Translation of "Ziehen vor" in English

Wir ziehen den Hut vor allen Männern und Frauen dort.
We salute all those men and women who are involved in this.
Europarl v8
Folglich ziehen sie es vor, kein Programm zu verwirklichen.
Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in co-financing.
Europarl v8
Die haitianischen Behörden ziehen es vor, sich an den Zeitplan zu halten.
The Haitian authorities prefer to stick to the timetable.
Europarl v8
Heute gilt es den Hut zu ziehen vor dem Sieg der Hafendienstleister.
At this time, the victory for the port services workers must be saluted.
Europarl v8
Ziehen Sie es vor, sie zu durchschauen.
Choose to see through them.
TED2020 v1
Ziehen Sie es vor, sie loszulassen.
Choose to let them go.
TED2020 v1
Die Führer der Armen ziehen es vor, die Vergangenheit zu romantisieren.
Leaders of the poor prefer to romanticize the past.
News-Commentary v14
Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
Which color do you prefer, blue or green?
Tatoeba v2021-03-10
Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
The Japanese take their shoes off before entering their homes.
Tatoeba v2021-03-10
Ziehen Sie vor dem Umgang mit Xaluprine Einmalhandschuhe an.
Put on disposable hand gloves before handling Xaluprine.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie vor der Handhabung Einweghandschuhe an.
Put on disposable gloves before handling.
ELRC_2682 v1
Präsident Lula und andere Linke ziehen es zumeist vor, zu schweigen.
President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues.
News-Commentary v14
Captain, welche Welt ziehen Sie vor?
And you, captain. Which world do you prefer?
OpenSubtitles v2018
So, Sie ziehen es also vor, Ihren Aufenthaltsort geheim zu halten.
So... you'd prefer to keep your whereabouts a secret.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen das Geld sofort oder wir ziehen vor Gericht.
We want the money now or we're gonna take you to court.
OpenSubtitles v2018
Meine Klienten ziehen es so vor.
My clients prefer it this way.
OpenSubtitles v2018
Was ziehen Sie vor, Klink?
Which would you prefer, Klink:
OpenSubtitles v2018
Nein, aber sie ziehen Männer vor, die Geld verdienen.
I say that, in general, they prefer men who have money.
OpenSubtitles v2018
Aber welches Lied ziehen Sie vor,
But which song do you prefer--
OpenSubtitles v2018
Sie ziehen es vor, dass ich die Theorie von Oberst Breen ablehne?
You prefer that I dismiss Colonel Breen's theory?
OpenSubtitles v2018
Einige Leute ziehen die Kleidung vor, mit der sie hergekommen sind.
Some of our people prefer the styles they wore when they arrived.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen es vor, echte Beweise des Übernatürlichen zu finden.
We'd much prefer finding real evidence of the supernatural than not finding it.
OpenSubtitles v2018
Sie ziehen es vor, sich an die Stellungnahme der Fachgruppe zu halten.
They preferred the section opinion.
TildeMODEL v2018
Wir ziehen es vor, es auf unsere Art zu machen.
We'd prefer to do it our way.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ziehen es vor ziehen in vor vors gericht
ziehen waffe ziehen vor allem vor dem hintergrund vors
vor gericht ziehen