Translation of "Zielen darauf ab" in English

Sie zielen darauf ab, die Belastung der Auskunftspflichtigen zu mindern.
Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.
Europarl v8
Die Anträge zielen darauf ab, den Rüstungsexporteuren das Leben leichter zu machen.
The amendments seek to make life easier for arms exporters.
Europarl v8
Die Änderungsanträge der PSE-Fraktion zielen darauf ab, einige dieser Mißstände zu beheben.
The Party of European Socialists' amendments seek to remedy some of these defects.
Europarl v8
Zielen Sie vielleicht darauf ab, damit den ungarischen Ratsvorsitz zu schwächen?
Is your goal perhaps to weaken the Hungarian Presidency in doing so?
Europarl v8
Einige Änderungsanträge zielen darauf ab, den Geltungsbereich von LIFE-Natur und LIFE-Umwelt auszudehnen.
Some of the amendments are aimed at extending the scope of LIFE-Nature and LIFE-Environment.
Europarl v8
Mehrere Änderungsanträge zielen darauf ab, eine vollständige Steuerbefreiung für Biokraftstoffe zuzulassen.
Several amendments are seeking a total exemption from excise duty to be applied to biofuels.
Europarl v8
Meine eigenen Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text etwas neutraler zu halten.
My own amendments are designed to make the draft somewhat more impartial.
Europarl v8
Diese Maßnahmen zielen deutlich darauf ab, die hispanischen Stimmen zu begrenzen.
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
WMT-News v2019
Beide Forschungsbemühungen zielen darauf ab, eine gerechtere digitale Zukunft zu schaffen.
The goal of both research efforts is to facilitate a more equitable digital future.
News-Commentary v14
Kontrollprogramme zielen darauf ab, Infektionen aus Zuchtbeständen zu eliminieren.
Control programmes aim to eliminate infection from breeding stock.
ELRC_2682 v1
Unsere modernen Bestattungspraktiken zielen einzig darauf ab, natürliche Zerfallsprozesse zu verhindern.
Our modern funerary practices are designed to stave off the natural processes that happen to a body after death.
TED2020 v1
Diese Reformen zielen darauf ab, bewährte Verfahren der Union zu erreichen.
The Greek authorities shall ensure the smooth roll-out and implementation of the new Social Solidarity Income scheme.
DGT v2019
Beide zielen darauf ab, das internationale Schutzsystem anzupassen und zu stärken.
Both mechanisms aim at adapting and reinforcing the international protection regime.
TildeMODEL v2018
Die in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen zielen somit ins­besondere darauf ab,
The aims of the recommendations contained in this Report include:
TildeMODEL v2018
Die Abänderungen des Parlaments zielen vor allem darauf ab,
The Parliament's amendments seek to:
TildeMODEL v2018
Einige Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text klarer und präziser zu gestalten.
A number of amendments are intended to make the text clearer and more precise.
TildeMODEL v2018
Die Kontroll- und Inspektionstätigkeiten zielen darauf ab, die Einhaltung nachstehender Bestimmungen sicherzustellen:
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
DGT v2019
Die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit zielen darauf ab,
Bluetongue monitoring and surveillance programmes shall be aimed at;
DGT v2019
Humanitäre Hilfe und Soforthilfe zielen darauf ab,
The aim of humanitarian and emergency aid shall be to:
DGT v2019
Sie zielen darauf ab, den gegenwärtigen Streit vollständig beizulegen.
They are designed to resolve the current dispute in its entirety.
TildeMODEL v2018
Die vorge­schlagenen Maßnahmen zielen darauf ab,
The measures proposed aim to:
TildeMODEL v2018
Die im Rahmen dieses Programms entwickelten Maßnahmen zielen darauf ab:
The aims of the actions developed in the context of this programme are to:
TildeMODEL v2018
Die in dieses Teilprogramm aufgenommenen Maßnahmen zielen u.a. darauf ab,
The objectives of the measures provided for in this subprogramme include:
TildeMODEL v2018
Die Vorschläge der Kommission zielen darauf ab,
The Commission's proposals are aimed at:
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die Palästinenser in den Europa-Mittelmeer-Prozess zu integrieren.
These measures are aimed at integrating the Palestinians into the Euro-Mediterranean Process.
TildeMODEL v2018
Die von den Mitgliedstaaten beantragten Abweichungen zielen darauf ab,
The derogations requested by the Member States are aimed at:
TildeMODEL v2018
Standpunkte und Vorschläge in diesem Papier zielen im wesentlichen darauf ab,
The global aims of the positions and proposals in this paper are :
TildeMODEL v2018
Mehrere Richtlinien zielen darauf ab, Diskriminierung im Arbeitsleben zu bekämpfen.
Several Directives are in force to combat discrimination in employment.
TildeMODEL v2018
Sogar die Rechtsvorschriften zielen oft darauf ab, Versäumnisse und Mängel zu beheben.
Even legislation is often directed towards failures and shortcomings.
TildeMODEL v2018

Related phrases

das projekt zielt darauf ab stellt darauf ab es zielt darauf ab zielte darauf ab
zielten darauf ab darauf zielen ziel darauf ab zielen ab auf
zielen darauf ab zielt darauf ab