
targeted
activities
are
undertaken
against
specific
occupational
safety
and
health
hazards.
EUbookshop v2
Hierzu
bedarf
es
entsprechender
Fehlerdaten
und
einer
umfassenden
Auswertung,
um
zielgerichtete
Maßnahmen
einleiten
zu
können.
For
this,
collection
of
fault
data
as
well
as
an
extensive
evaluation
are
needed
in
order
to
take
precise
actions.
ParaCrawl v7.1
Durch
zielgerichtete
Maßnahmen
der
Qualifizierung
verschaffen
sich
Ihre
Projektleiter
die
notwendige
Kompetenz
zur
Führung
von
Projekten.
Targeted
qualification
measures
will
enable
you
to
procure
the
necessary
skills
for
project
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
Geoengineering
bezeichnet
man
zielgerichtete
technologische
Maßnahmen,
die
die
anthropogene
Klimaerwärmung
abmildern
sollen.
Geoengineering
is
a
term
for
describing
technological
measures
aimed
at
reducing
anthropogenic
global
warming.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
für
diesen
Bericht,
weil
ich
zustimme,
dass
die
Kommission
geeignete
und
zielgerichtete
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Verbesserungen
der
Fruchtfolgesysteme
durch
Landwirte
in
die
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(GAP)
aufnehmen
muss.
I
am
voting
for
this
report
because
I
agree
that
it
is
necessary
for
the
Commission
to
include
suitable
and
specific
measures
to
support
farmers'
improvements
to
crop
rotation
in
the
reform
of
the
common
agricultural
policy
(CAP).
Europarl v8
Es
ist
daher
wichtig,
dass
die
Strategie
umfassende
und
zielgerichtete
Maßnahmen
beinhaltet
und
klar
definierte
Ziele
formuliert.
It
is
therefore
important
for
the
strategy
to
include
comprehensive
and
targeted
measures,
and
formulate
focused
objectives.
Europarl v8