Translation of "Ziehender schnitt" in English

Der Untergrund wird durch die flache Form (ziehender Schnitt) glatt.
The flat form leaves the surface smooth (pull cutting).
ParaCrawl v7.1
Durch deren Schnittwinkel wird ebenfalls ein ziehender Schnitt bewirkt.
A pulling cut also is implemented by the angle of cut thereof.
EuroPat v2
Durch seine Schneidkantengeometrie wird ein gleichzeitig ziehender und schiebender Schnitt mit Kompressionswirkung im Bauteil erreicht.
With its cutting edge geometry, a simultaneous pulling and pushing cut is achieved with the compression effect in the component.
ParaCrawl v7.1
Auch mit einer derart gekrümmten Schneide lässt sich in vorteilhafter Weise ein ziehender Schnitt erzielen.
Advantageously, a pulling cut can also be implemented with a knife-edge curved in this manner.
EuroPat v2
Dabei werden die an der nachlaufenden Seite des Schenkelknochens 44 versammelten Sehnen 48 sowie Häute und Bänder getrennt, wobei die Abschrägung der Stirnschneide 23 bewirkt, daß ein ziehender Schnitt von dem Schenkelknochen 44 weg entsteht.
At the same time, the tendons 48 as well as the skins and ligaments which have gathered on the trailing side of the leg bone 44 are severed, the obliqueness of the front cutting edge 23 effecting that a drawing cut is produced in a direction away from the leg bone 44.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Vorrichtung ist darin zu sehen, daß die Schneidenabschnitte 2 nicht linear über das Scherelement 10 hinwegbewegt werden, sondern daß durch die rotatorische Wellenbewegung ein ziehender Schnitt erfolgt, welcher eine geringere Belastung der Schneide und eine bessere Qualität des Schnittes bedingt.
A further advantage of the device represented in FIGS. 1 and 2 is that the cutter segments 2 are not moved linearly over the shearing element 10. Rather, by virtue of the rotary wave motion, a drawing cut is made, which necessarily produces a lesser load upon the cutter and a better quality cut.
EuroPat v2
Wenn ein ziehender Schnitt gewünscht ist, ist es zweckmäßig, die Schneidkanten 22 gekrümmt oder, wie in Fig.
If a draw cut is desired, it is suitable to form the cutting edges 22 either curved or, as represented in FIG.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein ziehender Schnitt der Schneiden 69 der Abschnitte 70' und 70'' auf die zu zerkleinernden Verunreinigungen.
Thereby, a drawing cut of the cutters 69 of the sections 70' and 70" onto the impurities to be comminuted is obtained.
EuroPat v2
Hieraus resultiert ein in radialer Richtung ziehender Schnitt jeder einzelnen, in Einbaulage freigestellten Zahnstruktur einer Wendeplatte 270, bei welchem die Schneidkanten 271, 271a, 272 zum Zerkleinern des Zerkleinerungsguts mit den zugeordneten Schneidkanten 313, 312, 311 des Gegenmessers zusammenwirken.
This results in a cut drawing in the radial direction of each individual tooth structure of a reversible plate 270 which is exposed in the installed condition, in which cut the cutting edges 271, 271 a, 272 cooperate with the associated cutting edges 313, 312, 311 of the counterknife, for disintegrating the material to be comminuted.
EuroPat v2
Die stirnseitige Oberfläche des Scherelements 20 verläuft etwa rechtwinkelig zur Längsachse 3 der Schneidvorrichtung 1 während die Hakenschneide 19 bezüglich der Längsachse nicht rechtwinkelig sondern dazu winkelig verläuft, wodurch nicht die gesamte Länge der Scherkanten 21 an einem ebenen Werkstück gleichzeitig in Eingriff tritt, sondern sich ein ziehender Schnitt in Richtung zur Hakenmesserspitze 20 verlaufend ergibt.
The end surface of the cutting element 20 extends approximately at a right angle with respect to the longitudinal axis 3 of the cutting device 1, whereas the hook cutter 19 does not extend at a right angle with respect to the longitudinal axis but at an angle to it, which means that the length of the shearing edge 21 as a whole does not make contact with a flat workpiece at the same time but causes a pulling cut in the direction extending towards the hook blade tip 24 .
EuroPat v2
Anders ausgedrückt wird durch die Überlagerung der Ziehbewegung des Stechmessers nach außen als erste Schnittbewegung und die Kippbewegung des Stechmessers nach unten als zweite Schnittbewegung ein ziehender Schnitt erreicht, mit dem die Sehne bzw. der Sehnenabschnitt zuverlässig vom Innenbrustfilet abgetrennt wird.
In other words, the overlapping of the pulling movement of the sticking knife toward the outside as a first cutting movement and the tilting movement of the sticking knife downward as a second cutting movement achieves a pulling cut with which the sinew or respectively the sinew portion is reliably separated from the inner breast fillet.
EuroPat v2
Der Figur 4, die eines der ersten Messer 13 gegenüber Figur 3 vergrößert zeigt, ist zu entnehmen, dass dieses Messer 13 eine Schneide 32 aufweist, die schräg verläuft, d. h., die Schneide 32 steigt in Bewegungsrichtung, ausgehend von der Halteleiste 12, bis zum Erreichen eines Scheitelpunktes 33 an, woraus ein ziehender Schnitt resultiert.
As shown in FIG. 5, which shows one of the first knives 13 in an enlarged view as compared to FIG. 4, knife 13 comprises a knife-edge 32, which extends at a slant, i.e., the knife-edge 32 rises in the direction of motion, proceeding from the support strip 12, until a peak 33 is reached, which results in a pulling cut.
EuroPat v2
Dieser Neigungswinkel der Schneide jedes einzelnen Messers führt dazu, dass bei einer Bewegung der Absaugeinrichtung gegenüber der Sieboberfläche ein ziehender Schnitt bewirkt wird, so dass sich ein optimales Schneidverhalten erzielen lässt.
Due to this angle of inclination of the knife-edge of each individual knife, a pulling cut occurs when the suction device moves relative to the sieve surface, thereby resulting in optimal cutting behavior.
EuroPat v2
Es lässt sich folglich mit diesen zumindest mittelbar von der Absaugeinrichtung ausgehenden Messern ein ziehender Schnitt realisieren.
A pulling cut can therefore be implemented with these knives, which extend at least indirectly from the suction device.
EuroPat v2
Zusätzlich wird beim Abtrennen der Scheiben das Messer - beispielsweise ein rotierende kreisscheibenförmiges oder sichelförmiges Messer oder ein osziellierendes balkenförmiges oder streifenförmiges Messer oder ein umlaufendes endloses bandförmiges Messer - hinsichtlich seiner Drehzahl und/oder der Geschwindigkeit seiner Querbewegung so gesteuert, dass angepasst auf das zu schneidende Material der erfolgende Schnitt in dem gewünschten Maß ein sogenannter ziehender Schnitt ist, also ein bestimmter Punkt der Schneide sich in Umfangsrichtung mit einer Geschwindigkeit bewegt, die um einen vorgegebenen Faktor grösser ist als die Geschwindigkeit in Querrichtung.
Additionally the blade, for example a rotating circular or cycle shaped blade or an oscillating bar shaped or strip shaped blade or a circumferential endless band shaped blade can be controlled with respect to its speed and/or velocity of its transversal movement so that an adaptation of the material to be cut the step performed to the desired extent can be a so called pulling cut, thus a particular point of the cutting edge moves in the circumferential direction with a velocity which is greater than the velocity in the transversal direction by a predetermined factor.
EuroPat v2
Falls jedoch eine Zerkleinerung des zu verarbeitenden Kunststoffmateriales erforderlich ist, dann ist es zweckmäßig, die Werkzeuge 21 mit Schneidkanten, also messerartig, auszubilden, wobei diese Schneidkanten so angeordnet sind, dass sich beim Umlauf der Werkzeuge (Pfeile 26) ein ziehender Schnitt ergibt.
However, if comminuting of the plastics material to be processed is required, then it is suitable to provide the tools 21 with cutting edges, in the manner of knives, whereby these cutting edges are so disposed that a drawing cut is obtained when the tools circulate (arrows 26).
EuroPat v2
Mit der Resektionsschlinge 60 kann durch Beaufschlagen der Schlinge 60 mit Hochfrequenzstrom durch Betätigen des beweglichen Griffteils 26 ein ziehender Schnitt unter der Wirkung von Hochfrequenzstrom durchgeführt werden.
By applying high-frequency current to the loop 60 by actuating the movable grip part 26, a tractive cut can be made with the resection loop 60 under the effect of high-frequency current.
EuroPat v2
Durch Betätigen des beweglichen Griffteils 26 wird das zweite Arbeitselement 82 wie oben für das erste Arbeitselement 56 beschrieben axial bewegt, und mit der konkaven Schneide 87 kann durch Zurückziehen des Arbeitselements 82 ein ziehender Schnitt in das zu behandelnde Gewebe eingebracht werden.
By actuation of the movable grip part 26, the second work element 82 is moved axially, as was described above for the first work element 56, and by pulling back the work element 82, the concave cutting edge 87 can be used to make a tractive cut in the tissue that is to be treated.
EuroPat v2
Zusammen mit der rotierenden Schneide des Rotationsmessers 2 kann mit Hilfe des Gegenmessers 4 ein ziehender, scherenartiger Schnitt erzielt werden.
Together with the rotating blade of the rotation knife 2, a drawing, shear-like cut can be achieved with the aid of the counter-knife 4 .
EuroPat v2
Dadurch erzielt man einen hackenden Schnitt, der sich für manche Erntegutsorten besser als ein ziehender Schnitt eignet.
This way a chopping cut is accomplished, which is better suited for some types of crop than a pull-through cut.
EuroPat v2
Da die insbesondere bei Resektoskopen verwendeten Arbeitselemente, seien es strombeaufschlagbare oder stromlos arbeitende Arbeitselemente, so ausgebildet sind, dass mit ihnen ein ziehender Schnitt ausgeführt werden kann, das Arbeitselement also im Wesentlichen senkrecht zur Zugrichtung und damit zur Richtung des oder der Arbeitselementträger angeordnet sind, hat die vorstehend genannte Maßnahme den Vorteil, dass der oder die Arbeitselementträger bei dieser Positionierung vollständig außerhalb des Blickfelds des Endoskops angeordnet werden können, und im Blickfeld des Endoskops lediglich das distale Arbeitselement zu sehen ist.
Since the work elements used in particular in resectoscopes, whether work elements powered by current or working without current, are designed such that a drawing cut can be performed with them, the work element thus being arranged substantially perpendicular to the pulling direction and thus to the direction of the work element holder or work element holders, the aforementioned measure has the advantage that the work element holder or work element holders in this position can be arranged completely outside the viewing field of the endoscope, and it is basically only the distal work element that can be seen in the viewing field of the endoscope.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung einer von einem Kreisbogen abweichenden Schneide auf einem Rotationsmesser läßt sich bei einem Zusammenwirken dieser Schneide mit einem geeigneten Gegenmesser ein ziehender, scherenähnlicher Schnitt vorgegebener, durch die Relativbewegung der Messerschneide entlang der Gegenschneide bestimmter Schnittlänge erreichen, wobei das Nähgut auf Grund der Scherwirkung zwischen Messerschneide und Gegenschneide festgehalten wird, dann aber das Nähgut wieder frei beweglich ist und seinen Vorschubschritten unterworfen werden kann.
Due to the formation of a cutting edge deviating from a circular arc on a rotary blade, a cooperation of this cutting edge with an appropriate counter blade produces a drawing, scissors-like cut of predetermined length, which is defined by the relative movement of the cutting edge of the blade along the opposing cutting edge, where due to the shearing effect the material to be sewn is retained between the cutting edge of the blade and the opposing cutting edge, but then the material to be sewn is again freely movable and can be subjected to its feed steps.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenfalls bekannt, dass eine Geschwindigkeitskomponente parallel zu den flächigen Seiten überlagert wird, womit sich ein ziehender Schnitt ergibt.
However, superimposing a speed component parallel to the flat sides is also known, which results in a drawn-out cut.
EuroPat v2
Zusätzlich kann beim Abtrennen der Scheiben das Messer - beispielsweise ein rotierende kreisscheibenförmiges oder sichelförmiges Messer oder ein oszillierendes balkenförmiges oder streifenförmiges Messer oder ein umlaufendes endloses bandförmiges Messer - hinsichtlich seiner Drehzahl und/oder der Geschwindigkeit seiner Querbewegung so gesteuert werden, dass angepasst auf das zu schneidende Material der erfolgende Schnitt in dem gewünschten Maß ein sogenannter ziehender Schnitt ist, also ein bestimmter Punkt der Schneide sich in Umfangsrichtung mit einer Geschwindigkeit bewegt, die um einen vorgegebenen Faktor grösser ist als die Geschwindigkeit in Querrichtung.
Additionally the blade, for example a rotating circular or cycle shaped blade or an oscillating bar shaped or strip shaped blade or a circumferential endless band shaped blade can be controlled with respect to its speed and/or velocity of its transversal movement so that an adaptation of the material to be cut the step performed to the desired extent can be a so called pulling cut, thus a particular point of the cutting edge moves in the circumferential direction with a velocity which is greater than the velocity in the transversal direction by a predetermined factor.
EuroPat v2
Die Comfort Astschere 760 A hat einen glatten und ziehenden Schnitt.
The Comfort Pruning Lopper 760A has a smooth and pulling cut.
ParaCrawl v7.1
Dieser „ziehende Schnitt“ bewirkt einen geringen spezifischen Kraftbedarf für die Zerkleinerung.
This type of „drawing cut“ results in a low specific energy consumption during size reduction.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, ein Schneidwerkzeug zu schaffen, das einen auswechselbaren Einsatz besitzt, bei dem der Schneideinsatz auch beim ziehenden Schnitt gehalten und beim Auswechseln des Schneideinsatzes auch bei Überkopfschnitten automatisch in seine festgelegte Position gebracht wird.
Therefore, it is a primary object of the present invention to provide a cutting tool having an exchangeable cutting bit or insert in which the cutting bit is held during a draw cut and is automatically brought into its fixed position during overhead cuts as well as when the cutting bit is replaced.
EuroPat v2
Die relativ starke Schrägstellung des Schneidmessers erlaubt einen ziehenden Schnitt, so daß auch weiches zähhäutiges Gemüse ohne weiteres geschnitten werden kann,wobei die Schnittstärkenregulierung im annähernd gleichen Winkel zum Rahmen wie das Schneidmesser wirkt.
The relatively sharper inclination of the cutting knife allows a drawing cut to be made, so that even soft tough-skinned vegetables can be cut directly, the regulation of the cutting thickness acting at approximately the same angle relative to the frame as the cutting knife.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, ein Schneidwerkzeug zu schaffen, das einen auswechselbaren Einsatz besitzt, bei dem der Schneideinsatz beim ziehenden Schnitt gehalten, beim Auswechseln des Schneideinsatzes auch bei überkopfschnitten automatisch in seine festgelegte Position gebracht und das Einbringen von Zugspannungen in die Schneidplatte beim Spannen vermieden wird.
Therefore, it is a primary object of the present invention to provide a cutting tool having an exchangeable cutting bit or insert in which the cutting bit is held during a draw cut and is automatically brought into its fixed position during overhead cuts as well as when the cutting bit is replaced.
EuroPat v2
Die schräge Anordnung der Schneiden führt zudem zu einem ziehenden Schnitt mit einer erheblichen Verbesserung der Betriebssicherheit gegenüber dem bekannten Handwerkzeug.
The inclined disposition of the cutting edges further results in a cut under tension with a substantial improvement in the operational reliability as compared to the conventional hand tool.
EuroPat v2
Nur bei einer ausreichenden Maulbreite wird beim Verschwenken des Griffhebels der Messerscheibe, die an dem gegen das Rohr gedrückten Schenkel angeordnet ist, eine Kraftkomponente tangential zum Rohr erteilt, so daß die Gelenkkette mit den Messerscheiben in eine Bewegung um das Rohr herum versetzt wird und die Messerscheiben einen ziehenden Schnitt ausführen können.
Only with a sufficient mouth width will the blade disk, which is associated with the shank which is pressed against the pipe, upon tilting of the handle lever, impart a sufficient force component tangential to the pipe, so that the link chain with the blade disks is brought into motion around the pipe and the blade disks can effect a pulling cutting.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher, ein Schneidwerkzeug mit einem auswechselbaren Einsatz zu schaffen, bei dem der Schneideinsatz auch beim ziehenden Schnitt gehalten und beim Auswechseln des Schneideinsatzes dieser automatisch in seine festgelegte Position gebracht wird.
Therefore, it is the primary object of the present invention is to provide a cutting tool with a replaceable cutting bit in which the cutting bit is held during a draw cut and is automatically placed in its fixed position when the cutting bit is replaced.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Alternativlösung der Trennmesserzuordnung besteht erfindungsgemäß darin, daß die den ziehenden Schnitt bringende Schneide des Trennmessers auf der nach außen weisenden, also vom Mittelpunkt der Umlaufbahn weiter entfernt liegenden Seite des Trennmessers angeordnet ist und die Trennmesserspitze entgegen der Umlaufrichtung weist.
An advantageous alternative solution of the cutting knife arrangement according to the present invention comprises a cutting knife in which the edge that provides the pulling cut is arranged on the outer side of the cutting knife that is spaced farther apart from the center of the circular path, whereby the tip of the cutting knife points against the direction of rotation.
EuroPat v2
Es wird bisher versucht, eine Schwächung in Form einer Kerbe oder Nut von der Rückseite her durch Einsatz eines Lasers, durch einen ziehenden Schnitt oder durch Stanzen mit einem heißen Messer zu erreichen.
Attempts have been made in the past to achieve the reduction in thickness from the reverse side in the form of notching or grooving by using a laser, by producing a drawing cut or by stamping with a hot knife blade.
EuroPat v2
Die Gegenmesser können an dem gehäusefesten Messerbalken zur Einstellung auf Scherenschnitt oder auf ziehenden Schnitt schwenkbar und in ihren eingestellten Schwenkstellungen fixierbar gehalten sein.
The counterblades can be held on the stationary knife-beam for adjustment at shear-cut or they can swivel on pull-in cut and can be fixed in their adjusted swivel positions.
EuroPat v2
Der kurvenförmige Verlauf der Schneidkante 30 führt außer in deren Mittenbereich zu einer radialen Komponente, die einen ziehenden Schnitt beim Auftreffen auf das zu häckselnde Gut bewirkt.
Outside of its central region, the curved shape of the cutting edge 30 leads to a radial component that produces a pulling cut when contact is made with the crop to be chopped.
EuroPat v2

Related phrases

Schnitt ziehendes fahrzeug ziehender schnitt kurzer schnitt
schnitt in schnitt gebäude Goldene Schnitt klaren schnitt
enger schnitt grundriss schnitt